FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 126170 wiki requests so far, 116 failed

Sub:Napoléon/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618643 · refresh

Voice Actor: Hino Satoshi

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「オレはアーチャー、ナポレオン!可能性の男、虹を放つ男。勝利をもたらすためにやって来た、人理の英雄だ!」
  • NA
  • TL
Archer! Name's Napoleon!
I'm the man of possibilities...a man who heralds rainbows.
I'm the hero for humanity, here to bring victory!
I am Archer, Napoléon! The man of possibilities, the man who releases the rainbow. A hero of humanity who has come to bring victory!
Leveling
Level Up「D'accordダコール, maîtreメートル. 前進あるのみだ!」
  • NA
  • TL
D'accord, Maître. All there is for us is to advance!
D'accord, Maître. Keep marching forth!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「よし、と。やはりこれくらいが落ち着くな。開襟しっ放しってのも悪くはないが、こっちの方がオレには馴染む」
  • NA
  • TL
Okay, now.
I do feel comfortable with something like this. Having an open collar all the time isn't bad, but I prefer this better.
Alright. As expected, this puts my mind at ease. Unbuttoning my shirt is nice too, but I am more accustomed to this.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「霊基再臨か。面倒かけて悪いな、maîtreメートル」
  • NA
  • TL
Ascension, huh? Thanks for taking good care of me, Maître!
Spirit Origin Ascension, huh. Sorry for the trouble, Maître.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ハッハ、どうだ! なかなかイケてるだろ? 在りし日のスタイルだ! ん? 帽子? そりゃ当然、大砲と帽子はデカければデカいほどいいモンだ!」
  • NA
  • TL
Ha ha, how's that!?
I look good, right? This was the style back in the day! Hm? What about my hat?
Well obviously, when it comes to cannons and hats, the bigger, the better!
Hahha, how is it! Quite stylish, no? It is the style of the olden days! Hm? The hat? Naturally, when it comes to cannons and hats, the bigger they are, the better!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「勝利はいい。凱旋もいい。だがな、あらゆるモノに永遠はない。いつか敗ける日も来るんだろうさ。……ん? その日が来たらどうするのかって? ハハッ、そりゃあ簡単。這いずって這いずって、いつか立ち上がる! そこから後は、勝利目指して進み直すだけさ!」
  • NA
  • TL
Victory is good. A victorious return is also good.
But remember: nothing lasts forever. There will be a day when defeat comes.
Hm? What would I do when that happens, you ask?
Haha! It's simple!
I'll crawl and struggle to stand once again. After that, I just need to march once more toward victory!
Victories are great. Triumphal returns are great too. However, you know, nothing is eternal. The day of defeat will come eventually, you see. ...Hm? What should you do when that day comes? Haha, that is easy. Crawl and crawl and some day rise again! After that, Just march forward and aim for victory!
Battle
Battle Start 1「オレの宝具が、アンタの身体に風穴を開けるぜ?」
  • NA
  • TL
My Noble Phantasm will blow a hole right through you!
My Noble Phantasm can open an air hole in your body, you know?
Battle Start 2「悪い事は言わん。……どきな」
  • NA
  • TL
For your own sake, retreat!
I am saying this for your own good... Retreat.
Skill 1「派手に行こう! っはははははは!」
  • NA
  • TL
Let's do this with a bang! Hahaha!
Let's go wild! Hahahahaha!
Skill 2「オレの辞書には、『不可能』ってのが無いそうだ」
  • NA
  • TL
Apparently, the word "impossible" is not in my dictionary!
I heard that there is no "impossible" in my dictionary.
Attack Selected 1「ははははは!」
  • NA
  • TL
Hahaha!
Hahahaha!
Attack Selected 2「Ouiウィ!」
  • NA
  • TL
Oui!
Oui!
Attack Selected 3「D'accordダコール!」
  • NA
  • TL
D'accord!
D'accord!
Noble Phantasm Selected「勝利は前進するってな!」
  • NA
  • TL
They say victory leads to advances!
Triumph is advancing!
Attack 1「ぜぇやあっ!」
  • NA
  • TL
Zryah!
Zeyah!
Attack 2「そいっ!」
  • NA
  • TL
Syai!
Soi!
Attack 3「喰らえ!」
  • NA
  • TL
Eat this!
Eat this!
Extra Attack「貫き、砕いて、押し通る!」
  • NA
  • TL
Break 'em! Smash 'em! Force through!
Penetrate, smash, force your way through!
Noble Phantasm 1「人よ願え! お前たちに不可能は無い! なぜならば――オレが居る。『凱旋を高らかにアルク・ドゥ・トリオンフ・告げる虹弓ドゥ・レトワール』!!」
  • NA
  • TL
O people...make your appeal.
Nothing is impossible.
Why?
Because I am here!
Arc de Triomphe de l'Étoile!
People, hope! Nothing is impossible for you! Because―――I am here. 『The Bow of Rainbow Sonorously Announcing the Triumphant Return』!!
Noble Phantasm 2「虹よ、虹よ! 今、可能性の橋を架けろ! ソラを往け――『凱旋を高らかにアルク・ドゥ・トリオンフ・告げる虹弓ドゥ・レトワール』!!」
  • NA
  • TL
Rainbow, O rainbow.
Now's the time to suspend the bridge of possibilities.
Conquer the skies!
Arc de Triomphe de l'Étoile!
Rainbow, O Rainbow! Build a Bridge of Possibility! Travel the skies―――『The Bow of Rainbow Sonorously Announcing the Triumphant Return』!!
Damage from Noble Phantasm「Oh là làオーララ!!……まだまだぁっ!!」
  • NA
  • TL
Oh là là! I still have some steam!
Oh là là! I'm not done yet!!
Regular Damage「くっ」
  • NA
  • TL
Kugh!
Kuh!
Defeated 1「やれやれ……参ったな、これは」
  • NA
  • TL
Sacré bleu... You got me...
Well, well... this is no good...
Defeated 2「ここは……セントヘレナじゃ、ないだろう……」
  • NA
  • TL
This isn't Sainte-Hélène...right?
This place is... not... Saint Helena...
Battle Finish 1「オレは! ここに! いるぜ!」
  • NA
  • TL
I! Am! Here!
I. Am. Here!
Battle Finish 2「それは凱旋するさ。オレはナポレオンだぜ?」
  • NA
  • TL
Of course I'm going to return triumphantly! I'm Napoleon, after all!
This is a triumph. I am Napoléon, you know?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「フゥー……葉巻は良い。思考が冴え渡る。maîtreメートル、お前もどうだ? ……ん? なに? 未成年? はあー、そういうもんか。なら仕方ない。大人になった時の楽しみのためにとっておかないと、だな」
  • NA
  • TL
Phew.
Cigars are good. They clear my mind.
Maître, care for a puff? Hm? You're underage?
Oh I see. I guess you don't have much of a choice, then. Something to look forward to when you come of age, then.
Fuu...Cigars are nice. They clear your mind. How about you give it a try too, Maître? ...Hm? What? A minor? Sigh, so it is like that. Can't be helped then. I will save it for later so we can enjoy it when you become an adult.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「maîtreメートル、本は読むか? 本はいいぞ。人生を豊かにしてくれる。だがこの電子書籍というのはちっと困るな。そうだろう? つまらん本を読んじまった時、勢いのままに投げ捨てられない。……投げ捨てるのは行儀が悪い? はっはっはっは、確かにそうだ!」
  • NA
  • TL
Maître, do you read?
Books are nice. They enrich one's life.
But these so-called e-books are no good...
Don't you agree?
If you read a boring book, you wouldn't be able to throw it in exasperation.
What? Throwing a book is bad manners?
Hahaha! You're absolutely right!
Maître, do you read books? Books are excellent. They enrich your life. However, I'm a bit troubled by these e-book things. Don't you agree? If I end up reading a boring book, I can not just throw it away with great force. ...It is bad manners to throw them away? Hahhahhahha, indeed, you are right!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「皇帝っぽくないって? まあそうだろうよ、今のオレは今のオレだ。皇帝ナポレオンは過去の人物。オレはナポレオン・ボナパルトと名付けられた偶像にすぎん。過去に執着する亡霊にはなりたかないんでね。……ところで、ここのサーヴァント達にゃあ皇帝も王もかなりいるが、らしい奴らばかりじゃないよな」
  • NA
  • TL
I don't look or act like an emperor?
'Course not. The me that you see right now is the me of today. Emperor Napoleon is a person from the past.
I'm just an idolized individual given the name Napoleon Bonaparte. I don't want to be a ghost who dwells on the past.
By the way...I see that there's a good number of emperors and kings as Servants here, but they're not all just poseurs, right?
You're saying I'm not emperor-like? Well, you are right about that, the current me is the current me. Emperor Napoléon is a person of the past. I'm nothing but an idol called Napoléon Bonaparte. I don't want to become an apparition fixated on the bygone days, you see. ...Incidentally, although there are quite a few emperors and kings here, it is not like that is the only thing that defines them, you know.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「オレは英霊だ。人がナポレオンに多くを夢見たならば、そうあるのみだ。オレは現在と未来を生きる人々のために全てを賭けると決めている。……ははっ、お前が気負う必要はないさ。お前はお前のままで進めばいい」
  • NA
  • TL
I'm a Heroic Spirit.
If humans place their many dreams on Napoleon's shoulders, so be it. I've already decided that I would give my all to everyone who lives in the present and future. Haha. There's no need for you to get all worked up. You just need to stay yourself and keep going.
I am a Heroic Spirit. If people dreamt a lot about Napoléon, then that is all there is to it. I have decided to risk everything for the sake of the people living in the present and the future. ...Haha, there is no need for you to get worked up. Just keep advancing as you have done so far.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「さあmaîtreメートル、オレの相棒! 新しい伝説を作りに行こうや! できれば誰しもに望まれる栄光の伝説をな!」
  • NA
  • TL
Come, Maître, my partner.
Let's go forge a new legend.
If possible, a glorious legend that everyone desires.
Come, Maître, my partner! Let's create a new legend! If possible, the glorious legend that everyone wishes for!
Dialogue 1「オレが言うのも何だが、休息はしっかり取れよ? 眠い時は眠れ。ま、遊びたいなら止めはしないけどな!」
  • NA
  • TL
This may not be my place to say this, but you should take adequate rest. Sleep when you're tired.
Then again I won't stop you if you want to let loose and have fun!
Although I am the one who is saying it, make sure to rest properly. Sleep when you are tired. Well, if you want to enjoy yourself, I won't stop you!
Dialogue 2「相棒! お前についていくぜ。遠慮は無用!」
  • NA
  • TL
My partner, I'll follow you anywhere.
No need to hold back!
Partner! I will accompany you. No need to hold back!
Dialogue 3「過去のオレは、大陸軍グランダルメを率いて暴れ回ったって話だが……残念ながら、アーチャーのオレはグランダルメの宝具を持たん。悪いな」
  • NA
  • TL
My past self supposedly caused quite the stir commanding the Grande Armée. Unfortunately, as an Archer, I do not possess a Grande Armée Noble Phantasm. Sorry!
You're asking about the Grande Armée led by the past me that stormed the battlefields, huh... Regrettably, my Archer version does not have the Grande Armée as a Noble Phantasm. Sorry.
Dialogue 4「生前よりも背が高いって? へえ、そうかい」
  • NA
  • TL
I'm taller than in my past life? Oh really?
You're saying I am taller than when I was alive? Oh, is that so.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「マジのイスカンダル……アレキサンダー大王なのか!? 何てこった、こりゃ参った……ついに、幻でも残像でもない、本物とご対面かよ!」
  • NA
  • TL
The real Iskandar... Is it really Alexander the Great!?
Aw shucks, you got me there.
Finally...he's neither a mirage nor illusion. I'm finally face-to-face with the man himself!
Seriously, it's Iskandar... King Alexander the Great!? Sacrebleu...At last, not a phantom or an afterimage, I am having an audience with the real deal!
One of the following Servants:
S028A1Icon S108A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「巌窟王ねえ。そうか、エドモン・ダンテス……。いや、ご対面は後にしておくぜ。ガチのドンパチが始まっちまうかもしれないからな。オレは奴を監獄から救わなかった。憎悪の対象だろうさ。……え? 今の奴はオレに襲いかかったりするようなタマじゃない? そうなのか?」
  • NA
  • TL
The Count of Monte Cristo...
I see, Edmond Dantès...
No, I'll go see him later, since it might start a serious exchange of fire.
I didn't save him from imprisonment. Naturally, he must despise me.
Huh?
The guy here now isn't the kind of person who would come and attack me? Really?
The King of the Cavern, is it. I see, Edmond Dantès... No, I will leave meeting him for later. Otherwise, it might escalate into a serious shootout. I didn't rescue him from his imprisonment so I'm sure that made me the target of his hatred. ...Huh? The current him is not the type of person that would charge at me? Is that the case?
One of the following Servants:
S096A1Icon S409A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「サンソン! サンソンってあの、サンソン!? ムッシュ・ド・パリか! へえ、そりゃまた奇遇というか何というか。あいつ、オレを陛下と呼ばないんだよなぁ……」
  • NA
  • TL
Sanson!
Is he THE Sanson, Monsieur de Paris!?
Ah...what a coincidental meeting, er...
You know, that guy never addressed me as "Your Majesty."
Sanson! When you say Sanson, you mean that Sanson!? The Monsieur de Paris! Huh, should I call this another unexpected meeting or what? That guy won't call me "His Majesty", will he...
S043A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ん? ……何!? マリー・アントワネット王妃!? そいつはまた……うぅん、なるほど。王権の象徴、白百合の……そういうことか。オレが言えたことじゃあないが、あー……やりきれん、な」
  • NA
  • TL
Hm? What!?
Queen Marie Antoinette!? What a surprise...!
Hmmm, I see...
The symbol of royal authority...the White Lily...so that's what it means...
I may not be the right person to say such a thing, but...yeah, it must have been tough.
Hm? ...What!? Queen Marie Antoinette!? She's also...Hmmm, I see. The symbol of the royal authority, the White Lily's...so that's how it is. It is not my place to say this, but, aah... Must have been tough, huh.
One of the following Servants:
S029A1Icon S130A1Icon S407A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「おうオッサン! アンタだアンタ! アンタ確か、随分と面白い二つ名があるんだったよな? 犯罪界の何だかって言う。……ハッハッハッハッハ! で――実際のトコどうなんだ? アンタ」
  • NA
  • TL
Hey old man! Yeah, you!
I hear that you have an interesting nickname.
Something about being the "yours truly of crime."
Hahaha!
So in all seriousness... What kind of person are you really?
Oh, old man! It is you, isn't it! If I'm not mistaken, you have an awfully interesting nickname, don't you? Tell me, you're called the what of crime? ...Hahhahhahhahha! ...So, how's the real deal?
S156A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「おお……! おお!! トロイア戦争の英雄! 最高だ、オレはイリアスが大好きなんだ!」
  • NA
  • TL
Ah...ohhh!
The hero of the Trojan War!
Wonderful! I love the "Iliad!"
Ooh...! Ooh!! The Hero of the Trojan War! Wonderful, I love the Iliad.
One of the following Servants:
S255A1Icon S064A1Icon S206A1Icon S277A1Icon
Something you Like「世界はオレの好きなものだらけさ。葉巻も良いし本も良い。イイ女も良いな」
  • NA
  • TL
The world is chock full of things I love!
Cigars, books... Good women are nice too...
The world is full of things I like. Cigars and books are excellent. Fine women are great too, aren't they.
Something you Hate「パグだけは勘弁だぜ! いや、まぁ……はは、嫌いって訳じゃないんだが。オレは今だってジョセフィーヌを愛しちゃいるが……あの犬はやっぱり勘弁だ」
  • NA
  • TL
Anything but pugs for me.
Well, haha...it's not that I don't like them, but...
I do love Joséphine, but I just can't stand that dog.
Anything but pugs! No, well...Haha, it's not like I hate them or anything. Even now, I love Joséphine, but... Like I thought, I can't take that dog.
About the Holy Grail「聖杯? オレの大砲で壊せるモンかねぇ? ……いっちょ試してみるかい?」
  • NA
  • TL
Holy Grail?
Is it something that my cannon can break?
Want to give it a try?
Holy Grail? I wonder if my cannon could break it? ...How about we test it out a bit?
During an Event「へぇ、祭の類か。式典かねぇ? ……イベントねぇ? 何でもいいさ。楽しくやろうぜ、maîtreメートル」
  • NA
Oh? Some sort of festival? Or a ceremony?
An event, huh? Whatever you call it, let's have fun, Maître!
Birthday「誕生日だってな、maîtreメートル。こいつぁめでたい! 祝ってやらにゃぁいかんよな? ふーん……では、『余が直々に褒美を取らす!』……なんてな。うまい物でも食いに行くか!」
  • NA
I hear it's your birthday, Maître!
That's great. We need to celebrate.
Hm. Now then, what gift shall I bestow upon you...just kidding.
Let's get something good to eat!