Sub:Medea (Lily)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618604 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Nonaka Ai |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント、キャスター。メディアです。 あの、よろしくお願いします!」 |
I'm Medea, a Caster-class Servant.
I look forward to working with you. Servant, Caster. I'm Medea. Um, pleased to meet you!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「はい! 少しだけですがお役に立てるようになりました」 |
Yes! I can help you out now, if only a little!
Yes. It's not much but I became more useful.
| |
| 1st Ascension | 「ここまで気を遣っていただけるなんて……! これからも頑張りますね!」 |
You're treating me so well...
I'll keep doing my best! To be treated specially like this, I'll work my best from now on too!
| |
| 2nd Ascension | 「ありがとうございます! 見ていてくださいね」 |
Thank you, please watch me!
Thank you very much! Do watch me okay?
| |
| 3rd Ascension | 「魔術だけでなく、家庭力もアップした気がします。おいしいご飯をご馳走しますね、マスター♪」 |
Not just my magic, but I think my domestic skill leveled up, too. I'll treat you to a nice meal, Master!
Not just magic wise but I think my domestic skill also leveled up. I'll treat you to a nice meal okay? Master?
| |
| 4th Ascension | 「わ、私なんかが、こんな、幸福でいいのでしょうか……。ううん、いじけてる場合じゃ無いです。あなたの戦いが無事に終わるよう、全力を尽くさせていただきますね、マスター!」 |
I-is it really okay for someone like me to be this happy?
No... this isn't the time to be feeling anxious! I'll do my best in order to lead your battles to a safe end, Master! Is it really okay for someone like me to be this happy? No.. this isn't the time to be feeling anxious. I'll do my best in order to lead your battles to a safe end, Master!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦うのは苦手ですが、やるべきことはやらせていただきます」 |
...I'm bad at fighting, but I'll do what needs doing!
I'm bad at fighting, but please let me do what I should be doing.
| |
| Battle Start 2 | 「が、頑張ります! ファイト!」 |
I-I'll do my best! Fight!
I, I'll do my best! Fight!
| |
| Battle Start 3 | 「どうして争うのでしょう……。でも、負ける訳にはいきません!」 |
Why must we fight? But there's no way I'm going to lose!
Why do we have to fight... But, I am not allowed to lose here!
| |
| Skill 1 | 「おかわり、いかがですか?」 |
Would you like another one?
Do you need more?
| |
| Skill 2 | 「頑張りましょう」 |
Let's do our best!
Let's do our best!
| |
| Skill 3 | 「こちら、ヘカテーの恵みです!」 |
Taste Hecate's wisdom!
This, is the blessing of Hecate!
| |
| Attack Selected 1 | 「はい!」 |
Yes!
Yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「わかりました」 |
I understand!
Understood
| |
| Attack Selected 3 | 「行きますね」 |
Here I go!
Here I go!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「お任せください、マスター!」 |
Leave it to me, Master!
Leave it to me, Master!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「遡行術式、準備完了です!」 |
Reversion spell, ready!
| |
| Attack 1 | 「行きます!」 |
Here I go.
Here I go!
| |
| Attack 2 | 「収束──発射!」 |
Focusing, shoot!
Restoring.....Shoot!
| |
| Attack 3 | 「どうぞ!」 |
Here you go!
Here you go!
| |
| Attack 4 | 「そーれっ!」 |
Take that!
| |
| Attack 5 | 「迎撃方陣、発動!」 |
Deploying intercepting magical diagram!
| |
| Extra Attack (Old, Before 08/04/2019) | 「サークル構築完了、撃ちます!」 |
Circle construction completed. Shoot!
Circle construction completed. Shoot!
| |
| Extra Attack 1 | 「メギストス・パンケーキ! 美味しくな~れ♪」 |
Megistos Pancake!
You'll be delicious♪ | |
| Extra Attack 2 | 「焼きたてですよ! 召し上がれ!」 |
Freshly made... Have a taste♪
| |
| Noble Phantasm 1 | 「どうか、誰も傷つけぬ、傷つけられぬ世界でありますように……『修補すべき全ての疵』」 |
May it become a world where no one gets hurt or hurts others.
Pain Breaker! May it become a world where no one can hurt others and no one can be hurt. Pain Breaker!(All flaws must be repaired)
| |
| Noble Phantasm 2 | 「其は、魂の設計図。我が命脈を持って、復元・回帰・遡行を命ず……『修補すべき全ての疵』──!」 |
This is the blueprint of the soul. Through my life, I command restoration, recurrence, and reversion.
Pain Breaker! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「きゃっ!」 |
Ah!!
Hya!
| |
| Regular Damage | 「あっ」 |
Ow!
A!
| |
| Defeated 1 | 「ごめん、なさい……逃げて、ください……」 |
...I'm sorry. Please run.
Forgive....me....Please...run away
| |
| Defeated 2 | 「マスター、私……怖い、です……」 |
Master, I'm scared...
Master....I'm scared..
| |
| Battle Finish 1 | 「良かった……みなさんがご無事で何よりです」 |
Good. I'm glad everyone is all right.
Thank goodness. It's good that everyone's fine
| |
| Battle Finish 2 | 「みんな仲良し! 仲良しさんでいきましょう!」 |
Everyone gets along well! Let's stay this way!
Everyone gets along well. Let's stay getting along always
| |
| Battle Finish 3 | 「さ、イアソン様。参りましょう!」 |
Come, Lord Jason. Let's head out!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「サーヴァントというのは複雑なものですね。神殿で修行していただけの私がいれば、神殿から出て海を渡った私もいる。どちらが幸せなのかは、わかりませんが……」 |
Being a Servant is complicated. If there is a me who trained in the temple, then there's also a me who left the temple and crossed the seas.
Although there's no knowing who's happier... Servants are a complex existence. If there is a me who trained in the temple, then there's also a me who went outside the temple and crossed the seas. Although there's no knowing of who's happier.
| |
| Bond Level 2 | 「どうしました? 手当てが必要ですか? ちょっと待ってくださいね。えっと……魔術がいいですか? それとも、救急箱?」 |
What's wrong? Do you need treatment?
Wait a minute. Umm... should I use magic? Or a first aid kit? What's the matter? Do you need treatment? Please wait for a moment. Um.. Is magic okay? Or perhaps....a first aid kit?
| |
| Bond Level 3 | 「この程度なら唾をつければ治りますよ♪ ……ちゅっ」 |
This can just be healed with a little saliva. *kiss*
If it's just this then a little saliva would help. *kiss
| |
| Bond Level 4 | 「マスター……あっ、いえ何でもないです。呼んでみただけ、あはっ♪」 |
Master. ...Ah, no. It's nothing. I just wanted to try calling you... Hehehe.
Master?...Ah! There's nothing really. I just wanted to try calling you. Aha!
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「あなたと出会えて、私も変わりました。外の世界を怖がっていた私は、もういません。今は……あなたの進む未来、あなたの暮らす世界のため、この杖を振るいます。ありがとう、私のマスター。……どうか、最後までお側にいられるよう──祈っています」 |
I changed by meeting you, too.
The me who feared the outside world is no more. Now, I swing this staff for the future that you'll tread, and for the world that you live in. ...Thank you, my Master. I pray that I'll be able to stay by your side till the end. I changed by meeting you, too. The me who feared the outside world is no more. Now, I swing this staff for the future that you'll tread, and for the world that you live in. Thank you, my Master. I pray that I'll be able to stay by your side till the end.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「色々、あったみたいですね。本当にお疲れ様でした、マスター。……イアソン様、頑張ったんですね……」 |
It looks like a lot has happened.
You did very good work, Master. Sir Jason worked really hard, didn't he...? It seems a lot of things happened. I truly thank you for your hard work, Master...... Jason-sama has also worked hard, hasn't he......
| |
| Dialogue 1 | 「マスター。そろそろ出かけませんか?」 |
Master, shall we head out soon?
Master, shouldn't we be heading out soon?
| |
| Dialogue 2 | 「マスター、あまり触られるのは困ります。そういうのは、良くないですよ?」 |
Master, please don't touch me so much. That's not good, you know?
Master, I'm not fond of being touched too much. I think those kind of things are not nice.
| |
| Dialogue 3 | 「マスター、一緒に頑張りましょう! 私じゃ頼りないかもしれないですけど……はぁ……」 |
Master, let's work hard together. I might not be dependable enough though... wah...
Master. Let us do our best together. But I may not be that much of a help...haa
| |
| Dialogue 4 | 「あ、あの~マスター……あそこにいらっしゃる紫のフードのキャスターですけど……。妙に私を睨んでいるような……怖いような……でも、他人とは思えないような……」 |
Umm, Master? The caster with the purple hood over there...
I feel as if she's staring at me... or scary... but she doesn't feel like a stranger. Umm.... Master, about the caster with the purple hood over there, I felt as if she's staring at me...or scary. But I can't think of her as a stranger
| |
| Dialogue 5 | 「まあ、イアソン様! 共に戦えるなんて、幸せです! ……大丈夫です! こう見えても、結構頑張ってますから! 私!」 |
Oh, my...Lord Jason!
I'm so happy we can fight together. Don't worry. I know it's hard to tell, but I'm doing my best! Oh my, Jason-sama! I'm so happy that we can fight together! ......It's okay! Even though I look like this, I will work my hardest! I will!
| |
| Dialogue 6 | 「あら、アタランテ! ふふ、一緒に戦えるのね。と言っても、私は戦いが苦手だから、後衛に回るしかないけど……。回復は任せてくださいませ!」 |
Ah, Atalante!
Teehee. We're going to fight alongside each other. But...I'm not so good at fighting, so I have to stay in the back lines... You can leave the healing to me, though! Oh my, Atalanta! Fufu, we can fight together now. That said, I'm bad at fighting, so I can only be at the rear guard...... Please leave the recovery duty to me!
| |
| Dialogue 7 | 「ヘラクレスがいるなんて、頼もしいこと限りないけれど、バーサーカーなのは残念ね。話が通じませんもの……」 |
It's reassuring to know that Heracles is with us...but it's unfortunate he's a Berserker.
That means we can't communicate with each other. Having Heracles with us is tremendously helpful, however, it's such a shame he is a Berserker. I can't even communicate with him......
| |
| Dialogue 8 | 「まあ、叔母様! 叔母様ではないですか! ……え? 聞こえが悪い? カルデアでは先輩と呼べ、ですか? かしこまりました、キルケー叔母様先輩! ──え、違う?」 |
Auntie! Is that really you, Auntie!?
What? That gives people the wrong idea? I need to be polite and respectful in Chaldea? Understood, honorable Auntie Circe! Eh? Still wrong? Oh my, Auntie! Is that you, Auntie! .....Eh? Sounds horrible? You want me to call you Senpai while we are at Chaldea? I understand. Circe Auntie Senpai! ──Eh, that's not what you meant?
| |
| Something you Like | 「好きなもの、ですか? お見合いから始まる恋愛結婚とか、ものすごく大好きです!」 |
What do I like...? I really love a loving marriage that starts from an arranged meeting!
Something that I like? I love romance and marriage that starts with a marriage meeting.
| |
| Something you Hate | 「裏切られるのは、一人ぼっちになるのは、やっぱりつらいし、悲しいですね。仲良しなのが一番です──」 |
To be betrayed or on your own is painful and sad.
It's best if we can all get along. It really is rough being betrayed and being alone. It's sad isn't it. Getting along with each other is definitely the best
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯は不要なので、マスターに差し上げます。……私には、必要なさそうですし……」 |
I don't need the Holy Grail, so I'll give it to Master. It doesn't... look like I'm going to need it.
I don't need the Holy Grail, so I'll offer it to you. It doesn't look like I'll be needing it too
| |
| During an Event | 「なにか、イベントのようです……はっ! まさか特売日でしょうか!?」 |
There's some kind of event on... Huh? It can't be the special sale day!
It seemed to be some sort of event. Could it be... a sale??!!
| |
| Birthday | 「マスター、お誕生日おめでとうございます。これ、花束です。ご迷惑でなければですけど」 |
Happy Birthday Master. ...Here's a bunch of flowers. If you'd like them.
Master, Happy Birthday. This bouquet of flower is for you, if it is not a bother.
| |