FGO reader JP server
Reading pageSub:Solomon/Gallery

Sub:Leonidas I/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601034 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
384S384A2Icon
Medusa (Saber)
(Dialogue 6)
「私の盾は、意図して持っているわけではありません。ですので、さすがにレオニダスには技量が劣ります。あれほど防御に特化するつもりはありませんが、機会があれば、盾の扱い方を盗んでみるのも悪くはないでしょうね」
  • TL
My shield is not something I planned to equip myself with. Therefore, as expected, I fall behind Leonidas in terms of skill. I do not intend to specialise in defense to his extent, but if the opportunity presents itself, it would not hurt to steal his way of handling a shield.
342S342A1Icon
Constantine XI
(Dialogue 12)
「あれが伝説のスパルタの王、か……! 同じ守兵として参考にしたいものだが……。あの頑健さ、信念の強固さはスパルタならでは。別側面からのアプローチが賢明かもしれないな!」
  • NA
So he's the legendary king of Sparta. As a fellow soldier who specializes in defense, I would love to take inspiration from him. Yet, his firm, stalwart stance is quintessentially Spartan. Maybe it's best that I approach him from a different side.
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 10)
「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」
  • NA
  • TL
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious.
Let's have a match!
Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
313S313A1Icon
Percival
(Dialogue 13)
「素晴らしい。ここには槍の強者つわものが集う。うん、いいなあ! ……よし。マスター、見ていてほしい。我らの手合わせを!」
  • NA
  • TL
Wonderful. So this is where the strongest spearmen gather. Yeah, I like this.
All right! Master, watch us! Watch us compete against each other!
How wonderful, the strongest of the spears are gathered here. Uum, how nice, all right! Master, please watch. Our bouts.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
256S256A1Icon
Gareth
(Dialogue 14)
「槍試合! しましょう!」
  • NA
  • TL
Jousting! Let's do it!
Let's have a joust!
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 21)
「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい! 仕方ねえ! アンタ、力自慢だろう? なら、相撲で一勝負といこうや」
  • NA
  • TL
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle!
I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match