Sub:Orion/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1599180 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Moon Goddess Event Re-Run | |||
| Dialogue 1 | アルテミス「はーい! オリオンのステキなお店にようこそー♪ いいわよねぇ~、こういうの~……。私が店主で、ダーリn……ステキな王子様がアルバイトなの!」 |
Artemis: Come in! Welcome to Orion's fabulous shop!
It's great, isn't it? I'm the owner, and my darl... Umm, the wonderful prince works part-time! | |
| Dialogue 2 | アルテミス「いらっしゃいませー♪ 何名様ですか? おタバコはお吸いになられますか? 席にご案内しまーす!」 |
Artemis: Welcome!
How many people? Do you smoke? Please come this way! | |
| Dialogue 3 | アルテミス「交換、するのね? はい、どーぞ!」 |
Artemis: Ready to exchange?
Okay, go ahead! | |
| Dialogue 4 | アルテミス「交換する時に、手を握ると男はイチコロって聞いたんだけど……ホントかしら?」 |
Artemis: I heard it's effective on guys when you hold their hands as you give them an item.
Is that true? | |
| Dialogue 5 | アルテミス「うんうん、お団子さんを交換するのね? ハイ、どーぞ。喜んでくれて嬉しいわぁ」 |
Artemis: I see, you're trading those dumplings in?
Here you go. I'm glad you're happy! | |
| Dialogue 6 | アルテミス「もうそろそろお店を閉めちゃうの。だから、ちゃんとアイテム交換したか確認してね。……え? 『さっきぬいぐるみと喋ってなかった』? ……あははは~、気のせい気のせい~!」 |
Artemis: Oh, it's just about time to close the shop.
So make sure you've exchanged what you needed to. Hmm? I was talking to some stuffed toy earlier? Must be your imagination! | |
| Dialogue 7 | アルテミス「月下美人は一夜限り。そう考えると、女神アルテミスたる私がこんな長く居ついたのは、貴方にとって一生モノの幸運と考えていいんじゃないかしら? ……なーんてね! さ、お店もおしまい。また会いましょう?」 |
Artemis: The Beauty Under the Moon is only here for a night.
Come to think of it, you're extremely lucky that I, the goddess Artemis, has graced you with my presence for so long. I'm just kidding. Anyway, it's closing time. See you again someday! | |