FGO reader JP server
Reading pageFile:S196 Costume1 Start2.ogg

Sub:Medea (Lily)/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602185 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
396S396A1Icon
Theseus
(Dialogue 7)
「『コルキスの魔女と関わりがあったか?』。うーん……伝説によればあったのだろうけど……。メディアはあまり記憶が無いのだろう?だったら同じ名を持つ違う人間か、もしくは僕達にとって、大した事のない出来事だったのさ」
  • TL
"Did you have any relation with the Witch of Colchys?". Uuum… According to the legends I did but… Medea doesn't have many of her memories, right? In that case it could have been a different person with the same name, or it was just a little incident for us.
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 12)
「お、いたいた。アルゴー号の昔馴染み同士、後で酒でも飲むか?」
  • NA
  • TL
Hey, there you are. Want to go out for some drinks, like back in our good old Argo days?
Oh, there you are, there you are. How about we go for a drink later, like good ol' pals from the Argo?
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 4)
「へぇ……お前らそういう感じかよ、ここでは」
  • NA
  • TL
...Oh, so that's what you guys are like here?
Hee~, so that's the feel you guys give off at this place.
278S278A1Icon
Dioscuri
(Dialogue 5)
カストロ「妹よ、我らは彼かの船で冒険した事もあったな」
ポルクス「ええ、兄様。あったわ。ヘラクレスは、実に良き戦士でありました」
カストロ「全くだ。……いや待て、妹よ。お前まさか、俺の知らぬ間にヘラクレスと……!」
ポルクス「違います。……殺しますよ? 兄様?」
  • NA
  • TL
Castor: Sister, we joined in some adventures aboard that ship, didn't we?
Pollux: Yes we did, Brother. Heracles was indeed a great soldier.
Castor: He sure was... Wait a minute. Have you been meeting up with Heracles without me?
Pollux: You have the wrong idea. I'll kill you, Brother.
C: Sister, we had adventures on that ship, didn't we?
P: Yes, Brother. We had them. Heracles was a really good warrior.
C: Absolutely. …No wait, Sister. Did you, without me knowing, with Heracles…?!
P: No, I did not. I'll kill you, Brother.
277S277A1Icon
Odysseus
(Dialogue 9)
「キルケーの……姪?……成程、よく似ているものだ。愛らしい」
  • NA
  • TL
Circe's...niece?
I do see a close resemblance. Very lovely.
Circe's niece? Makes sense, you look completely like her! You're adorable.
254S254A1Icon
Jason
(Dialogue 6)
「恐れを知らぬ勇者だった頃の私と出会ったメディア……っ、可憐だ。いつ見ても可憐だ。妻にするのはあと数年待ちたかったが、女神の指示では仕方がないからな。……だがしかし! それはそれとして、だ! 俺のためとはいえ弟を八つ裂きとか普通ドン引くよな!? 俺悪くないよな!?」
  • NA
  • TL
Is that the Medea that met me when I was the hero who knew no fear!?
Ugh...she's cute. She's cute as always.
I wanted to wait a few more years before I made her my wife...but I had no choice because of the goddess's instructions.
But let's put that topic aside...
Don't you think it's off-putting to know that someone would chop her brother into pieces, even for my sake? It's not my fault, right?
The Medea I met when I was a hero that didn't know fear… Lovely. Lovely every time I see her… I wanted to wait some years before making her my wife, but… If it's the instructions of a goddess it can't be helped… But even so! That aside… My sake aside, cutting her little brother into eight pieces! You'd draw away from her too! I didn't do anything bad!
249S249A1Icon
Asclepius
(Dialogue 9)
「あいつらの顔を見ていると、あの船旅の事を思い出す。僕は船医として乗っていただけで、楽しかったとか楽しくなかったとかじゃないが──……ま、退屈はしなかったさ」
  • NA
  • TL
Seeing their faces reminds me of the sea voyage I took back then.
I just boarded as the ship's doctor, so I didn't have time to think whether it was fun or not...
Well, at least I was never bored.
When I see their faces, I can't help but think of that voyage. I only went along as the ship's doctor, but whether it was or wasn't fun—- ….well, I wasn't bored.
202S202A1Icon
Atalanta (Alter)
(Dialogue 9)
「メディア……あなたがあの時聞いてくれた私の想いは間違いではないはずだ。……なのに、行き着いた果てはお互いにろくでもないものだな」
  • NA
  • TL
Medea... The thoughts I shared back then were not dishonest. Still, it seems we both ended up as good-for-nothings...
Medea...The feelings of the me who listened to you back then should not be mistaken. ...Even so, how we ended up was not something satisfactory for either of us.
192S192A1Icon
Circe
(Dialogue 9)
「うへー、あいつか。イアソン……いずれ召喚されると予期していたとはいえ……。まあ、気がかりだったあっちの若いメディアが歓迎してるなら……いいか……。船乗りの英雄の本領が存分に発揮されると期待しよう……えっ、セイバー!?」
  • NA
  • TL
Ugh, it's that guy...Jason.
I kind of knew he would get summoned eventually...
Well, at least the young Medea is welcoming him. I was a little worried there.
I look forward to seeing his true abilities as a nautical hero...
Wait a minute....he's a Saber?
Ugh, that guy, Jason. Even though I expected him to be summoned eventually. Well, if the anxious young Medea there welcomed you, I guess it's fine. Let's hope the real ability of the sailor hero is demonstrated at its fullest…… Eh?! Saber?!
192S192A1Icon
Circe
(Dialogue 5)
「メディア・リリィかぁ……。あの子は正直やりづらいんだよ、苦手なんだ。ストレスで羽根が抜けちゃうんだぞ!?」
  • NA
  • TL
Medea Lily...
Hmph, what a handful!
I can't stand her.
She stresses me out so much it makes me molt!
Medea Lily…..To be frank, I find her difficult to deal with so I'm not good with her. My feathers are going to fall out from stress you know!?
100S100A1Icon
Helena Blavatsky
(Dialogue 5)
「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね? ぜひじっっくりとお話したいわぁ」
  • NA
  • TL
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft?
I'd LOVE to have a long talk with them...
My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 10)
「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」
  • NA
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon.
It's nothing, my lady.
I hope you have a wonderful day.
39S039A1Icon
Sasaki Kojirō
(Dialogue 4)
「何の因果か、またあの女狐と縁があるとは……。しかしキャスターめ、いささか……いや、別人のように変わってはいないか? う~ん、言いたくは無いが……可憐だ」
  • NA
  • TL
What karma is this? I can't believe I was fated to meet that trickster of a woman again... What's more, that Caster. She's a little... Actually, she's like a completely different person now.
I hate to admit it, but... She's quite lovely...
So this is karma, huh? To think, I would be fated to meet that old fox again. However, that caster is a little... No, it's almost as if she is a different person. Yes, I don't want to say this, but... She is quite cute.
4S004A1Icon
Artoria Pendragon (Lily)
(Dialogue 4)
「あちらの、菫すみれ色の素敵な服装の方……メディアさん、というのですね。何故か、親しいものを感じます。『仲良しの魔女』という称号も、愛らしいです。きっと、とても穏やかで繊細な方なのでしょう。将来は素敵なレディ間違いなし! ですね! 遠くからチクチク敵を呪うとか、あり得ません!」
  • NA
  • TL
That person who's wearing that pretty violet outfit over there...
Oh, so her name is Medea.
I somehow feel closeness to her. And her title as a friendly witch is also lovely!
Surely she must be a gentle and delicate person.
There's no doubt she'll grow up to be a wonderful lady! Yep!
There's no way she would annoyingly curse enemies from afar!
That person of the beautiful violet clothes… Medea-san, she's called. For some reason I feel she's familiar. The title of Close Friend Witch is lovely. Surely she is a very gentle and delicate person. In the future she will become a wonderful lady, without any doubt! Something like her stinging and cursing the enemy from afar is impossible!