FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 15861 wiki requests so far, 27 failed

Sub:Romulus/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601049 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
377S377A3Icon
Sodom's Beast/Draco
(Dialogue 10)
「神祖よ……結局、余にとってローマとはなんだったのか、分からぬままだよ……。しかし、それもまた、ローマか」
  • NA
  • TL
Divine Father...
In the end, what was Rome to me? I still do not know. But I suppose that is also Rome, too.
Divine Founder… In the end, I still don't know what Rome is for me…. However, that's Rome as well, huh.
377S377A1Icon
Sodom's Beast/Draco
(Dialogue 12)
「やめろ神祖よ。……余はローマではない……」
  • NA
  • TL
Quit it, Divine Father...I am not Rome.
Stop it, Divine Father. …I am not Rome…
342S342A1Icon
Constantine XI
(Dialogue 7)
「ローマの名高き皇帝たちよ……。嗚呼、どうか……我が、罪をお赦しください……」
  • NA
  • TL
O renowned emperors of Rome! Please...forgive my sins...
O renowned emperors of Rome...ah, please...forgive my transgressions
325S325A1Icon
Zenobia
(Dialogue 4)
「ふん。ローマの者が多いのだな、ここには。ウァレリアヌスのように弱く、ガリエヌスのように愚かでなければいいが」
  • NA
  • TL
Hmph. There are quite a lot of Romans around here.
I just hope they are not so weak as Valerian or foolish as Gallienus...
Hmph. There are a lot of Romans here. I just wish there are no weaklings like Valerianus and fools like Gallienus.
306S306A1Icon
Galatea
(Dialogue 8)
「不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか?」
  • NA
The people from the nation called Rome are quite uncanny...
I somehow feel pleasant and warm seeing them.
It's like the same feeling I had when I was watching the children running around in the castle back in the day.
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 7)
「あー、成程。軍神アレスの眷族か。へー、そうかそうか!」
  • NA
  • TL
Oh, I see. So you're Ares's kin. Ah! Very good, very good!
Aah, I see. A kin of the god of war Ares. Heee, so that's how it is!
278S278A1Icon
Dioscuri
(Dialogue 4)
カストロ「ジェミニ……だと?」
ポルクス「ああ、確かローマでの我らの呼び名です、兄様」
カストロ「そうだったな。……響きは中々に悪くない」
ポルクス「お好きですか?」
カストロ「好きとは言っていないだろう」
  • NA
  • TL
Castor: The Gemini?
Pollux: Oh, that's our Roman name, Brother.
Castor: Oh that's right. It doesn't sound too bad.
Pollux: Do you like it?
Castor: I didn't say I liked it.
C: "Gemini" you say?
P: Ah, I'm sure it's how they call us in Rome, Brother.
C: Is that so? The ring of it isn't quite that bad.
P: Do you like it?
C: I didn't say I like it, did I?
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
119S119A1Icon
Artoria Pendragon (Lancer)
(Dialogue 8)
「これは、ローマの。ご機嫌よう、あなたも健やかに。いいえ、迷惑など。それでは、また」
  • NA
Ah, you are the emperor of Rome. How do you do? I'm pleased to see you're well.
Oh no, there's no need to apologize...
Well, farewell.
99S099A1Icon
Queen Medb
(Dialogue 5)
「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き! そういう勇士いるんでしょう? ここに召喚してくれないかしら?」
  • NA
  • TL
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now!
I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
54S054A1Icon
Caligula
(Dialogue 10)
「おお……ローマ、ローマァァ……! し、神祖よ……」
  • NA
  • TL
Ah, Rome...Rome...!
Our Divine Father...
Ooh… Roma, Romaaa…! D-Divine Ancestor…
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 21)
「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい! 仕方ねえ! アンタ、力自慢だろう? なら、相撲で一勝負といこうや」
  • NA
  • TL
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle!
I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 16)
「あのね、真祖さんだか神様だか知らないけど……あたしの、ことを、ローマって、言うのは、やめて。わかった?」
  • NA
  • TL
You know, I don't care if you're a Divine Father or a god, quit calling me Rome, okay?
Got it?
Listen, I don't care if you're a true ancestor or a god, but… Stop. Calling. Me. Roma. Understood?
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 11)
「おお、我らが神祖、建国王ロムルス! ローマ!!」
  • NA
  • TL
Ahhh! Our Divine Father! The great nation-building king Romulus!
Rome!!!
Oh, our ancestor the Founder Romulus! Roma!!