Sub:Leonidas I/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618584 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Miki Shin'ichirō |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「サーヴァント、ランサー。 スパルタ王レオニダス、ここに推参!」 |
Servant class, Lancer.
Leonidas, King of Sparta. At your service! | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「ふぅー……! 計算が、上手くいったようです!」 |
Hmph, looks like everything's gone according to my calculations.
| |
| 1st Ascension | 「おおっほぅほぅほぅ! ……これは、肉が!」 |
Ohh, my muscles!
| |
| 2nd Ascension | 「肉が! 強くなったようですな」 |
...My muscles seem to have gotten stronger.
| |
| 3rd Ascension | 「素晴らしい! やはり肉! そして計算! それが全てですな!」 |
Amazing! I knew it, it's all about muscles and strategy! That's everything!
| |
| 4th Ascension | 「完璧だ……これなら300人でも勝てるだろう。頭脳は使わねばならないだろうが……」 |
Perfect... I could beat 300 men now. I'd have to use my brain though...
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「冷静に! ……冷静に行くぞっ!」 |
Be cool. Stay calm.
Stay calm! Stay calm and go!
| |
| Battle Start 2 | 「ぅ落ち着けえぃ! ……我々には、知恵があるっ!」 |
Calm down. We know what we're doing.
| |
| Battle Start 3 | 「さぁ! 暴れる時間だ!」 |
It is time to get wild!
| |
| Battle Start 4 | 「スパルタの心意気、御覧に入れましょう!」 |
I'll show you the Spartan spirit!
| |
| Skill 1 | 「これだ……!」 |
There!
| |
| Skill 2 | 「むんぬぁ!」 |
Hrmph!
| |
| Skill 3 | 「スパルタァ!!」 |
Sparta!
| |
| Skill 4 | 「盾、構えよ!」 |
Readying my shield!
| |
| Attack Selected 1 | 「お任せを」 |
I've got this.
| |
| Attack Selected 2 | 「ゆくぞっ!」 |
Let's go.
Let's go!
| |
| Attack Selected 3 | 「はい……!」 |
Okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「これがぁ……スパルタどぅぁあ!!」 |
This is Sparta!
THIS IS SPARTA!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「計算では次の宝具が効果大!!」 |
According to my calculations, the next Noble Phantasm will be especially effective!
| |
| Attack 1 | 「むりゃぁっ!」 |
Nggh!
| |
| Attack 2 | 「ほうるぁ!」 |
Urgh!
| |
| Attack 3 | 「ぬぅああぁおっ!」 |
Yaaaah!
| |
| Attack 4 | 「そらぁあ!」 |
Take that!
| |
| Attack 5 | 「攻めるっ!」 |
Assault!
| |
| Attack 6 | 「どぉうらぁっ!」 |
Here goes!
| |
| Attack 7 | 「放てっ!」 |
Fire!
| |
| Attack 8 | 「仕留めます!」 |
I'll end you!
| |
| Attack 9 | 「渾身の力を!!」 |
With all my strength!!
| |
| Attack 10 | 「押せ押せ押せぇ!!」 |
Press, press, press!!
| |
| Attack 11 | 「通しませんぞ!」 |
You won't pass!
| |
| Attack 12 | 「かち上げます!」 |
I'll collide against you!
| |
| Attack 13 | 「鉄壁っ!!」 |
Iron wall!!
| |
| Extra Attack 1 | 「滾ってきたぞぉぉっ!!」 |
I am getting pumped!
| |
| Extra Attack 2 | 「計算通りだそぅうらぁっ!!」 |
All according to calculations! Take that!
| |
| Extra Attack 3 | 「まだまだ行くぞぉっ!!」 |
I'm still going!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「集え! 我が同胞たち! そして我らの盾を、今一度世に知らしめるのだ!! 『炎門の守護者』ァァァッ!!」 |
Gather, my compatriots! And make the world know our shields right now! "Guardian of the Flame Gate"!!
| |
| Noble Phantasm 1 (Ver. 1) | 「『炎門の守護者』ァァァッ!!」 |
Thermopylae Enomotia!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「我らスパルタ! 盾を構えよ!!」 |
Spartans, ready your shields!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「スパルタの誇り……今ここにぃっ!!」 |
Sparta's pride… will be shown here and now!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「どぅぅぁあああーーーしっ!!」 |
Auggh!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「耐えてみせるっ──!!」 |
I'll endure it!
| |
| Regular Damage 1 | 「むぁだまだぁっ!」 |
I'm not done yet!
| |
| Regular Damage 2 | 「なんのっ!」 |
This is nothing!
| |
| Defeated 1 | 「ここまでか……ご武運を、マスターッ……!」 |
Is this it? So go the fortunes of war, Master!
| |
| Defeated 2 | 「計算違いか……申し訳ありませ、ごはっ」 |
I miscalculated? I'm sorry... Augh.
| |
| Defeated 3 | 「されど……我がスパルタは……! 永遠、なり……」 |
Despite this, Sparta will endure forever!
| |
| Defeated 4 | 「ここは退きましょう」 |
Let us withdraw for now.
| |
| Battle Finish 1 | 「ぬんっ! はっ! とぅあーっ! ……むんっ」 |
Ngh! Yah! Hah! *cough*
| |
| Battle Finish 2 | 「計算通りの勝利です! ……本当ですよ」 |
We won, just as I calculated. I knew it. I swear!
| |
| Battle Finish 3 | 「痛快な勝利でした! さぁ、次の戦いに向けて体を休めましょうっ!」 |
It was a gratifying victory! Come, let us rest for our next battle!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「おやぁ? 筋肉がお好きで?」 |
Oh, you like muscles?
| |
| Bond Level 2 | 「この筋肉が欲しいのならば……ひたすら、トレーニングですぞ」 |
If you want muscles like these, you'll have to train constantly.
| |
| Bond Level 3 | 「マスター、あなたにはスパルタの素質がある! あぁあいや、別に脳みそまで筋肉だ、と言っているのではなくて……いぃや。事実、スパルタはそうなのですが……」 |
Master, you've got the makings of a Spartan!
Oh, no, I'm not calling you a meathead... Although, Spartans really are like that... | |
| Bond Level 4 | 「私が王に、いや優れた指揮者になった理由ぅ? フ、簡単です。スパルタには私以外にぃ、計算の出来る男が居なかったからですよ……!」 |
Why did I become king, or rather why did I become such a fantastic leader? It's simple, because no other man in Sparta could make calculations like me.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「では我がマスターよ! 共に筋肉を邁進しましょう! まずはっ! 裸で豹と戦うのですッッ!!」 |
Well then, Master. Let's work our muscles together!
We'll start by fighting leopards without any equipment! | |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「ハッハッハ! ウルクでの私はさして活躍したわけではありません。記録を見る限り、あれはウルクの民が絞り出した底力です。私はほんの少し、それに手を貸しただけです」 |
Hahaha! I can't say I especially stood out in Uruk myself. Based on the records I read, that moment was possible thanks to the collective efforts of the people of Uruk. All I did was give them a little hand.
| |
| Dialogue 1 | 「マスター! そろそろ鍛えに行きませんと!」 |
Master, it's about time you go and train.
| |
| Dialogue 2 | 「私はかつて王でしたが……今は! あなたに仕えるサーヴァント。中々興味深い状態です」 |
I was once a king, but I am your Servant now. It's a rather interesting situation.
| |
| Dialogue 3 | 「確かにあなたはマスターですが、私は納得のいかないことは──絶対に拒否します」 |
You may be the Master, but if I don't agree with something, I will not back down.
| |
| Dialogue 4 | 「あの秦良玉というサーヴァント……上手い、実に上手い。防衛に必要なアクションを実に効率よく行っている。一度語り合いたいものですな……!」 |
That Servant, Qin Liangyu...she's good. She's very skilled. Her defensive moves are extremely efficient. I would love to exchange notes with her some time!
| |
| Dialogue 5 | 「おぉ……! どうやら第七特異点でご一緒したようですな? これも何かの縁です、マスターと共に食事を致しましょう。本日はウルクの料理だそうです!」 |
Ah, it appears we interacted in the Seventh Singularity. The stars must have aligned for our reunion here; let's share a meal with Master. I hear today's menu is Uruk cuisine!
| |
| Dialogue 6 | 「あぁ、ハハ……ゴルゴーン殿。私に含むものは何もありません。本当ですとも。……信じて下さらないのであれば、私はこの盾と槍を──大地に置きましょう」 |
Ah, Lady Gorgon. There is no need to contain me. Really.
If you do not believe me, I will demonstrate my sincerity by dropping my spear and shield. | |
| Dialogue 7 | 「あの刑部姫というサーヴァント……上手い、実に引き籠るのが上手い。三日は炬燵から出ないつもりですな、おそらく……!」 |
That Servant, Osakabehime...she's good. She's very skilled at being a hikikomori!
I surmise she will not come out from under the kotatsu for the next three days! | |
| Dialogue 8 | 「おお、三重防壁の皇帝とは! 一度じっくり、あなたとお話ししたかった……!」 |
Oh, the emperor from the triple defensive wall! I wanted to have a long talk with you…!
| |
| Dialogue 9 | 「なんとっ!!? あなたも盾をお持ちだとか! ──ええっ??! 盾で世界を具現化させて突撃して圧し潰す……? 何というクレバーな盾の使い方! 流石ギリシャの英雄ですな!」 |
What?!! So you bear a shield too?! ── Eeh??! You recreate the world with your shield to charge and crush…? Such a clever way to use a shield! As expected from a Greek hero!
| |
| Something you Like | 「数学は良いぃ……! 計算が正しかった時の、満ち足りた気分……!」 |
Math is great. I feel so accomplished when my calculations are correct.
| |
| Something you Hate | 「全く! スパルタ兵達は脳筋で困るっ! 私がいなければ、どぉうなっていたことか……!」 |
Ugh, Spartan soldiers are such meatheads. What would have happened to them without me?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯の運用ですか? 歴史の逆転には興味はありませんが。もしも……の世界を、見てみたくはありますね」 |
Using the Holy Grail? I don't have any interest in changing history, but... I suppose I would like to see how the world could turn out.
| |
| During an Event | 「フフフフ、マスター! 私の計算が確かならば何か起きているようですよ?」 |
Heh, Master. If my calculations are correct, something is going on.
| |
| Birthday | 「マスター! 今日が生誕なさった日とのこと。おめでとうございます!」 |
Master, today marks the day of your birth. Congratulations!
| |