FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 28293 wiki requests so far, 41 failed

Sub:Phantom of the Opera/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601044 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
432S432A2Icon
Richard I
(Dialogue 14)
「マスター、ここは最高だ! 音楽をやる奴が揃ってる! サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある! ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ! あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか!」
  • NA
  • TL
Master! This place is the best! It's packed with musicians!
Salieri and Amadeus' compositions are fire, Nobunaga's guitar is cool, and Ex has real flair!
The Roman emperor and the girl with horns sing great too! So this is what they call "Deathcore Noisy Baby Metal," right!?
Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!
410S410A1Icon
Alessandro di Cagliostro
(Dialogue 18)
「ガルニエ宮の怪人……? なるほど、こういった形態へ至ったか……今更ながら面白い」
  • TL
The phantom of Palais Garnier…? I see, so this is the shape you have reached… It might be too late but it is amusing.
409S409A1Icon
The Count of Monte Cristo
(Dialogue 10)
「ファントム、お前とは……いや、構わん」
  • TL
Phantom, you… No, it doesn't matter.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
271S271A1Icon
Nightingale (Santa)
(Dialogue 5)
「肉体の傷病ばかりに気を取られていましたが、精神の負傷についても考えなくてはならないのかもしれません。彼らの為に、私に何ができるでしょうか……」
  • NA
  • TL
I've been too focused on physical injuries… It appears that I may need to consider psychological injuries as well.
I wonder what I could do for those in need of such care…
I was preoccupied with only physical illness and injuries, but… Perhaps I must also think about injuries of the mind. What can I do for those guys…?
204S204A1Icon
Antonio Salieri
(Dialogue 5)
「リズムが合わぬ……」
  • NA
  • TL
I do not sync with them.
The rhythm is incompatible.
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 4)
「大人しくなさい。さ、動かずに。精神を負傷しているあなたには、治療が必要でしょう。さあ、こちらに。……通じて、いませんね? 仕方ありません、実力行使です」
  • NA
  • TL
Now be good. Don't move.
You are mentally injured, and treatment is necessary.
Come this way.
You do not seem...to understand what I'm saying.
I guess I have no choice but to force treatment upon you.
Stay calm! Now, don't move. You whose mentality is injured, are in need of treatment. Now, come here. ……You don't understand me? ……It cannot be helped, I will have to make use of force!