FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 171218 wiki requests so far, 181 failed

Sub:Larva/Tiamat (Archer)/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1616993 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「きらきらしてて、綺麗」
  • TL
It's sparkly, it's so pretty.
Level Up 2「あ、ありがと……」
  • TL
T-thank you…
Level Up 3「これ、砂糖と塩、間違えてない!?」
  • TL
Doesn't this have sugar instead of salt?!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「貴方、見ない人ね?どこから来たの?ん?何?ボーッとしちゃって?夏の幽霊にでも会った?」
  • TL
I haven't seen you before, right? Where did you come from? What? Why are you so dazed? Did you see a summer ghost?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「水着?持ってない訳じゃないけど……そ、その内ね、その内!」
  • TL
A swimsuit? It's not like I don't have one, but… One of these days, one of these days!
Battle
Battle Start 1「今の私は、ワガママ・レモン・モード!」
  • TL
Now I'm in Selfish Lemon Mode!
Battle Start 2「この夏を、貴方と共に」
  • TL
I'll spend this summer with you.
Battle Start 3「もー!私がいないと駄目なんだから!」
  • TL
Sheesh! You're helpless without me!
Battle Start 4「お母さんは、同じクラスの気になるあの子なのです。家庭の事情、というやつだ」
Skill 1「早くご飯食べなさーい!」
  • TL
Eat your food already!
Skill 2「お料理、頑張ります!」
  • TL
I'll do my best cooking!
Skill 3「一緒に学校行こ?」
  • TL
Let's go to school together.
Skill 4「もー!遅刻しちゃうよ?」
  • TL
Sheesh! We're running late!
Skill 5「嫌な雨……」
  • TL
I hate rain…
Skill 6「東京かあ……遠いな……」
  • TL
Tokyo, huh… That's so far…
Attack Selected 1「うんうん」
  • TL
Um, um.
Attack Selected 2「ふーん、そ」
  • TL
Huuum, I see.
Attack Selected 3「仕方ないなあ」
  • TL
It can't be helped.
Noble Phantasm Selected 1「もー!怒ったんだから!」
  • TL
Sheesh! Now I'm mad!
Noble Phantasm Selected 2「ねえ、私のこと、どう思ってるの……?」
  • TL
Hey, what do you think of me…?
Noble Phantasm Selected 3「夏が終わって冬が来ても、ずっと一緒に……」
  • TL
Even if summer ends and winter come, we'll always be together…
Noble Phantasm Selected 4「一夏の思い出、作る!」
  • TL
I'll make some summer memories!
Attack 1「私……ううん、何でもない。また明日ね」
  • TL
I… Uum, it's nothing. See you tomorrow.
Attack 2「ずっと、一緒だよね……?じゃ、また明日!」
  • TL
We'll always be together, right…? Then, see you tomorrow!
Attack 3「傘、忘れてたの?あ、虹!」
  • TL
Did you forget your umbrella? Ah, a rainbow!
Attack 4「一緒に帰りましょう?見て、虹!」
  • TL
Let's go home together. Look, a rainbow!
Attack 5「えーい!くよくよしない!」
  • TL
Argh! Don't fret so much!
Attack 6「次、あれ乗りたい!」
  • TL
I want to ride on that next!
Attack 7「私たちの街、見えるかな?」
  • TL
I wonder if we can see our town.
Attack 8「えっと、ごめんなさい!」
  • TL
Em, I'm sorry!
Attack 9「私、好きな人が……」
  • TL
There is, someone I like…
Attack 10「ホットケーキ、作る!」
  • TL
I'll make hotcakes!
Attack 11「そろそろ焼けるわよー?は!」
  • TL
It's about to get burned. Ha!
Attack 12「わー!遅刻、遅刻!きゃ!」
  • TL
Whoa! I'm late, I'm late! Kya!
Attack 13「いたた……どこ見てるのー!?」
  • TL
Ow, ow… Where are you looking?!
Attack 14「お掃除です!」
  • TL
Cleaning!
Attack 15「わー、忙し忙し!」
  • TL
Whoa, I'm so busy, I'm so busy!
Extra Attack 1「わ、私、貴方のことが……!」
  • TL
I-I, like…!
Extra Attack 2「は!私、私、嬉しい!」
  • TL
Ha! I-I'm so happy!
Extra Attack 3「ずっと、待ってたんだから……!」
  • TL
I was waiting all this time…!
Extra Attack 4「駆け抜けてく、一夏のメモリー!」
  • TL
Overtaking summer memories!
Damage from Noble Phantasm 1「えー!?」
  • TL
Eeeh?!
Damage from Noble Phantasm 2「私!負けない……!」
  • TL
I won't lose…!
Regular Damage 1「わっ!」
  • TL
Whoa!
Regular Damage 2「いたた……!」
  • TL
Ow ow…!
Defeated 1「私じゃ……駄目なのかな……」
  • TL
Am I… not good…?
Defeated 2「行きたかったな……夏祭り……」
  • TL
I wanted to go… to the summer festival…
Defeated 3「ごめんなさい……」
  • TL
I'm sorry…
Defeated 4「熱中症には……気を付けましょう……」
  • TL
Let's be careful… with heatstrokes…
Battle Finish 1「まだまだ夏は続くのです!」
  • TL
Summer is still going on!
Battle Finish 2「私の勝ち!じゃ、アイス奢りね?」
  • TL
I won! So, treat me to some ice cream, okay?
Battle Finish 3「他の子に目移りしたら、駄目なんだから!」
  • TL
Looking at other girls is bad!
Battle Finish 4「完璧な青春っぷり。我ながら恐ろしい」
  • TL
A perfect youth. I fear myself.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「島の外から来たんでしょう?都会ってどんな感じ?」
  • TL
You came from outside the island, didn't you? How's the city like?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「いいなあ。私も行ってみたいなあ、東京……」
  • TL
That's nice. I want to go to Tokyo too…
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「お疲れ様。もう仕事には慣れた?はい、コーヒー。一休みしましょう。お砂糖とミルクは、どうする?」
  • TL
Good job. Did you get used to your job? Here, coffee. Let's rest. How much sugar and milk do you want?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「しつこい!もう構わないで!だって……夏が終わったら、貴方、帰っちゃうんでしょう……?」
  • TL
So persistent! Don't mind me anymore! After all… When summer is over, you'll go back, right…?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「それって、どういう意味……?ライク?ラブ?アガペー?炎のようにデザイア?ねえ、答えて……」
  • TL
What does that mean…? Like? Love? Agape? A flaming desire? Hey, answer me…
Dialogue 1「ほら、サボってないで、買い出しお願い!」
  • TL
Come on, don't slack off, go shopping, please!
Dialogue 2「ここは私の店、あなたはバイト。はい、分かったら、ちゃんと働く!」
  • TL
This is my shop, you're a part-timer. Yes, if you got it, do your work!
Dialogue 3「関係って……どういうつもりで、聞いてるのかな……?」
  • TL
A relation… In what sense are you asking…?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「へっ!?大統領!?どうしてこんなとこに……」
  • TL
Eh?! The President?! What is she doing here…?
S444A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「隣村の巫女さん……だっけ?『島の向こうには近付くな』って言われてたけど……」
  • TL
The miko from the neighboring village… was it? She told me not to get close to the other side of the island…
S449A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「アーネンエルベ……都会の喫茶店だよね?きっと、お洒落なんだろうなあ」
  • TL
Ahnenerbe… It's a café from the city, isn't it? I'm sure it's stylish.
S416A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「セタンタ?うーん、生意気な弟、ってとこかしら?」
  • TL
Sétanta? Uuum, I guess he's like a cheeky little brother?
S379A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あの子、紐みたいな水着を着てる……」
  • TL
That girl is wearing a swimsuit that looks like strings…
S377A1Icon
Something you Like「本当はね、コーヒーよりも、ココアが好き」
  • TL
Truth is, I like cocoa more than coffee.
Something you Hate「コーヒー。だって、苦いし……」
  • TL
Coffee. I mean, it's so bitter…
About the Holy Grail「何でも願いが叶う?はあ……馬鹿なこと言ってないで、お店手伝って?」
  • TL
It can grant any wish? Sigh… Don't say dumb things, and help me with the shop.
During an Event「ね、一緒に花火、見よ……?」
  • TL
Hey, let's go see the fireworks together…
Birthday「誕生日!?そういうことは早く言いなさい!あーもう、ケーキ作らなきゃ!」
  • TL
Your birthday?! Say that sooner! Ah, sheesh, I have to make a cake!