FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 31060 wiki requests so far, 43 failed

Sub:Martha/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618596 · refresh

Voice Actor: Hayami Saori

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「私はマルタ。ただのマルタです。
きっと、世界を救いましょうね――」
  • NA
  • TL
My name is Martha, just plain Martha...
We will save the world without fail!
I am Martha, just Martha. Let us surely save the world.
Leveling
Level Up 1「よしっよしっ! ……こほん。いいえ、ありがとうございます」
  • NA
  • TL
Good good.
Ahem, no, uhm, yes. Thank you.
Alright alright! Nngh. No... Thank you very much.
Level Up 2「信心ですね」
  • NA
  • TL
It is all about faith.
This is faith
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「あなたの思い、信じる心、確かに感じます」
  • NA
  • TL
I can feel it.
Your thoughts. Your faith...
Your feelings, your heart that believes, I can certainly feel it.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「奇跡を……今一度ここに」
  • NA
  • TL
A miracle has occurred here today...
A Miracle, once more, here.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「まっ、悪くないわね~♪ ……こほん。いいえ、ありがとうございます」
  • NA
  • TL
Hm, not bad...
Ahem... I mean, yes, my thanks.
Well, not bad~. Nngh. No... Thank you very much.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「素晴らしい……あなたの信仰は正しきものです。ほら、タラスクもそう言っている」
  • NA
  • TL
Wonderful.
Your faith is true and pure. Even Tarasque agrees.
Wonderful...Your faith is righteous. See? Tarasque also says so.
Battle
Battle Start 1「争うのですね……それは、とても悲しい事なのに」
  • NA
  • TL
So you wish to fight?
However, that is such a sad thought...
A battle...even though it is a grievious matter.
Battle Start 2「何、やる気なの? ……こほん。いいえ、嘆かわしいことです」
  • NA
  • TL
What? You want a piece of me?
Ahem... I mean, how wretched...
What, wanna fight? ...Ugh. No...that is deplorable.
Battle Start 3「去りなさい。それができないのなら……」
  • NA
  • TL
Begone. If you cannot do that, then...
Leave. If you can't do that……!
Battle Start 4「祈りましょう、せめて、あなたのために」
  • NA
  • TL
Let us pray. At least for you...
Let's pray, at least, for your sake
Skill 1「これが私の信じる心」
  • NA
  • TL
This is the embodiment of my faith.
This is my heart that believes.
Skill 2「願い、想い……そして……」
  • NA
  • TL
Hopes, wishes, and...
Wishing... feeling... and then...
Skill 3「救いを……」
  • NA
  • TL
Salvation...
Salvation……
Skill 4「祈ります」
  • NA
  • TL
I shall pray.
I'll pray
Attack Selected 1「はい」
  • NA
  • TL
Indeed.
Yes.
Attack Selected 2「ええ」
  • NA
  • TL
Yes.
Yeah.
Attack Selected 3「わかりました」
  • NA
  • TL
Understood.
Understood.
Noble Phantasm Selected 1「奇跡を!」
  • NA
  • TL
Show us your miracles!
A miracle!
Noble Phantasm Selected 2「仕方ありません」
  • NA
  • TL
I guess I have no choice!
There's no choice
Noble Phantasm Selected 3「下がってください、マスター」
  • NA
  • TL
Please stand back, Master.
Please step back, Master
Noble Phantasm Selected 4「行くわよ!」
  • NA
  • TL
...Let's go for it.
Let's go!
Attack 1「あら」
  • NA
  • TL
Oh...
Oh my.
Attack 2「ふふっ」
  • NA
  • TL
Hehe...
Fufu.
Attack 3「えい!」
  • NA
  • TL
Take that!
Ei!
Attack 4「祈りを」
  • NA
  • TL
A prayer...
Prayer
Attack 5「光を!」
  • NA
  • TL
Give me light...!
Light!
Attack 6「せい!」
  • NA
  • TL
Sei!
Sei!
Extra Attack 1「怒らせるなっての! いっけぇー!」
  • NA
  • TL
...Told you not to anger me! Go!
Don't piss me off! Go!
Extra Attack (Old)
(Before Dec/12/2018)
「怒らせるなっての!」
  • NA
  • TL
...Told you not to anger me!
Do not piss me off!
Extra Attack 2「タラスク、お願い! 炎を!」
  • NA
  • TL
I ask for your help, Tarasque!
Give me your flame!
Tarasque, please! Your flames!
Noble Phantasm 1「愛を知らない哀しき竜……ここに。せーのっ! 星のように! 『愛知らぬ哀しき竜よタラスク』!!」
  • NA
  • TL
Oh dragon who never knew love's touch, come to me.
Go like the stars, Tarasque!
O, Sad Dragon that Knew Naught of Love…… Here. One, two! Like a star! Tarsque!
Noble Phantasm 2「リヴァイアサンの子、今は人を守りし者。───流星となれ! 『愛知らぬ哀しき竜よタラスク』!!」
  • NA
  • TL
Child of Leviathan, now a guardian of the people.
Become a meteor...Tarasque!
The son of Leviathan, now protecting people. ───Become a meteor! Tarasque!!!
Noble Phantasm 3「リヴァイアサンの子、今は人を守りし者。───流星となれ! 『愛知らぬ哀しき竜よタラスク』!! ……よーし!」
  • NA
  • TL
Child of Leviathan, now a guardian of the people.
Become a meteor...Tarasque!
...Okay!!!
The son of Leviathan, now protecting people. ───Become a meteor! Tarasque!!! ……Great!
Noble Phantasm (Old)
(Before 12/12/2018)
「愛を知らない哀しき竜……ここに。星のように! 『愛知らぬ哀しき竜よタラスク』!!」
  • NA
  • TL
Oh dragon who never knew of love's touch, come to me. Now! Go like the stars, Tarasque!
O, Dragon That Knew Naught of Love... Like a star! Tarasque!
Damage from Noble Phantasm「きゃあああああ!」
  • NA
  • TL
Aaaaaaugh!
Kyaaaaaa!
Regular Damage「わぁっ!」
  • NA
  • TL
Aaaagh!
Wah!
Defeated 1「くそっ……こんなトコで……!」
  • NA
  • TL
Curses... Not like this...
Damn it... in a place like this...!
Defeated 2「何という……ことでしょう……」
  • NA
  • TL
No... How could this be...
How...could this be...
Defeated 3「ごめんなさい……」
  • NA
  • TL
I'm sorry...
I'm sorry……
Defeated 4「マスター……気を付けて……」
  • NA
  • TL
Master, do be careful...
Master…… Be careful……
Battle Finish 1「これも、神の思し召しです」
  • NA
  • TL
Behold the grace of God...
This is also the sign of God's grace.
Battle Finish 2「十年早いよ! ……こほん。いえ、道はいつも険しいものです……」
  • NA
  • TL
In your dreams.
Ahem, I mean, the path ahead is fraught with danger...
You're ten years too early to beat me! Nngh. Yeah... No; The road is always steep...
Battle Finish 3「ざっとこんな……あっ、こほん。祈りましょう」
  • NA
  • TL
That takes care of that... Ahem, let us pray.
Roughly like this ……Ah, hm, hm. Let us pray
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「人々を守り、導くこと。それが、聖者と呼ばれた私の使命。思われ、願われた……なら、私はそう在ろうとするまで。彼のようには……出来ないけれど」
  • NA
  • TL
To guide and protect the people.
That is my duty as a Saint.
"He" was looked up to and prayed to, then I shall be the same.
Probably not as great as Him though.
To protect and guide the people, that is my duty as a saint. I was looked upon, and prayed to...thus, I will try to do just that. Although...I won't be as good as "Him".
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「タラスクの時は、ちょっと大変だったかな。まさか、リヴァイアサンの血を継ぐ怪物の中の怪物って」
  • NA
  • TL
Tarasque was...
Quite difficult to handle, yes.
To think, a true monster, one with the blood of the Leviathan!
It was a real surprise with Tarasque, you know? To think that there would be another monster inside the monster with the blood of Leviathan!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「はあぁ~つっかれたぁ! 人使い荒いわよあんた〜……あぁ、えっ? あはは……こほん。うっふふ、何か?」
  • NA
  • TL
Oh how exhausting...
You certainly run your people hard...
Oh, uh, no. Ahem! Hehe! Whatever is the matter?
Ahh~ So tired. The way you're using me, it's too rough you know... A-eh!? Ah... Nhnn, Ufufu, is there anything wrong?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「はぁ、なに? 雰囲気が違う? なによそれ、失礼しちゃうわね」
  • NA
  • TL
Huh? What?
I'm not like what you expected?
What are you getting at? How rude!
Haa, What is it? The atmosphere around me feels different? What's that, you're so rude.
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「聖女としてある私と、いつまでも町娘気分が抜けない私。どっちも素、なんだけどね。内緒よ」
  • NA
  • TL
It's true, I may be a Saint, but I'm also still that village girl.
Both of them are the real me.
Don't go telling people, though!
The me as a saint, and the me who cannot get rid of her town-girl habits...although both are great. But that's a secret.
Bond Level 5
(Part 2)

BondExp Bond Level 5
「さて、今日は私が厨房に立ちましょうか。スープには自信があります」
  • NA
  • TL
Perhaps I'll prepare something in the kitchen today.
I'm quite proud of my soup!
Okay, today I'm standing at the kitchen. I'm confident in my soup
Dialogue 1「さっさと次へ進むわよ! ……こほん。いえ……進みましょう」
  • NA
  • TL
Let's get a move on.
Ahem, I mean, shall we proceed?
Hurry up and get on with the order already! Nnh, no...let's proceed.
Dialogue 2「大丈夫、私がいます」
  • NA
  • TL
Worry not. I am here.
It's alright. I am here.
Dialogue 3「あなたの歩みは祝福されています。さぁ、行きましょう」
  • NA
  • TL
Your path is blessed.
Let us continue.
May the path you take will always be blessed. Come, let us go.
Dialogue 4「きっと世界を救いましょうね。でも、今は休息が必要ですね」
  • NA
  • TL
Let's save this world of yours.
But, before that, let us take a break.
We'll save the world for certain. But for now, it's necessary for us to take a rest first.
Dialogue 5「昔はよくお料理もお掃除もしたんですよ」
  • NA
  • TL
You know, way back when I used to cook and clean, too.
I also cooked and cleaned alot during the old days, you know?
Dialogue 6「どんな悪逆にも、理由はあります」
  • NA
  • TL
All evil has an origin...
No matter what kind of atrocities it is, there must be a reason for it.
Dialogue 7「妹に……あなた、少し似ています」
  • NA
  • TL
You are quite like my sister, you know...
You...kind of remind me of my sister.
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「何ですか? ……私の顔が、何か。……聖女然としている? い、いえ、そんなことは。───あの、それ、褒めてくれてるのよね? そうよね?」
  • NA
  • TL
What is it? Is there something on my face?
I seem so saintly?
N-no, that's not...
Um...that was praise, right?
Right!?
What is it? Is there something in my face……, saint-like? N-no, that can't be. ───Er, that's praising me, right?
S039A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「共に、祈りましょう」
  • NA
  • TL
Let us pray together...
Let us pray together
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「まあ、マリーさんが? お茶会? それは素敵ですね。ええ、お邪魔でなければ私も」
  • NA
  • TL
Oh, Marie? A tea party?
That sounds wonderful.
Well, if it's not imposing, I would love to join you.
My, Mrs Marie? A tea party? That's marvelous. Yes, I shall comply as long as I don't bother you
One of the following Servants:
S216A1Icon S029A1Icon S130A1Icon S059A1Icon S438A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「しません。しーまーせーん。ルチャは、しません」
  • NA
  • TL
I will not.
Absolutely not!
Not Lucha! I refuse!
I don't. I-D-O-N'-T. I don't do lucha
One of the following Servants:
S144A1Icon S233A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「あっ、久しぶり! あっ……いえ、貴女はあの時のブラダマンテではないのですね……。いいえ、いいのです。貴女の道行きが明るいものである事を祈ります」
  • NA
  • TL
Ah! Long time no see!
...Oh, I see that you are not the same Bradamante I know.
No...it's fine.
I pray that the path you take from now on will be a bright one.
Ah, long time no see! Ah......Oh no, you are not the Bradamante of that time, aren't you...... No, it's fine. I pray that the road you walk will always be bright.
S232A1Icon
Something you Like「好きなもの……望むこと、でしょうか? それなら、ええ。神の愛をあなたへ」
  • NA
  • TL
What do I like? Do you mean what do I desire?
If so, then the love of God. For you, yes.
Things that I like... So to say, the things I wished for? If so, then yes, it's for you to be always be loved by the God.
Something you Hate「はぁ? 嫌いなものぉ? あっいいえ……なんでしょうかマスター? 私に嫌いなもの、憎むべきものなどあろうはずがありません。おほほほほ……」
  • NA
  • TL
The things I hate, you say?
Well I—No, nothing. Certainly there is not a thing I could detest, right Master? Ahem...
Haa? The things that I hate? Ah, no... I wonder what it is, Master? The things that I hate, there's no way I could possibly hate on anything. Ohohohohoho...
About the Holy Grail「聖杯とは救世主の血を受けたもの。そうでないものは偽なる聖杯です」
  • NA
  • TL
The Holy Grail is that which has received the blood of our Savior.
Anything else is a fake.
The Holy Grail is the thing used to contain the Messiah's blood. Without it inside, that Holy Grail must be a fake.
During an Event「へぇ~面白そうなことが起きて……起きていますね」
  • NA
  • TL
Seems like something fun is...going on, yes.
Heh~ There's seems to be something fun going on...we're going, right?
Birthday「あなたの誕生に祝福を。あなたが世に在る事は、喜びです」
  • NA
  • TL
My blessings on your birthday.
The world is blessed to have you.
A blessing on your birthday. Your existence in this world should be celebrated.