FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 75001 wiki requests so far, 77 failed

Sub:Mashu Kyrielight/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601037 · refresh

DialogueMaster MissionsCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
481S481A1Icon
Habetrot (Pretender)
(Dialogue 4)
「マシュの水着、見た!? 華やかさと優雅さ、愛らしさと凛々しさが合わさって完璧なんだわ~! パラディーン仕様にしたから、どんな怪獣の攻撃も受け止められるしね!」
  • TL
Did you see Mash's swimsuit?! It combines brilliantness and elegance, loveliness and intensity, it's perfect~! It has Paladin specs, so it can take on any kaiju's attacks!
459S459A1Icon
Solomon
(Dialogue 7)
「ひどい気分だ。娘の結婚式当日の父親の心理を、今ようやく理解した。だが、まあ……これで一つ、大きな責務がなくなったな」
  • TL
I feel awful. Now I have finally understood the mentality of a parent figure on the day of his daughter's wedding. But, well… This has relieved me of a great duty.
440S440A1IconNPC
Lilith
(Noble Phantasm)
「やっと殺してあげられる!私アタシの闇で、私アタシの闇で……!『虚妄は闇の娘イシャー・ラーアー』!!……さあ、落ちろ墜ちろ堕ちろぉっ!!」
  • TL
Finally, I get to kill you! Into my darkness, into my darkness…! Isha Ra'a!! Now, fall, fall, fall!!
403S403A3Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 12)
「マシュ殿。ご機嫌、如何です? フッフ、フフフフフフ───」
  • TL
Mash-dono. How do you do? Fuffu, fufufufufufu ───
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 13)
「主、主よ。あの盾の少女、名は確か……マシュ。そう、マシュですね。是非、お近づきになりたいものです」
  • NA
  • TL
Master, Master. That girl with the shield… If I recall correctly, her name is Mash. That's right, it's Mash.
I would very much like to get to know her better.
Lord, O Lord. That girl with the shield, her name was… Mash. Right, Mash was it. By all means, I want to get closer to her.
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 13)
「柳生のおじいちゃん。クリームヒルト。マシュ。マスター。───“好き”って、やっぱり止められないね」
  • TL
Old Man Yagyū. Kriemhild. Mash. Master. ─I can't stop "loving" you after all.
385S385A2Icon
Aesc the Savior
(Dialogue 4)
「あの盾の騎士、マシュ、と言うのですね。私に信頼を寄せてくれるのは有難い、のですけど……どこか悲しみを帯びているのは、なぜでしょうか……?」
  • NA
  • TL
That knight with the shield is named Mash? It's wonderful that she trusts me so implicitly, but...I wonder why she looks the slightest bit sad sometimes...
That shield knight. Her name is Mash, is it? I'm grateful for the trust she has in me, don't get me wrong, but I wonder what those hints of sadness in her are about.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
352S352A1Icon
Xu Fu
(Dialogue 10)
「ねえー! ちょっとマスターさーん!? マシュちゃんになんか言わなかったぁ?! ……え? 何も言ってない……? じゃあ、なんであんなに仲良くしてくれるのぉ? ……嬉しいけどー! とても嬉しいけどぉー……。……私が夏に書いた日記……? それを、読んだの………?! あぁあぁ、ああぅぅ、あぅあぁう………!」
  • NA
  • TL
Hey, Master! Did you say something to Mash!?
Huh? You didn't? Then why is she being so friendly to me!?
I mean, it makes me happy! Really happy!
...My summer diary? She read it?
Aaaaah, wawaaaaagh...
Master, did you tell Mash anything? You didn't? Then why is she so nice to me? No, I appreciate it. I appreciate it soooo much, really. ...The diary I wrote on that summer...? She read it? Ah... Aaaah... Uuuughaaaahuhhhhhh...
352S352A1Icon
Xu Fu
(Dialogue 9)
「あっ、マシュちゃんだ……。あ……あいえ、そのぅ……マシュさん、ですよね? まあ、その……初対面、という感じで……よろしくお願いします……」
  • NA
  • TL
Ah, it's Mash!
Er...
I mean... You're Miss Mash, right?
We, uh, haven't met before...
The pleasure's all mine.
Oh, hi Mash. I... never mind. I meant, hello Ms. Kyrielight. Sorry if I sounded too forward... since we're being first introduced. Nice to meet you.
324S324A3Icon
Jacques de Molay
(3rd Ascension)
「うん、しっくり馴染む……。けだしフォーリナーって感じだ。この異端なる姿を顕現させたのは、浅ましくて嫉妬深い人民たち。臆病者の教皇。容姿端麗と強欲ばかりが取り柄の王。そして、私の弱さ───。あー! 何もかもドロドロのグチャグチャに復讐してやろうって思ってたのになー……。先に世界の方が燃え尽きちゃってるなんてねえ! ツイてたねぇ、マスター? ……っおお。君も、本気で怒ることあるんだ……。冗談だって! アハハ♪」
  • NA
Yep...this feels right. I really feel like a Foreigner now.
The shallow, jealous people, a cowardly pope, and a king whose only merits were his greed and good looks,
were what led to the manifestation of my heretical form.
It was also my weakness.
Argh...I was plotting to take revenge by making everything a muddy mess... I never expected the world to burn up before I got to it.
You got lucky, Master.
...O-oh. I didn't know you could get so mad...
I was just kidding. Haha.
320S320A1Icon
Leonardo Da Vinci (Ruler)
(Dialogue 5)
「マシュ、あっちに行ってみよう! 何かあるかもしれない!」
  • NA
  • TL
Mash, let's check over there! There might be something interesting!
Mash! Let's go over there. There might be something.
310S310A1Icon
Barghest
(Dialogue 9)
「マシュ・キリエライト。君には大きな借りがある。このバーゲストの魔剣、必要な時があればいつでも言いなさい。万難を排して駆けつけましょう」
  • NA
  • TL
Mash Kyrielight. I owe a great debt to you.
If you ever need to put my demonic sword to use, just ask any time.
I will rush to you at all costs.
Mash Kyrielight, I owe a great debt to you. Just tell me if you need my Demonic Sword; I'll overcome innumerable obstacles and hasten to your side.
310S310A1Icon
Barghest
(4th Ascension)
「うっ、ぐぅうぁあ……ああっ……血が燃える…血管に稲妻が走る…触角が肥大化する……! 身体が、はち切れそうだ……はやく、早く、殺して……いないのか、私を斃せる勇士は! ああ、あぁああ──っ!!」
  • NA
  • TL
Gh...aaahhhh!
My blood burns...lightning surges through my veins...and my antenna are swelling! My body is about to burst!
Hurry...hurry and kill me!
Is there any brave hero who can defeat me...?
Ahhh...aaahhh!!!
Uh, gwuuuaah… Aah… My blood is burning… Lightning runs through my veins… The antennae are swelling…! My body, is about to burst… Quick, quick, kill me… Aren't they here, the hero who will fell me?! Aah, aaaaaaah!
256S256A1Icon
Gareth
(Dialogue 10)
「あれ? ギャラハッド卿? ……ギャラハッド卿、ですよね? どうして女の子になっておられるのです? ……あ! 違った! マシュ殿でした! すみません! うぅ、つい……」
  • NA
  • TL
Huh? Sir Galahad?
You're Sir Galahad...right?
Why did you turn into a girl!?
Oh, my mistake. It's Ms. Mash.
I'm sorry!
Um, I just did it unconsciously...
Eh? Sir Galahad? You're Sir Galahad, right? Why did you become a girl? Ah, I was wrong! It was Miss Mash! I'm sorry! Uuuuufu, it was a mistake…
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!