Sub:Popess Johanna/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1615449 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Valentine 2023 | |||
| Dialogue 1 | 「こちら、ポイント画面ですよ! さぁ、どんどん交換しましょうね! ファイトファイトー!」 |
This is the points screen! Now come on, keep on making those exchanges!
Go, go, go!!! | |
| Dialogue 2 | 「報酬を駆け抜けていくその様、まさに青春ですねぇ! さぁ、真っ直ぐ走りましょう!」 |
The sight of you dashing through all the rewards shows you're really living your youth.
Come on, keep on running! | |
| Dialogue 3 | 「『甘いものにはもう飽きた』? なら、舌を再調整しないといけませんね。例えば紅生姜を食べるか、或いは聖言で奇跡を起こすか。どちらがよろしいでしょうか?」 |
Have you gotten tired of sweets? That means you need a palate cleanser. For example, maybe you can eat some pickled ginger or maybe work a miracle using the Holy Word.
Which would you prefer? | |
| Dialogue 4 | 「一日一日、マイペースでコツコツ。それが走る時のコツですよ。さぁ、頑張りましょう!」 |
Take it one day at a time, at your own pace, and keep at it. That's the secret to running.
Come on, do your best! | |
| Dialogue 5 | 「交換ショップには、ナーサリーさんとジャンヌ・リリィさんがいらっしゃいますよ。ちゃんと顔を出してあげてくださいね」 |
The exchange shop is operated by Nursery and Jeanne Lily. Don't forget to visit them too.
| |
| Dialogue 6 | 「インフォメーションに目を通してみてください。意外に為になりますよ。……意外に、って言っちゃマズいか」 |
Please read through the information and announcements. They are surprisingly helpful.
...I guess I shouldn't say "surprisingly." | |
| Dialogue 7 | 「残念ながら、イベントはおしまいです。交換も終わってますよ。私に会いに来てくれたなら、とても嬉しいです。うふふ」 |
Unfortunately, the event is over. Exchanges are also closed. But if you're here to see me, that makes me happy. Heh heh.
| |
| Dialogue 8 | 「ふわぁ…………おや、いらっしゃいませ。ポイント交換と間違えちゃいましたか? いずれにせよ、このイベントもおしまい。名残惜しいですが、楽しんで頂けたなら何よりです。……さようなら、優しい貴方──」 |
(Yawn)
Oh hello, welcome. Did you mistakenly come here for the points exchange? Either way, this event's over. As sad as it is, I do hope you enjoyed it. Goodbye, kind person. | |
| Dialogue 9 | 「こちらではチョコをお渡しできますよ。皆さま奮ってご参加くださいね!」 |
You'll be able to hand out chocolates here. I look forward to seeing everyone!
| |
| Dialogue 10 | 「寒い? それなら、ホットチョコがおススメですよ。身体は温まるし、元気が出ます。カロリーは……計算すれば、何とか……」 |
You're cold? Then I suggest drinking some hot chocolate. It'll warm you up and invigorate you.
As for calories...well, you can count them and it...should be fine... | |
| Dialogue 11 | 「ヨハンナとしてはあなたのプライベートが大事だと思うので、どなたに渡すかは目を瞑って見ないようにしています。……き、気にはなりますけどね……どきどき」 |
As Johanna, I know your privacy is important, so I will close my eyes when you hand out your chocolates so I won't know who you gave them to.
I-I'm so curious...my heart is pounding... | |
| Dialogue 12 | 「なぜチョコレートなのか──たまに不思議になりますけれど、伝説とは変遷するもの。別に悪く変わったわけではないですから、問題ないかと思います。さぁ、張り切って参りましょう!」 |
I sometimes wonder why we give out chocolate of all things. But I also know legends and traditions change over time. But I don't see any issue with these changes, since it hasn't made things worse.
Now come on, let's keep at it! | |
| Dialogue 13 | 「ごめんなさい、こちらは既に終わっています。あなたが大切な人にちゃんと渡せた事を、お祈りしますね。もしダメだったとしても、次のチャンスがありますから。ね?」 |
I'm sorry, but this shop is already closed. I pray that you were able to give your gifts to those you hold dear. And even if you couldn't...well, there is always next time.
| |
| Dialogue 14 | 「ぜっ、全員に渡しきった!? 気合い……気合いが違いますね! スゴい! 取り敢えず……休憩して、チョコでもお食べになります?」 |
Y-you gave them out to EVERYONE!? Y-you certainly approached this task with more gusto than I thought! Amazing!
For the time being, why don't you take a rest and have some chocolates? | |
| Dialogue 15 | 「こちらはチョコレート受け取りショップです。皆さま首を長くしてお待ちかねですよ。さぁ、どうぞどうぞ!」 |
This is the shop where you receive chocolates. Everyone here is waiting eagerly for you.
Now come on in!
| |
| Dialogue 16 | 「いらっしゃいませこんにちは! チョコレートとご一緒に、皆さまの真心はいかがですか?」 |
Hello, welcome! Would you care for some chocolate, along with everyone's sincerity?
| |
| Dialogue 17 | 「誰からのチョコレートなんでしょうか……胸はドキドキ、鼓動が高鳴り、体温も急上昇ですね! 風邪ではないですよ? これこそがトキメキというモノです! きゃー♡」 |
I wonder whose chocolate you will receive. Your heart must be racing, thumping with intensity, your body heat rising. Rest assured, you're not catching a cold. This is the excitement stemming from love. Kyaaah!♪
| |
| Dialogue 18 | 「遂に来てしまいましたね……此処は戦乙女の最前線。いえ、ワルキューレさん達ではなく、こう、総合的な意味合いとして……ともかく! さぁさぁ、覚悟を決めて、受け取りましょう!」 |
The time has come. This is the front line for all the warrior maidens―and I don't mean the Valkyrie―bracing themselves for the battle known as Valentine's Day.
Anyway, just prepare yourself and accept the gifts! | |
| Dialogue 19 | 「こちら、閉店ですよ。……ま、まさか、受け取るのを忘れていたなんて事は……ないですよね? すごい気まずくなりますよ……?」 |
Sorry, we're closed! D-don't tell me you missed receiving some of the gifts... You didn't, right? Because that would be super awkward...
| |
| Dialogue 20 | 「ミッションコンプリート! 実にワンダフル・ファンタスティックな戦果です! 本イベント期間中の摂取カロリーは……一旦想像するのをやめましょう」 |
Mission complete! Your achievement was wonder-fantastical!
As for how many calories you consumed during this event...well, let's not think about that for now. | |
| Dialogue 21 | らぶらぶはぁとヨハンナ様像『我はらぶらぶはぁとヨハンナ石像。バレンタインを守護する石像なり。たぶん』 |
I am the Lovey-Dovey Heart Johanna Statue...
I am a stone statue who serves as the guardian of Valentine's Day...probably... | |
| Dialogue 22 | らぶらぶはぁとヨハンナ様像『超巨大石像・ヨハンナである。とてもえらい』 |
I am the super giant Johanna statue... I am extraordinary...
| |
| Dialogue 23 | らぶらぶはぁとヨハンナ様像『なぜ店番をしているのか。なぜ喋る事ができるのか。石像に意思はあるのかないのか……』 |
Why am I working as a shopkeeper? Why can I speak?
Do statues have a will of their own...? | |
| Dialogue 24 | らぶらぶはぁとヨハンナ様像『ヨハンナは只今留守である。私は代理、補佐、的な……』 |
Johanna is currently away...
I am her stand-in...aid...something like that... | |
| Dialogue 25 | らぶらぶはぁとヨハンナ様像『イベントは終了。私は間もなく崩落するであろう。だが心せよカルデア。私が滅びても、第二第三のらぶらぶはぁと石像が、汝の前に立ちはだかるであろう……あろう……ろう……』 |
The event has ended...I will soon crumble...
But know this, Chaldeans: even if I were to disappear, a second and even a third lovey-dovey heart statue will surely appear before you...you... | |
| Dialogue 26 | らぶらぶはぁとヨハンナ様像『ミッションコンプリート。実にらぶらぶ……実にらぶらぶである……』 |
Mission complete. Truly lovey-dovey...lovey-dovey...
| |