Sub:Nitocris/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618654 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Tanaka Minami |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント・キャスター。 天空の神ホルスの化身、ニトクリス、召喚に応じました。 このようにファラオではありますが、私はあまりに未熟の身。 故に、今回だけ特別に貴方を「同盟」の相手と認めましょう。 ……ですがその前に、言うべき事は言っておきます。 頭を垂れなさい。不敬ですよ!」 |
Servant, Caster.
Reincarnation of the Sky God Horus, I, Nitocris have answered your summons. As you can see, I am a pharaoh, but vastly inexperienced. Thus, for now I shall accept you as my ally. However, I have one thing to say. Bow your head. You're being disrespectful! Servant, Caster. The incarnation of the Sky God Horus, Nitocris, have answered your summons. Although I am a Pharaoh, I am still yet immature. Therefore, for this time only, I shall acknowledge you as a partner in this [alliance]. …However, before that, there is something I want to say. (Cough) Lower your head. Don't be disrespectful!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「魔術の腕が上がるのは良いことです。このまま天空まで登り詰めましょう」 |
It is a good thing to improve my Magecraft. Let us continue to rise into the sky!
It is a good thing to raise one's magical skills. Let us continue to reach for the heavens.
| |
| 1st Ascension | 「ふぅ……。ようやく私らしい姿になりました。これが本来の私ですので今までのことは忘れるように、マスター。……どうしてか? ですって? 今までの服装は必要最低限のものでしたので、恥辱に耐えていたのです」 |
(Sigh) I'm finally back to a form more like my old self.
This is the original me, so forget everything else you have seen, Master. Why, you ask? Until now I have worn the bare minimum, enduring the humiliation! Whew… I have finally obtained a more fitting form. Master, please forget about my appearance before now. …Why, you ask? I was tolerating the shame of an outfit that was the bare minimum to protect my modesty
| |
| 2nd Ascension | 「そして、また一歩……私はホルス神へと近づくのですね」 |
Then, one more step. I am getting closer to Horus.
Yet another step… I am approaching Horus.
| |
| 3rd Ascension | 「これは……! 生前では至れなかった、目指していた私の姿……。ありがとう、礼を言います。我が得難き契約者よ。未熟なファラオたる私を、あなたは真なる高みへと導いてくれたのですね」 |
This is... a form I was aiming for, but did not reach during my lifetime...
Thank you. I appreciate it, my rare contractor. You have guided this inexperienced pharaoh to true heights. This is… a phase that I never reached in my lifetime, the form I had been aiming for! You have my thanks, gracious contractor. You have guided this untested pharaoh to new heights.
| |
| 4th Ascension | 「今や私は真なるファラオ……。以前のような未熟者ではありません。さぁ、どうぞこちらへ、マスター。今宵はたっぷりあなたにとって最も優れたサーヴァントが誰なのかを教授して差し上げましょう……」 |
I am now a true pharaoh... not the novice I was before.
Come here, Master. Tonight I will take my time to enlighten you as to who your greatest Servant is... Now, I am a true pharaoh… No longer am I as inexperienced as I was before. Come here, Master. Tonight, allow me to thoroughly teach you who the greatest Servant is of all…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「神々の力は此処に。このニトクリス、容赦はしません」 |
Power of the gods, come forth. I, Nitocris, will show no mercy!
Here stands the power of the gods. I, Nitocris, will give no quarter.
| |
| Battle Start 2 | 「愚かな……具体的にどこがと言われれば困りますが、愚かな」 |
Foolishness... Don't ask me what exactly, just... Foolishness...
Foolish… I do not know how to specifically describe your folly, but you are a fool.
| |
| Skill 1 | 「我が身はホルスなりし、ファラオなれば」 |
I am the incarnation of Horus, I am Pharaoh!
I am become Horus, a Pharaoh
| |
| Skill 2 | 「大逆には死を」 |
Death is the punishment for treason.
I sentence you to death, for high treason.
| |
| Skill 3 | 「天空よ!」 |
O heavens!
| |
| Attack Selected 1 | 「仕方ありませんね」 |
I suppose so.
There is no helping it.
| |
| Attack Selected 2 | 「気が合いますね」 |
We think alike.
We are of one mind.
| |
| Attack Selected 3 | 「お望みとあらば」 |
As you wish.
If that is your wish.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ふふっ、ニトクリスの鏡を見たいのですね?」 |
Hehe... You wish to see Nitocris' mirror?
Heh, so you wish to see the Mirror of Nitocris?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「かわいい死霊がざざーん、ざざーん」 |
Cute little ghosts go shhh, shhh...
Sway, sway into the night, adorable ghosts…
| |
| Attack 1 | 「出ませい!」 |
Come forth!
Come forth!
| |
| Attack 2 | 「不敬者!」 |
Insolent!
Insolent!
| |
| Attack 3 | 「苦しみなさい!」 |
Suffer!
Suffer!
| |
| Extra Attack | 「ホルアクティ!!」 |
Horakhty!
Horakhty!
| |
| Noble Phantasm | 「屍の鏡。暗黒の鏡。扉となりて、恐怖を此処へ……『冥鏡宝典』!!」 |
Mirror of Corpses, Mirror of Darkness.
Become a doorway and bring terror here. Anpu Neb Ta Djeser! Mirror of Corpses. Mirror of Darkness. Become a gate, and release terror… Anpu, Neb-Ta-Djeser!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「こ、これはひどい……!」 |
Th-This is terrible!
T-This is terrible!
| |
| Regular Damage | 「あぁっ!」 |
Eek!
Ahh!
| |
| Defeated 1 | 「私は……永遠の国へは……」 |
I am going to the eternal land...
Will I… go to the Eternal Realm…?
| |
| Defeated 2 | 「願わくば……愛しき兄弟たちの住む……」 |
If possible, I want to go where my dear brothers live...
I want… to live with my… beloved brothers…
| |
| Battle Finish 1 | 「私のしもべになりますか? では、ミイラから下積みですね」 |
Will you be my manservant? Well then, you will start at the bottom with the mummies.
Do you wish to be my servant? Then, you will begin lower than a mummy.
| |
| Battle Finish 2 | 「直ぐに再会出来るでしょう。ただし、冥界での話ですが」 |
We will meet again soon. In the afterlife, that is.
Soon, we will meet again. But it will be in the underworld
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「本来、ファラオとなった者は、永遠の国へと至るように出来ています。けれど私は……こうして英霊として在り続けている。そこに、意味があればいいのですが……」 |
Usually, one who becomes pharaoh would arrive at the "eternal land."
However, here I am as a Heroic Spirit... I hope there is some meaning to it... Originally, the person who became Pharaoh should be able to reach the eternal kingdom. However, I…like this, I continue to exist as a Heroic Spirit. I hope that makes sense…
| |
| Bond Level 2 | 「どうにもあなたは私への畏敬が足りていません! 今更言うまでもないことですが私は天空の神にして、冥界の神。そして、ファラオなのですよ? 只人であれば、ははーっ! っと平伏するところなのです! ……えっ? 盛りすぎ? 天空なのに冥界とか落ち着かない? それは……言われてみると……そうですね。……気づかなかったわ」 |
It seems you are lacking in reverence for me!
You should know this by now, but I am the God of the Sky and God of the Afterlife, as well as pharaoh! Any human should fall prostrate before me! Huh? Too much? Sky and afterlife are mismatched? ...That's... I suppose you're right... I never thought about it like that before... You hardly respect me enough! By now it goes without saying, but I'm the Sky God, the God of the Netherworld. And, I'm a Pharaoh too! If you're an ordinary human, haha! You should be prostrating in front of me! Eh? I'm exaggerating? The sky doesn't include the netherworld? Now that you mention it…I see. ……I didn't realize.
| |
| Bond Level 3 | 「ああ! またこんなに部屋を散らかして! なぜファラオである私が同盟者と言えど、只人の部屋を掃除しなくてはならないのでしょう! ……え? いつものミイラにやらせないのか、ですか? 当然です。あなたの世話をするのは私の役割。私の臣下たちの役割は、私の敵を倒すことです」 |
Ah, you've made such a mess again!
Why must I, the pharaoh, tidy up an ordinary human's room, even if they are an ally... Huh? Why don't I get the mummies to do it? That should be obvious. It is my duty to take care of you. My retainers' duty is to defeat my enemies. Aah! You didn't clean your room again! Why am I, a Pharaoh and your ally, have to clean the room of an ordinary human!? …Eh? Aren't I being a mom out of habit, you say? Of course. My duty is to take care of you. Your duty as my subject is to defeat my enemies.
| |
| Bond Level 4 | 「私の扱いには慣れてきましたか? 結構。私も、あなたの扱いには慣れてきました。正直、はじめはサーヴァントと言うものに嫌悪感がなくもありませんでしたが……今は納得しています。至らぬ後任を助けるのも、偉大な先人の特権。これからも容赦なく、このニトクリスがあなたの力になりましょう」 |
Have you become familiar with how to treat me? Very good. I have also learned how to treat you.
To be honest, I was disgusted by the idea of being a Servant, but now I have come to terms with it. Saving the generations to come is the privilege of great ancestors. I will continue without mercy, to be your strength. Have you grown used to dealing with me? Very well. I have also gotten used to dealing with you. Frankly, at first, it's not like I didn't feel unpleasant about being a Servant…but now I have come to an agreement. This is a privilege from your great predecessor to help an unexpected successor. From now on, too, without fail, this Nitocris shall become your power.
| |
| Bond Level 5 | 「私は……永遠の国に至れなかったファラオです。そのことを死後でさえ悔やみ続けましたが、いまはその苦しみも薄れました。私の罪は罪のまま消え去りませんが、其れとは別に、やるべきことができたのです。マスター……わが同盟者よ。私は暗黒を統べるものですが、あなたが暗黒に囚われぬよう、常に背中を押し続けましょう」 |
I am a pharaoh who did not make it to the "eternal land."
I have continued to regret that, even after death, but now that pain has faded. That fault has not disappeared, but I now have something else that I must do. Master. My ally. I am the one who controls the darkness, but I shall always have your back so that you are not held captive by that darkness. I am…a Pharaoh who could not reach the eternal kingdom. Although I continued to regret that even after my death, now that bitterness has faded. My sins will not disappear, but unlike that time, I was able to do what I should have done. Master…my ally. I am a being that rules over darkness, but I won't let you be trapped in that darkness, and I will always continue to give you a push forward.
| |
| Dialogue 1 | 「貴方の旅に同行致します。遠慮は要りません。私は支配者たるファラオですが、貴方の同盟相手です。畏れながらも、遠慮は無しでお願いします」 |
I shall accompany you on your journey.
Do not hold back. I am a pharaoh fit to rule, but I am also your ally. You should be in awe of me, but also do not hesitate, please. I shall accompany you on your journey. There is no need for discretion. I am a ruler, a Pharaoh, but I am your partner in this alliance. Even if you might be apprehensive, please don't show any hesitation.
| |
| Dialogue 2 | 「サーヴァントとしての契約? ファラオが、他者に傅くというのは……あり得ない事、でしょう。ですから、貴方は私の同盟者と認識します」 |
Contract as a Servant?
It would be... unbelievable for a pharaoh to serve another. Therefore, I recognize you as an ally. A contract as a Servant? For me, a Pharaoh, to serve another person…isn't that impossible? That is why I will acknowledge you as my ally.
| |
| Dialogue 3 | 「私は、ファラオとしては未熟です。故に、貴方を支配しません。同盟相手として、私は貴方と共に在りましょう」 |
I am inexperienced as a pharaoh. That is why I will not rule over you.
I will accompany you as an ally. I am still immature as a Pharaoh. Therefore, I shall not control you. As your alliance partner, I shall be together with you.
| |
| Dialogue 4 | 「真なるファラオ、偉大なりしオジマンディアス。あの御方こそ全ての世を統べるファラオであらせられます。あの力強い精神力……私も見習いたいものです」 |
The true pharaoh. Great Ozymandias.
He is the pharaoh to unify the worlds... That powerful spirit. I wish to learn from him... The true Pharaoh, the great Ozymandias. His Majesty is the Pharaoh who rules over the entire world. That immense willpower…I want to follow his example.
| |
| Dialogue 5 | 「あの僧侶はいつぞやの狼藉者!? なんとなくイラッときました! 女性の身で棒だのクワだの鉄拳だの……恥を知りなさいっ!」 |
It's that hooligan monk! For some reason she just makes me so mad!
A woman shouldn't battle with a stick, her fists, or a hoe. She should be ashamed! That rioting monk from some time ago!? Somehow I'm irritated for no reason! Even though she is a woman, such things as using a staff and a hoe and fighting with fists…know some shame!
| |
| Dialogue 6 | 「マスター。先程廊下で、おかしなサーヴァントとすれ違いました。赤い髪、悪魔の角、悪魔の羽、悪魔の尻尾……それでいて、自分を竜の娘だと言い張り、あまつさえアイドルだというのです。私も天空の神だったり冥界の神だったりしますが、いくらなんでも盛り過ぎでは……え? 似てる? きっと仲良くなる、ですか……?」 |
Master. I just passed a strange Servant in the corridor.
Red hair, demon horns, wings, and tail... And, she insists that she is the daughter of a dragon and an idol as well! I may be God of the Sky and God of the Afterlife, but isn't she overkill? Huh, we're similar? You think we'd get along? Master. Earlier in the hallway, I passed by a strange Servant. Red hair, horns, wings and tail of a demon…she insists that she is a daughter of a dragon, and also an idol. I am also a Sky God and God of the Netherworld, but to exaggerate it like that…eh? We're alike? We would definitely get along, you say…?
| |
| Dialogue 7 | 「むむっ……! なにか、ご用ですか?」 |
Mmmh? Do you have some business with me?
| |
| Dialogue 8 | 「どこかへ参りましょう。シミュレーターなどいかがでしょう? ランダムで!」 |
Let's head off somewhere! How about we hop in the simulator and just hit "random"!
| |
| Something you Like | 「好きなもの……手放したくない、という意味であれば、鏡です。姿を映す鏡ではありません。夢幻のモノを映す、暗黒の鏡──」 |
My likes... if you mean what I do not want to lose, then my mirror.
Not a mirror that reflects my appearance. A mirror of darkness, which reflects infinity... What I like…if it means something I do not want to let go of, then that is a mirror. Not the mirror that reflects one's appearance, but the mirror that reflects fantasy, the mirror of darkness…
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……ですか。あまり言いたくはないのですが……自分の短気さと早とちりをどうにかしたいですね。私は緊急時になると、性格が変わってしまうようなので……」 |
My dislikes? ...I do not really like to say.
I would like to do something about my quick temper and jumping to conclusions... It seems my personality changes in emergencies... What I hate…is it? I want to do something about my quick temper and tendency to jump to conclusions. Since it feels like even my personality changes when there is an emergency…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯。それは現在の私のことであって、同時に別の存在を指す言葉でもあるの。本来、いかなる聖杯にも意思は存在しないはず。けれど時に、聖杯は黒く染まり、この世全ての悪を──」 |
The Holy Grail. It is my current self, but at the same time, it denotes a separate being.
The Holy Grail did not originally have a consciousness. But, sometimes, the Holy Grail turns black, and all of the evil in this world... | |
| During an Event | 「冥界の鏡が告げています。『気になる事があるのなら、変に格好つけず、素直に励むべし』と。……いえ、私の事ではなくっ」 |
The mirror of the afterlife has informed me that if there is something that interests you, you should not try to posture, but make an honest effort.
...No, it's not talking to me. The mirror of the underworld whispers to me. 'If something interests you, endeavor to honestly take part, without putting on strange airs.' …No, my mirror says that, not me
| |
| Birthday | 「あなたの肉体の生誕に天空の祝福を。その魂が正しい場所に導かれんことを」 |
May the heavens bless the birth of your flesh.
May your soul be guided to its rightful place. May the heavens bless the birth of your flesh. May they guide your soul to its rightful place
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「まあ、私の霊衣ですか! ……ですが、私にはメジェド様が……ううん……いえ、いえ! 物は試しという言葉もあるとか。あなたからの捧げ物、確かに受け取りました。ニトクリスが着こなしてみせましょう!」 |
Oh my. A Spiritron Dress for me!? But I already have the great Medjed... (Thinking)
No, they do say never judge before you try...so I will gratefully accept your offering! You will see that Nitocris will wear it stylishly! My, is this my Costume Dress?! …But, I already have Lord Medjed… Uun… No, no! They say that you can't tell unless you try. I certainly receive your offering. Nitocris will see to it that it is worn!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「それでは参りますよ、御一同!」 |
I'll be going now. All out!
Well then, let us depart. All together!
| |
| Battle Start 2 | 「あの……私一人だけ浮かれているという事は、ありませんか? ありませんね? ほっ」 |
Um, I'm not the only one acting excited...right? Okay. (Relief)
Em… Am I not the only one enjoying herself? I'm not? Hoh.
| |
| Skill 1 | 「ファラオの威光をここに!」 |
Bring forth the glory of the pharaoh here!
The authority of the Pharaoh is here!
| |
| Skill 2 | 「不敬は駄目ですよ?」 |
Insolence is forbidden.
You cannot act impudently.
| |
| Skill 3 | 「ホルスよ!」 |
O Horus!
O' Horus!
| |
| Attack Selected 1 | 「それが良いでしょう」 |
This is good.
That's good.
| |
| Attack Selected 2 | 「わかります」 |
I understand.
I know.
| |
| Attack Selected 3 | 「ええ、許します」 |
Yes, I'll allow it.
Yes, I allow it.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「特別に許可します。と・く・べ・つ・に!」 |
This is a special exception. An EXCEPTION.
I give you permission specially. S-P-E-C-I-A-L-L-Y!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「アヌビス、扉、私の鏡!」 |
Anubis, the door, my mirror!
Anubis, gate, my mirror!
| |
| Attack 1 | 「もしもし!」 |
Hello!?
Hello!
| |
| Attack 2 | 「天罰!」 |
Divine punishment!
Divine punishment!
| |
| Attack 3 | 「ざざーん!」 |
Dun-dun!
Sway, sway!
| |
| Extra Attack | 「たくさん出ませい!」 |
May many come forth!
Come forth a lot!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ひどいではないですか!」 |
How mean...!
Aren't you being mean?!
| |
| Regular Damage | 「うぅっ!」 |
Ow...!
Uuh!
| |
| Defeated 1 | 「空回り……しました、ね……」 |
That was all for...nothing...
I went around… in, circles…
| |
| Defeated 2 | 「今、行きます。兄弟たち……着替えずに……」 |
I shall join you all, my brothers... I will not be changing...
I'll go now. Brothers… without changing…
| |
| Battle Finish 1 | 「冥界ツアーへご案内♪ ……ごほん。何でもありません」 |
Let me give you a tour of the underworld! Ahem... N-never mind.
I'll guide you in your Underworld Tour♪ …Ehem. It's nothing.
| |
| Battle Finish 2 | 「ではまず、カノポスを作ります。……え、駄目? むむ……」 |
First we're going to make a canopic jar... What, that's not allowed? Ugh.
Then for starters, I'll make some Canopic jars. …Eh, I can't? Mumu…
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「ふふっ、オジマンディアス様に褒めて頂けました! アーラシュ殿にも褒めて頂きましたが……そも、偉大な王の中の王、ファラオ・オジマンディアスが褒めるくらいなのですから、相当に良い霊衣であるのは間違いありません。ふふん! ──あっ、シェヘラザード! い、いかがでしょう、この霊衣……?」 |
Hehe, Great Ozymandias praised my outfit! And Sir Arash did too...
Well if the revered king of kings, Pharaoh Ozymandias, approves of this Spiritron Dress, there's no doubt it is a great one. Heh heh. Ah! Scheherazade! Um...wh-what do you think of this Spiritron Dress...? (Fidget) Fufuh, I received a compliment from Lord Ozymandias! Mr. Arash complimented me too, but… Anyway, the great king among kings, the Pharaoh Ozymandias has praised me, so there's no doubt that this is a quite good Costume Dress. Fufun! ── Ah, Scheherazade! H-How is it, this Costume Dress…?
| |