Sub:Penthesilea/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1604169 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 468 | Hippolyta (Dialogue 5) | 「我が妹、ペンテシレイアよ。怒りに身を任せるのもよかろう。憤怒と狂奔も、また月女神の輝きのひとかけら。それがお前の強さの源であるのなら、私は肯定する───。……それに。アキレウスとテセウスには、私も思うところが大いにあるしな?」 |
My sister, Penthesilea. Entrusting your body to madness is fine as well. Rage and frenzy are part of the moon goddess' gleam as well. Should that be the source of your strength, I will affirm it ———. …Besides. There are many things that bother me about Achilles and Theseus as well.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 308 | Mysterious Idol X (Alter) (Dialogue 7) | 「Amazones.CEOは神。神です。……なのですが、スターバースト和菓子定期便の配達員さん、日に日にゲッソリとされてますが……アレ、大丈夫でしょうか? 午前と午後と深夜便はやり過ぎた……?」 |
The CEO of Amazones is godlike. Almighty.
But the person who delivers my subscription of Japanese confections from Starburst looks more emaciated every day... Do you think they're okay? Do you think ordering morning, afternoon, and late-night deliveries is too much...? Amazones.CEO is God. God. …However, the deliverer for my regular service of Starburst Japanese sweets looks more emaciated every day… Is that okay? Is woeking mornings, afternoons and nights too much after all…?
| |
| 277 | Odysseus (Dialogue 8) | 「ペンテシレイア殿! 相変わらずお美しい。……ん? なんだ、ヘクトール殿。禁止用語……? 何がだ?」 |
Penthesilea, you are beautiful, as alwa—
Hm? What's that, Hektor? Don't ever say that word? What word? You're as beautiful as always Lord Penthesilea. Hmm? What's the problem Sir Hector? "Forbidden Words"? What are?
| |
| 255 | Paris (Dialogue 7) | 「ペンテシレイアさん!? 仮面で見たことなかったのですが、素顔はこんなに……カッコよかったんですね! 憧れます!」 |
Penthesilea!
I've never seen your face because it was always covered by a mask, but your face is so... So cool! It's admirable! Miss Penthesilea?! I didn't see you with a mask, but your bare face was so… Cool! I admire it!
| |
| 206 | Achilles (Dialogue 7) | 「あー、ペンテシレイアもいるのか。うん、「詫びのためなら殺されてもいい」とは思っていたが……マスターが守れなくなるからダメだな。今の俺はサーヴァント……悪いが、敵対するならまた殺すし、味方になるんなら……背中を預けるさ」 |
Oh, Penthesilea's here too?
Hm, I guess she could kill me if that would work as an apology... I thought so at first, anyway, but I realize I still need to protect Master. I'm a Servant now. If we're enemies, I'll kill her again, and if we're allies, I would let her watch my back. Aaah, Penthesilea is here too, huh. Hm, 「I'd be fine with getting killed by her to apologize」 is what I was thinking... But since I won't be able to protect Master in that case, it's no good. I'm a Servant now... My bad, but if you're my opponent, I'll kill you again. If you are my ally, then...I'll leave my back to you.
| |
| 169 | Scheherazade (Dialogue 5) | 「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」 |
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed... Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
| |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 7) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1] |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1] How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1] | |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 6) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」 |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood? | |
| 72 | Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 70 | Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 64 | Hector (Dialogue 6) | 「ああ、アンタか……。トロイアでは迷惑掛けたねぇどうも。──で。ここに石ころがあるんだが。アイツが来たら一緒にぶつけねぇか?」 |
Oh hey, it's you. Sorry I caused so much trouble for you in Troy.
Hey, I just found a rock. Want to try to hit him with it when he comes by? Ah, you huh? It seems i've caused you trouble at the trojan, huh. My bad. By the way, There are some pebbles here. How about we both throw them at him once he comes here?
| |
| 41 | Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 28 | Alexander (Dialogue 12) | 「緊張? ちょっと違うかな。興奮してるんだ、僕。だって、あのイリアスに記された伝説の勇者たちがいるんだよ。興奮しないはずがないさ!」 |
Am I nervous, you ask?
Not really. I'm actually excited. All the legendary heroes written about in the Iliad are right here in front of me! There's no way I wouldn't be excited! Am I nervous, you ask? No, it's slightly different. I'm excited. I mean, there are so many legendary heroes gathered here who are straight from the pages of the Iliad! There's no way I wouldn't be excited!
| |
| 15 | Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
| |
| 14 | Atalanta (Dialogue 6) | 「まあまあ、落ち着けペンテシレイア。アキレウスとて悪気があった訳ではないのだ。……余計タチが悪い? そう……だな。うん。そうだな……」 |
Calm down, Penthesilea. I don't think Achilles had any ill intent.
What? That's even worse, you say? Yeah...I suppose...you're right... | |
| 7 | Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
|