FGO reader JP server
Reading pageOther Items/Event Items/2017 Items

Sub:Mecha Eli-chan/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1605079 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
482S482A1Icon
Daedalus
(Dialogue 10)
「僭越ながら、私にとって自分の高比重は誇りなのです。主を担ぎ上げ、揺るがぬ足場となり、全てのヒョロガリを粉砕する高貴なスペックです。なのに……なんなんだ公称重量4トン……。どんな合金を用いればそんな……」
  • TL
With your permission, my high specific gravity is my pride. I have valuable specs that allow me to lift up my lord, have a steady foothold, and smash all the lanky and scrawny guys. And yet… What, what? Official weight: 4 tons… What kind of alloy did they use to get that…?
458S458A1Icon
Elizabeth of the End
(Dialogue 5)
「まあ、こんなに私と同じ……同じ?人が沢山……沢山いますね。い過ぎますね……ちょっと多過ぎでは……」
  • TL
Well, there are so many people just like me… just like me? So many of them. There are too many of them… a bit too many…
457S457A2Icon
Elizabeth Báthory (SSR)
(Dialogue 5)
「こうして他の私アタシたちを見ていると、もう私アタシだけで聖杯戦争やれるんじゃないかしら。きっとすごく華やかで、すごく優雅で、すごくアグレッシブで、あとはぁ───そう! すごくうるさそう! ……ん? 今マスターなんて言った? ん~~? 待ちなさーーい!!」
  • TL
When you see the other mes, don’t you think we could do a Holy Grail War with me alone? I’m sure it’d be very gorgeous, very elegant, very aggressive, and also… Right! “Sounds very noisy”! …Hm? Master, what did you just say? Mmm? Wait!
457S457A1Icon
Elizabeth Báthory (SSR)
(Dialogue 6)
「未熟な私アタシ、シンデレラな私アタシ、メカな私アタシじゃない私アタシ。私アタシも色々と増えたわね。もうこの際、クラスになってしまおうかしら。サーヴァント、クラス・エリザベート!」
  • TL
The immature me, the Cinderella me, the Mecha me that aren’t me… There’s so many mes. At this point, won’t they make me a class? Servant, Class: Elizabeth!
433S433A1Icon
Biscione
(Dialogue 10)
「あの〜、前からず〜っと謎だったことがあって。我慢できなくなっちゃったので、聞いてしまってもいいですか? 結局、エリちゃん先輩は何人いらっしゃるんでしょうか? どのクラスのエリちゃん先輩が独立して存在してて、どのクラスが着替えただけとか、いまだによく分かってなくて……え? エリは遍在する……? ま、ますます分からなくなりました〜〜〜!」
  • TL
Um~, I have seen something I just couldn't make heads or tails of for a while. Could you bear with me a little and hear me out? In the end, how many Elis are there out there? Which Eli is a fully independent entity, and which one is just clothes change - I genuinely can't tell... Eh? Eli is ubiquitous? Wait, now I'm even more confused~~!
424S424A1Icon
Kishinami Hakuno (Male)
(Dialogue 9)
「すみません、SE.RA.PH宅配業者の者です。ハロウィン系のエリザベート・バートリーはこちらで引き取ってもらえませんか?私どもは本家だけでいっぱいいっぱいなので。───いえいえ!そんなことを言わず……」
  • TL
Excuse me, I'm here to make a delivery from SE.RA.PH. Could the Halloween Elisabeth Báthory sign for this, please? We've got our hands full with the main family, so... Come on, don't be like that...
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 6)
「まあまあまあまあ、何てことでしょう。絡繰ですね、素晴らしい絡繰ですね。分解しましょう、すぐ分解しましょう! ───え、駄目? ……はァい」
  • NA
  • TL
Oh, my, my, my, my! What a wonderful puppet. Truly a beautiful puppet. Let's dismantle it. Right away...
Eh? I can't?
...Fine.
Mymymymy, how incredible. Mechanical dolls, what wonderful mechanical dolls. Let's disassemble them, let's disassemble them at once! ─── Eh, I can't? …OkAyY.
372S372A2Icon
Tenochtitlan
(Dialogue 6)
「城の守護像に心が宿り、領民のために空を飛び、ドリルで突撃し、ミサイルを乱射する……! 間違いなくベストセラー、ですね! 天才の所業ですから、他の著作も聞かせてください! …………ぅえ? 童話の話、でしょう……?」
  • NA
  • TL
A soul resided inside a castle's guardian statue, and then that statue flew through the sky, attacked using her drills, and fired missiles...all for the sake of her people...
Such a story must be from a bestselling novel, right? It's a work of a genius, so please tell me their other stories.
Huh? It's not a fairy tale?
A heart dwells inside the castle's guardian statue, and for the sake of her people she'll fly through the sky, pierce with drills, and fire missiles… Undoubtedly a best-seller, isn't it? It's the work of a genius after all. Please let me know about more writings. …Eh? We're talking about children stories, aren't we?
367S367A1Icon
Nine-Tattoo Dragon Eliza
(Dialogue 10)
「あなたもエリザベート・バートリーなのね! でも、他のエリザと何か違うような……う〜ん……あっ! (叩く音)硬いわ! とっっても硬いわ!! これが『あいあんぼでー』ってやつね!?」
  • NA
  • TL
You're an Elisabeth Báthory, too!
But you seem different from the other Elisas somehow... Hmm...
Ah! You're hard! Like a rock!
So this is what gym people mean by "hard body!"
So you're Elizabeth Báthory too, huh! But, you're kinda different from the other Elizas… U~m… Ah! (Blow) Hard! You're veeeery hard!! Is this what they call an "iron body"?
356S356A1Icon
Utsumi Erice (Avenger)
(Dialogue 5)
「エリ……“ち”ぃ? 誰が言い出したのかなぁその呼び名! えっと……ほら、ここにはエリザベートだっているし、紛らわしいと思うんだけど……。ま、まぁ……きみがそう呼びたいのなら……好きにして?」
  • NA
  • TL
"Eri...chi?" Who thought of that silly nickname? Because, you know, we have similar-sounding Servants like Elisabeth, so it might cause some confusion.
B-but if you want to call me that...fine with me.
Eri-chi…? Who called me like that? Eeer, look, there are also Elizabeths so I think it's misleading… W-well, I'd come to like it if you want to call me like that.
356S356A1Icon
Utsumi Erice (Avenger)
(Dialogue 5)
「エリ……“ち”ぃ? 誰が言い出したのかなぁその呼び名! えっと……ほら、ここにはエリザベートだっているし、紛らわしいと思うんだけど……。ま、まぁ……あなたがそう呼びたいのなら……好きにして?」
  • NA
"Eri...chi?" Who thought of that silly nickname? Because, you know, we have similar-sounding Servants like Elisabeth, so it might cause some confusion.
B-but if you want to call me that...fine with me.
350S350A1Icon
Minamoto no Tametomo
(Dialogue 9)
「鋼の肉体、体内武装も完璧。全てにおいて我が機体と同レベルか、同スペック以上の戦闘能力ありと考察。警戒レベル三スリー。メカエリチャンアラート機能、新規に創設」
  • NA
  • TL
A body of steel. Internal body is also perfectly armed. I deduce she possesses similar or possibly greater performance specifications than I. Setting alert level to three...
A new function known as Mecha Eli-chan alert has been implemented.
Steel body, internal armament perfect. In all aspects, military strength is considered at the same level and same or superior specs as my fuselage. Alert Level 3. Mecha Eli-chan Alert function, newly created.
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 5)
「フッ。他のどのエリザベートよりも、美しいのは私アタシね。……え? 他のエリザもそう言っていた? ──エリザ大戦が、始まるってことかしらっ……!?」
  • NA
  • TL
Heh. I'm more beautiful than all the other Elisabeths.
Huh? The other Elisas all said the same thing?
...Does that mean the great Elisabethian War is about to begin...?
Fuh. More than any other Elizabeth, the prettiest one is me. …Eh? The other Elizas said the same? ── Does this means the Eliza Great War is starting…?!
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 4)
「あら。向こうから通りかかるのは、別のエリザベートね。……フッ、私アタシの──勝ち! というところかしら」
  • NA
  • TL
Oh. I see another Elisabeth coming over from the other side.
Heh. I...
Win! I'm obviously better than THAT ONE!
My. That one passing by over there is another Elizabeth. …Fuh, I ── win! Is what I should say?
306S306A1Icon
Galatea
(Dialogue 5)
「ああ……皆様はどのような素敵な愛を受けてお生まれになったのでしょう。機会があれば是非集まり、それぞれの愛について語り合いたいものです。そう、恋バナ、というものですね」
  • NA
  • TL
Ah...I wonder what kind of love everyone received to be born? If the opportunity arose, it would be a delight to gather everyone up and discuss about their loves.
That's right...girl talk.
Sigh......What wonderful love you all have been born with. If possible, I would like us to gather and talk about each of your love. That's right......I believe it's called "girls' talk".
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 15)
「ふんむ。随分とまた、からくり人形が増えたもの……ンフフ、ンフフフフフフフ」
  • NA
  • TL
Hm...seems like you've added more to your puppet collection.
Heh. Hehehehehehehe.
Hmm, the number of mechanized puppets has considerably increased...hehehe, hehehehehehehehe.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
238S238A2Icon
Kingprotea
(Dialogue 1)
「あの鉄のお姫様……ちょっと、嫌いです……。機械仕掛けの怪獣とか、可愛くないです! ……どうせ予算が少なくて作られたハリボテで、ろくにアクションせず、ミサイルやビームで街を破壊するに決まっています……! そういうの、痛いですから、絶対……! ……動物系巨大アルターエゴとして、あの子には負けられません……!」
  • NA
  • TL
That iron princess... I don't like her much.
A mechanical kaiju isn't cute at all.
I bet she's just made out of scrap metal because of budget cuts, and she'll just destroy the town using missiles and laser beams without any real action.
That's just sad!
As an animal-type giant Alter Ego...I can't lose to her!
I don't like that iron princess that much... A mechanical monster is not cute. She's unable to act properly and decides to destroy the city with missiles and beams because she was made to look good superficially due to an insufficient budget, I'm sure. That's just cruel, absolutely. As an animal-type giant Alter Ego, I won't lose to that child.
222S222A2Icon
Mysterious Heroine XX
(Dialogue 5)
「マシンサーヴァントとかいるんですかココ!? ハァ……メカエリチャン? 悪いサーヴァントではない? 邪神系ではありませんが、似たような反応がありますね。アレ、人類の脅威カテゴリですよ?」
  • NA
  • TL
This place has machine Servants!?
Oh...Mecha Eli-chan? She's not a bad Servant?
Well, it's not an evil god, but I am getting a similar reaction... Did you know that she falls under the same category as threats to humanity?
There's a machine servant around here!? I see….. Mecha Eli-chan? She's not a bad servant? She isn't an evil god type, but she has a similar presence. She's in the Threat to Humanity category you know?
200S200A1Icon
Asagami Fujino
(Dialogue 6)
「私、ライバルになるサーヴァントなんていないと思っていたんですが、一人だけどうしても無視できない方がいます。鉄のような肌、鉄のような翼、鉄のような絶壁を持つサーヴァントなんですが……あの目力、とても気になります。ライトアップされた夜の橋とか似合いそうですし。藤乃VSメカエリチャン……いいですよね、うん」
  • NA
  • TL
I never imagined I would feel rivalry with another Servant...
There's just one...an individual whom I cannot ignore.
It's a Servant with skin like iron, wings like iron, and a precipitous facade like iron...
Her powerful glare interests me greatly...
And I have a feeling that she would look good with a nighttime bridge lit up behind her...
Fujino vs. Mecha Eli-Chan... That sounds wonderful.
I did not think that I would strike up a rivalry with any Servant, but there is just one person that I cannot ignore. A Servant possessed of steel-like skin, steel-like wings, and a steel-like sheer flatness… I am very interested in that eye power of hers. It would be fitting for a lit-up bridge at night. Fujino VS Mecha-Elichan… that'd be great, yeah.
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 4)
「もしや……もしやアナタは、絡繰のサーヴァントでは!? なんという……! よ、よろしければ、あの、お話など……いかがでしょうか……?」
  • NA
  • TL
Are you...are you...a mechanical Servant!?
Oh my...
U-um, if you don't mind...um...may I...have a word...with you...?
Could….Could it be that you are a mechanical Servant!? Oh my….! If it's alright with you, um, could we….have a chat....?
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
46S046A1Icon
Carmilla
(Dialogue 10)
「彼女に関しては、守護神像なのだから、私から訴えることはないのだけど……なんで……メカなの?」
  • NA
  • TL
...I know I have no right to criticize a guardian statue, but... Why does she have to be a mecha?
When it comes to that girl, her form's just the Guardian Deity statue we kept at home, so I really have nothing to add, but... why... is it Mecha?
41S041A1Icon
Stheno
(Dialogue 15)
「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」
  • NA
  • TL
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you.
I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
15S015A1Icon
Euryale
(Dialogue 15)
「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」
  • NA
  • TL
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.