FGO reader JP server
Reading pageFile:S012 Dialogue9.ogg

Sub:Qin Liangyu/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618686 · refresh

Voice Actor: Shitaya Noriko

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「サーヴァント、ランサー。秦良玉と申します。
マスター、よろしくお願いしますね!」
  • NA
  • TL
Servant, Lancer. My name is Qin Liangyu. Master, I hope you take good care of me!
Servant, Lancer. My name is Qin Liangyu. Master, please take care of me from now on!
Leveling
Level Up「わぁ、レベルアップです! マスター、これでもっと守れます!」
  • NA
  • TL
Wow, I leveled up!
Now I can protect you even more, Master!
Wah, I leveled up! Master, with this I can protect you even better!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「かっ、感激です。まだまだ強くなります!」
  • NA
  • TL
I-I'm so grateful!
I'm going to get stronger!
I...I'm deeply moved. I've become even stronger!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ありがとうございます、マスター!」
  • NA
  • TL
Thank you very much, Master!
Thank you very much, Master!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ありがとうございます、マスター。もっともっと強くなります!誰よりも、誰よりもです!」
  • NA
  • TL
Thank you very much, Master.
I'm going to get even stronger!
I'll be the strongest, stronger than anyone else!
Thank you very much, Master! I'll become even stronger! Stronger than anybody!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「本当に……本当に感激です、マスター。この私の骨一本、肉一切れ、すべてをお捧げ致します。万が一……傷がついたならば、癒されるまで傍にいることを、許されますように」
  • NA
  • TL
I'm really, really moved, Master!
I will offer my everything to you, all the way down to my flesh and bones.
And should you ever get injured, I hope that I will be allowed to be by your side until you are healed!
Truly...I'm truly grateful, Master! A piece of my bone, a slice of my flesh, I'll offer everything to you. In the unlikely event that you get hurt...please, allow me stay close to you until you are healed.
Battle
Battle Start 1「では、始めましょう。きちんと順序よく、ですね」
  • NA
  • TL
Let's begin. Nice and orderly, that's the way.
Well then, let us begin. In an orderly fashion.
Battle Start 2「行きましょう。人類を救うために!」
  • NA
  • TL
Let's go...to save humanity!
Let us go, to save the human race!
Battle Start 3「マスターをお守りするためです。お覚悟を!」
  • NA
  • TL
This is to protect Master...brace yourself!
This is for the sake of assisting Master. Prepare yourself.
Skill 1「いかがでしょう」
  • NA
  • TL
What do you think?
How about this?
Skill 2「これでは?」
  • NA
  • TL
How's this?
Like this?
Skill 3「出陣!」
  • NA
  • TL
Head to battle!
I'll take the field!
Skill 4「銅鑼を鳴らしなさい!」
  • NA
  • TL
Strike the gong!
Sound the gong!
Attack Selected 1「はい」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Attack Selected 2「ええ」
  • NA
  • TL
Okay.
Yeah.
Attack Selected 3「ですね」
  • NA
  • TL
That's it.
Right.
Attack Selected 4「好ホウッ!」
  • NA
  • TL
Huaaa!
Hou!
Noble Phantasm Selected 1「行きますよ!」
  • NA
  • TL
I'm ready.
I'm going!
Noble Phantasm Selected 2「やりますよ! ……え、あ、違います違います! もう、やだぁ」
  • NA
  • TL
Let's do it! Er...ah...wait, wait, not like that! Oh, forget it...
I'll do it! ...Eh, ah, wrong, wrong! Sheesh, come on.
Noble Phantasm Selected 3「マスター、よろしいですね? ……宝具、開放!」
  • NA
  • TL
I have your permission, Master? Releasing Noble Phantasm!
Master, it's fine, right? ...Noble Phantasm, released!
Attack 1「やっ!」
  • NA
  • TL
Ya!
Yah!
Attack 2「はっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Hah!
Attack 3「とうっ!」
  • NA
  • TL
Toh!
Tooh!
Extra Attack 1「悪を打ち払う!せぇええい!!」
  • NA
  • TL
Driving out evil!
Seiii!
I'll drive away evil! Seeei!
Extra Attack 2「これぞ我が槍の役割よ!せぇええい!!」
  • NA
  • TL
This is exactly what my spear is for!
Seiii!
This is the duty of my spear!
Noble Phantasm「卑小非才の身なれど、この信頼には、すべてを捧げましょう。『祟禎帝四詩歌むよくにしてちゅうぎのうた』───此処に! ハッ! 参ります!!」
  • NA
  • TL
I may be simpleminded and uneducated, but since you placed your trust in me, I will offer my all!
The Poems of Altruism and Loyalty!
Hah!
Let's do this!
I might be incompetent, however, to this trust in me, I'll offer everything I have! Chongzhen Emperor's Four PoemsKenjutsu Musō ・ Zen and the Sword As OneA Song of Selfless Loyalty"
Noble Phantasm 2「皇帝よ、この詩うたを誉に思います。この詩があるからこそ……私は命を捧げて惜しくはない!」
  • NA
  • TL
Your Imperial Majesty.
I am honored by your poems.
It is because of these poems, I will gladly offer my life!
O Emperor, I offer this poem in your honor. As long as this poem exists...I won't regret offering my life for you!
Damage from Noble Phantasm「くっ、うううーっ! っぐ!」
  • NA
  • TL
Gngh!!!
Ku, uuuugh! Gukh!
Regular Damage「あいたっ」
  • NA
  • TL
Ouch!
Ow!
Defeated 1「駄目、まだ……逃げて、下さい……!」
  • NA
  • TL
No, not yet... Please...flee...
It's no good, I'm still...Please, run...!
Defeated 2「そんな……マスター、どうか……ご無事で……」
  • NA
  • TL
Oh no...Master...please be safe...
No way...Master, please...stay safe...
Battle Finish 1「勝ちました。サーヴァントの皆さん、ありがとうございます!」
  • NA
  • TL
We won! Thank you all of you Servants!
We've won. Thank you very much, fellow Servants!
Battle Finish 2「勝利です。マスターが喜んでくれるなら、何よりです!」
  • NA
  • TL
Victory! Nothing is better than seeing Master being happy!
It's our victory. If it brings Master joy, that's all that matters.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「マスター、秦良玉です。私のような非才の身を評価してくださり、本当にありがとうございます」
  • NA
  • TL
Master, I am Qin Liangyu.
Thank you very much for valuing such a talentless person like me.
Master, I'm Qin Liangyu. I am truly grateful that you would value an incompetent one like me.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「マスター、私はあなたに忠を尽くします。それがサーヴァントというもの……ですよね?」
  • NA
  • TL
Master, I dedicate my loyalty to you.
Isn't that what being a Servant is...correct?
Master, I'll devote myself to you. That's what a Servant is...right?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「どうかマスターは何もなさらないでください。私が全て仕切らせていただきます」
  • NA
  • TL
Master, you do not have to do anything. I'll take care of everything.
Please, Master, you do not need to bother with anything. I will take care of everything.
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「マスター、何時も何時でも、何処でも何処までも、私は共にあります。死が二人を分かつまでですね。……は、恥ずかしい」
  • NA
  • TL
Master.
I will be by your side no matter where you go...forever and ever.
It's like the phrase, "death do us part"...or something like that.
...Oh...h-how embarrassing.
Master, no matter the time or place, I'll be with you. "Until death do us part", right? ...Ah, how embarrassing.
Bond Level 4
(Part 2)

BondExp Bond Level 4SaintGraph Icon Ascension 4
「えっと、身長ですか? あ……嘘です、嘘。あの服はちょっと、その……見栄を張って発注しただけです。六尺一寸なんて、見栄を張りすぎちゃったかなぁ」
  • NA
  • TL
Um, my height? Oh, I lied. A mere fib.
I only ordered those clothes in that size for show. But to order a size for 182 cm...perhaps a little too pretentious...
Umm...my height, is it? That's a lie, a fib. Those clothes are a bit...that is...they were only ordered to show off. For them to be 6 feet 1 inch, I might have ended up showing off a tad too much.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「マスター。……ふふっ、不思議な響きです。まさか、家族と帝以外に、これほど忠義を尽くしたいと思う相手ができるなんて……。膝をお貸ししますので、ゆるりとお休み下さい。ずっと見守っていますから。……ずっと」
  • NA
  • TL
Master...teehee, that sounds strange.
I never imagined I would be offering my loyalty to someone besides my family or the emperor...
Please go ahead and rest your head on my lap. I will watch over you until the end of time...
Master. ...Fufu, it has a strange sound to it. With the exception of my family and the emperor, to think I could devote myself to such an extend to somebody... I'll lend you my lap so go ahead and take a nice long rest. I'll be watching over you the whole time. ...Always.
Dialogue 1「はい。そろそろ出発です、マスター。皆、待ってます」
  • NA
  • TL
Come on, it's time to head out, Master. Everyone's waiting!
Yes. Let's depart soon, Master. Everybody's waiting.
Dialogue 2「もちろん、忠実にお仕えします。でもマスター、悪いことは『めっ!』ですよ!」
  • NA
  • TL
I will of course serve you with the utmost loyalty. But remember, Master, if you do something bad, I will not hesitate to scold you!
Of course, I'll attend to you faithfully. However, Master, doing bad things is a big "no"!
Dialogue 3「マスター。私のことは『良リャン』とでもお呼びくださいね。その方が言いやすいでしょう?」
  • NA
  • TL
Master!
Go ahead and call me "Liang!" Wouldn't that be easier for you?
Master. Please, just call me Liang. It's easier to say that it that way, isn't it?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「か、かの飛将軍と共に戦えるとは……。光栄です! よろしくお願いします!」
  • NA
  • TL
I-it's an honor to be fighting alongside the famed Flying General! I look forward to working with you!
To fight alongside the Flying General... It's an honor! Please, take care of me!
S049A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ふふ、なんとなくですが気が合うようです。私と巴さんは」
  • NA
  • TL
Tee hee. I don't know why but I feel like Tomoe and I would get along nicely!
Fufu, I don't know why, but we sure get along well. Tomoe-san and I.
S290A1Icon S184A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「むむむ、穏やかならざる気配。マスターの眠りは、私が守護します。マスターは朝までごゆるりとお休みくださいね」
  • NA
  • TL
Hnnngh! I sense one of the three presences that disturb your slumber!
Never fear, I will protect Master as you rest! So please sleep easy, Master!
Mumumu, I feel a presence that will disturb this quiet. I will protect Master's sleep. Please, have a relaxing rest until morning, Master.
One of the following Servants:
S134A1Icon S181A1Icon S124A1Icon S056A1Icon S114A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「んん……彼女も仲間ですか。……いえ! 大丈夫です。でもマスター、あまり油断なさらないでくださいね」
  • NA
  • TL
Ugh. SHE'S our comrade too...?
No, it'll be okay.
But please stay on your guard, okay Master?
Mmm...So she is also an ally. ...No! It's alright. However, Master, please don't let your guard down.
S042A1Icon
Something you Like 1「好きなもの? 平和が大好きです。あ、それから農業も好きです」
  • NA
  • TL
I love peace!
Oh, and I also like farm work.
Something I like? I love peace. Ah, and I also like agriculture.
Something you Like 2
BondExp Bond Level 5
「好きなものが一つ増えました。マスター、あなたの笑顔です。ええ、それを守るためなら、命を捧げます」
  • NA
  • TL
I gained another thing that I like.
That would be your smile, Master.
Yes, I will gladly offer my life if it means I can protect that.
The things I like have increased by one. It's your smiling face, Master. Yes, I'll offer my life to protect it.
Something you Hate「盗賊が大嫌いです。もう、もうもうもう!」
  • NA
  • TL
I hate thieves!
I really, really, really hate them!
I detest bandits. Sheesh, sheesh, sheesh, sheesh!
About the Holy Grail「聖杯に託す願い、ですか? ……マスターが願いを叶えてください。私はその後で、のんびり考えます。ふふ」
  • NA
  • TL
A wish put upon the Holy Grail?
Please use it to grant your own wish, Master.
I'll take my time thinking about mine after that.
Tee hee.
My wish for the Holy Grail? ...May Master's wish be granted. I'll be able to think carefreely after that. Fufu.
During an Event「あっ、マスターマスター。何かあるみたいです」
  • NA
  • TL
Master, Master!
Something's going on.
Ah, Master Master. There seems to be something going on.
Birthday「ふふっ。マスター、お誕生日おめでとうございます。お祝いの月餅べっけいです」
  • NA
  • TL
Teehee...Master!
Happy birthday!
Here's a moon cake to celebrate!
Fufu. Congratulation on your birthday, Master. Here's some celebratory mooncake.

Credit

The translation was taken from Reddit user Konchew. Thanks for all the hard works