FGO reader JP server
Reading pageFile:S027 Attack4.ogg

Sub:Larva/Tiamat/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618578 · refresh

Voice Actor: Yūki Aoi
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「わたしはお母さん……いや、違う、それは役職。我が名はティアマト。アルターエゴ、でやってきた。驚いたか人類。おまえたちが滅びると、わたしの負けが無意味になる。よって力を貸してやる、という感じだ。喜んだな人類。いいぞ。」
  • NA
  • TL
I am Mother.
No, that's my title.
My name is Tiamat. I've come as an Alter Ego. Surprised, humans?
If you are all destroyed, my defeat to you would be pointless. And that's why I'm offering my powers... Yes, that's what it is.
I see you're jubilant, humans. Good.
I'm Mom…No, that's wrong, that's my position.My name is Tiamat. I've come as an Alter Ego. Surprised, humanity?If you perish, my defeat will become meaningless.That's why I felt like helping you out.You're happy, humanity. Good.
Leveling
Level Up 1「くすぐったい」
  • NA
  • TL
That tickles...
It tickles.
Level Up 2「どうってこと、ない」
  • NA
  • TL
This is...nothing.
Not a big deal.
Level Up 3「はふ〜」
  • NA
  • TL
Mhm.
Sigh, phew~
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「衣替えか?人間は、おしゃれだ」
  • NA
  • TL
Time to change? Humans sure are fashionable.
A change of clothes? Humans are so stylish.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「衣替え、しない……。ちぇっ。母、ちょっとがっかり」
  • NA
  • TL
There's no...change?
Pff!
Mother is a bit disappointed.
No, change of clothes…. Tch. Mom's a bit disappointed.
Battle
Battle Start 1「人類は守る。絶対に」
  • NA
  • TL
I will protect humanity. At all costs.
I'll protect humanity. Definitely.
Battle Start 2「ん?戦い、だな?」
  • NA
  • TL
Hm. It's a battle.
Hm? A battle, is it?
Battle Start 3「やはり、私がいないと駄目、なんだから」
  • NA
  • TL
You're so helpless without me.
As I thought, it's no good unless I'm here.
Battle Start 4「倒された私が、今は倒す側」
  • NA
  • TL
I was once defeated, but now I'll do the defeating.
I, who was defeated, am now in the defeating side.
Skill 1「お行儀よく」
  • NA
  • TL
Behave.
How well-mannered.
Skill 2「いい子?」
  • NA
  • TL
Good child?
Good child?
Skill 3「止まるといい」
  • NA
  • TL
Stop.
Stop.
Skill 4「駄目、駄目」
  • NA
  • TL
No, stop.
No good, no good.
Skill 5「LaLaLa」
  • NA
  • TL
La la la♪
LaLaLa.
Skill 6「La」
  • NA
  • TL
La~♪
La
Attack Selected 1「あいあい」
  • NA
  • TL
Aye, aye.
Aye,aye.
Attack Selected 2「そうか、そうか」
  • NA
  • TL
I see, I see.
I see i see.
Attack Selected 3「いい。すごく」
  • NA
  • TL
Good. Very good.
Good.Really good.
Noble Phantasm Selected 1「母の力、見るがいい。見るよね?」
  • NA
  • TL
Behold Mother's strength. ...Are you beholding?
Watch Mom's power. Are you looking?
Noble Phantasm Selected 2「いざ、お弁当、作る」
  • NA
  • TL
Time to make boxed lunches!
Now, I'll make a bento.
Noble Phantasm Selected 3「母は強し、とうー!」
  • NA
  • TL
Mother is strong! Tooh!
Mom's strong, touuu!
Noble Phantasm Selected 4「早起き、キッチン、お弁当!」
  • NA
  • TL
Wake up early...go to the kitchen...and make lunch!
Wake up early, kitchen, bento!
Attack 1「それ!」
  • NA
  • TL
Take that.
There!
Attack 2「えい!」
  • NA
  • TL
Ei!
Ei!
Attack 3「こうして、ざばー!」
  • NA
  • TL
Do that, and splash.
And now, splash!
Attack 4「うん」
  • NA
  • TL
Okay.
Um.
Attack 5「はい」
  • NA
  • TL
Yes.
yes.
Attack 6「とんとんとん」
  • NA
  • TL
Chop, chop, chop.
Tmp tmp tmp.
Attack 7「みじん、切り」
  • NA
  • TL
Mincing♪
Cut in tiny pieces.
Attack 8「La」
  • NA
  • TL
La......
La
Attack 9「は~」
  • NA
  • TL
Mhmm...
Haaa~
Attack 10「La」
  • NA
  • TL
LA.........
La
Attack 11「そこ!」
  • NA
  • TL
There.
Over there!
Attack 12「ふっ!」
  • NA
  • TL
Hmph.
Fuh!
Extra Attack 1「怒りました、よ」
  • NA
  • TL
Now...I'm mad!
Now I'm angry.
Extra Attack 2「LaLa」
  • NA
  • TL
La...LAAAAAAA!
Lala
Extra Attack 3「LaLaLaLaLa」
  • NA
  • TL
Lalalalalaaaaaa!
Lalalalalala
Noble Phantasm 1「驚くなよ?タイムスケール、グリッといじる。さあ、いくぞ。『毅き仔よ、創生の理に抗えナンム・ドゥルアンキ』……!!」
  • NA
  • TL
Don't be alarmed.
I'm going to fiddle with the timescale!
Here goes!
Nammu...Dur-an-ki!
Don't be scared. I'm going to grind and fiddle with the time scale. Come on, let's go. "O' Strong Young Ones,Nammu Oppose the Laws of CreationDuranki"…!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「はしたない、母ですが……本気で怒ると、こうなるのです! 創世の波濤、原始の地殻───ゴンドワナで、会いましょ~~うっ!!」
  • NA
  • TL
I may be a humble Mother, but when I get seriously mad, THIS is what happens!
The waves of creation...the primordial earth's crust!
Let's meet at the Gondwana!
It's shameful for Mom… But this is what I become when I'm seriously mad! The surging sea of genesis, the primeval crust ─── Let's meet at Gondwana~~!!
Noble Phantasm 3「いつまでも、小さくはないのです! 生命とは、成長するもの……。その極限を見せましょう───。La───Aa────!!」
  • NA
  • TL
I'm not going to stay small forever, for life always grows.
Let me show you an extreme example!
LaaaAAAAAAAAA!!!
I won't always be tiny! Life's about growth… I'll show you the extreme of that ───. La───Aa────!!
Damage from Noble Phantasm 1「うううぅぅっ、うっ?!」
  • NA
  • TL
Mhhhr!
Uuuuuuuuh, uh?!
Damage from Noble Phantasm 2「うわぁっ……あぁっ!?」
  • NA
  • TL
Uaaahhh...
Uwaaah… Aaah?!
Regular Damage 1「っぅあ!?」
  • NA
  • TL
Ah!
Wah?!
Regular Damage 2「っぐう!」
  • NA
  • TL
Kngh.
Guh!
Defeated 1「なんで、守れない……!」
  • NA
  • TL
Why can't I protect...?
Why, couldn't I protect…?!
Defeated 2「疲れた……ちょっとだけ、眠る……」
  • NA
  • TL
I'm tired... I'm just going to take a short nap...
I'm tired… I'll sleep, just a bit…
Defeated 3「取るに足らん。出直してきます」
  • NA
  • TL
Frivolous. I'll be back.
Doesn't matter. I'll be back.
Defeated 4「我が子よ、反省会をしましょう……」
  • NA
  • TL
My child...let's review what just happened...
My child, let's have a review meeting…
Battle Finish 1「わたしの人類に、手を出すな───」
  • NA
  • TL
Keep your dirty hands off my humanity.
Put your hands off my humanity ───
Battle Finish 2「母の戦いぶり、どうだった?」
  • NA
  • TL
How do you think Mother fought?
How was Mom's fighting?
Battle Finish 3「身の程、知ったか! 我こそ母なり!」
  • NA
  • TL
Know your place, for I am Mother.
Did you learn your place?! I am the Mom!
Battle Finish 4「人類のためだと言ったが、特定の個体のためでも、いい。……ちらっ?」
  • NA
  • TL
I said I was fighting for humanity...but I wouldn't mind fighting for just a single person... (Glance)
I said it was for humanity's sake, but it's for a specific individual's, too. …Glance?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「わたしは、とても強い。始まりの海にして、二番目の獣だからな? ……今は、ちょっと強い、くらいだけど……」
  • NA
  • TL
I am very strong. I am the second Beast from the primordial sea, after all.
Right now, I may be slightly less...strong...
I'm very strong. I'm the Sea of Beginning, and the Second Beast after all. …Now I'm only a bit strong, though…
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「休日が待ち遠しい。買い物とお出かけ、どっちがいい? 帰り道は、たこ焼きか焼きいか、だぞ?」
  • NA
  • TL
I can't wait to have a day off. Would you rather go shopping or on an outing?
We'll have takoyaki or grilled squid on our way home, okay?
I've been waiting to have a day off. Shopping or going out, which do you prefer? On the way home, we're having takoyaki or fried squid, okay?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「お前は良い子すぎて、母はちょっと心配だ……。もっとダメになってもいいぞ? 私が助けるからな!」
  • NA
  • TL
You're such a good child. So good, actually, that Mother is a bit worried. You can be a little naughty, you know? I'll sweep in to help.
You're such a good child, Mom's a bit worried…. You can be a bit more naughty, you know? I'll help you out!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「良い成績を残すのも大事だが、良い伴侶を探すのも大事だ。恋人はできたか? できたら連れてくるように。ティアマトチェックで、どんな奴でもふるい落とす……」
  • NA
  • TL
It might be important to leave a good record, but it's also important to find a good partner.
So, have you found a lover? If you do, bring them over. My Tiamat Check will mercilessly sort the wheat from the chaff!
Having good grades is important, but it's also important to find a good partner. Do you have a lover? If you have one bring them along. I'll sift anyone out with my Tiamat Check…
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「わたしは、わたしのプライドのためにアルターエゴになって、かれこれやってきたティアマトだが……今は、おまえのためにここにいるティアマトだ。そんなにわたしが大事だというのなら、まんざらでもない! わたしも、大切にしてやるぞ♪ ……とっくにされてた? うん……まあ、そうですね……!」
  • NA
  • TL
I may be Tiamat, transformed by pride into an Alter Ego, and I may have wound up here after a...series of events but... Now, I'm Tiamat, here for your sake. If you feel I'm important to you, I won't take that lightly, and I'll cherish you as well.
What? You felt loved this whole time?
Well...yes...I suppose that's true...
I'm Tiamat, who came around after becoming an Alter Ego for my pride's sake, but… Now, I'm Tiamat, who is here for your sake. If that's how important I am for you, I'm not dissatisfied at all! I'll treasure you too♪ …I've already been doing that? Um… Well, that's right…!
Dialogue 1「お散歩だな? 母も行くので、手を繋ぎなさい!」
  • NA
  • TL
Time for a walk? Mother will come with you, so hold my hand.
A stroll? Mom's going too, so hold my hand!
Dialogue 2「わたしは母だ。人類よ、よしよし……」
  • NA
  • TL
I am a mother, humanity.
Good, good child.
I'm Mom. Humanity, there there…
Dialogue 3「マスターの世話は手が焼ける……ふふっ!」
  • NA
  • TL
Master sure is a handful.
...Fufu.
Taking care of Master is so difficult… Fufuh!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「元獣に、獣の子に、獣になろうとした者……。みんな違って、みんな……うん」
  • NA
  • TL
A former Beast, a child of a Beast, and one who wanted to become a Beast...
Everyone's different and everyone's...well, yep...
Former Beasts, children of a Beast, and the one who tried to become a Beast… Everyone's different, everyone… Hum.
One of the following Servants:
S239A1Icon S314A1Icon S321A1Icon S285A1Icon S167A1Icon S297A1Icon S334A1Icon S459A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「船長! あっ、違った違った。……違ってないか? 前のノアノアした船長もいい子だったが、今の船長もいい子で、母は嬉しい。……あれ? でも、こっちだとたくさんいる……? マリーン、プロフェッサー、ベーカリー、ナース、エンジン……うふふ! みんな違って、みんないい……。母は嬉しいです。大家族になりました!」
  • NA
  • TL
Captain! Oh, my mistake...or I guess I'm technically not wrong.
The previous Noah-Noah captain was a good child and it makes Mother happy to know the current captain is as well.
Wait. But this one has multiples of himself. Marine, Professor, Baker, Nurse, Engineer...
Fufufu. Everyone's different, and everyone's wonderful. Mother is thrilled. We are a big family now!
Captain! Ah, wrong wrong. …I'm not wrong? That Noah-Noah Captain from before was a good kid too, but Mom's happy that this Captain now is a good kid too. …Huh? But there are many of this one…? Marine, Professor, Bakery, Nurse, Engine… Ufufu! Everyone's different, but everyone's good…. Mom's happy. We made a big family!
One of the following Servants:
S296A1Icon S401A1Icon
Dialogue 6
Arc107s Clear BabyloniaDialogueIcon Servant
「あっ、翁……! 母は、ちょっとびくびくしながら、翁にもちゃんと、お弁当を渡すのです……」
  • NA
  • TL
Oh, First Hassan. Mother may be trembling a little, but I’m still giving you this boxed lunch.
Ah, the old man…! Mom was a bit nervous, but I gave the old man a bento too…
S154A1Icon
Dialogue 7
Arc107s Clear BabyloniaDialogueIcon Servant
「エルキドゥ、動かないで? 母が少し、ぎゅっとするから。───ぎゅっ。………うん、ありがとう」
  • NA
  • TL
Enkidu, don't move. Mother would like to hug you...if only briefly.
(Hug)
...Yes, thank you.
Enkidu, don't move. Mom's going to hug you tight for a bit. ─── Huuug. …Um, thank you.
S143A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ギルガメッシュ2.5世! ……間違い。間違いなので、母をそういう目で見るのはやめなさい。やめて、ごめんなさい……」
  • NA
  • TL
Gilgamesh 2.5!
Sorry, my mistake. I was wrong, so please do not look at Mother that way.
Please stop. I'm sorry.
Gilgamesh 2.5! …My mistake. I was wrong, so stop looking at Mom with those eyes. Stop, I'm sorry…
One of the following Servants:
S012A1Icon S145A1Icon
Dialogue 9
FGOArcadeCollabLogoUS Clear Lilim HarlotDialogueIcon Servant
「母はちょっと感激しています。ドラコー、再臨するとお姉さんになるのは───私を見習っている。絶対そう。ふふふ……リスペクトされてしまった……」
  • NA
Mother is moved. Seeing Draco grow into a lady through Ascension... Surely she is copying me. There can be no denying that.
Hehehe. It feels nice to be respected.
S377A1Icon
Dialogue 10
FGOArcadeCollabLogoUS Clear Lilim HarlotDialogueIcon Servant
「セタンタ? 友達はできた? ……ふんふん、友達たくさん、それならよい。こっちもあっちも、どちらもカルデアだ。心配はしてなかったぞ?」
  • NA
Sétanta, have you made friends? Mhmm...lots of them?
That's good to hear! There's no difference between the Chaldea here and the Chaldea back there, so I wasn't worried.
S379A1Icon
Something you Like「だめな子ほどかわいい……というのは嘘だ。正解は、どんな子もかわいい……だね?」
  • NA
  • TL
It is said that the more foolish a child, the more precious they are to their parents.
...That is a lie. The correct way to put it is: all children are precious.
Naughty kids are cute… that's a lie. The correct answer is that every kid is cute… Right?
Something you Hate「人類は、嫌い。……でも、愛してる。二律背反、というやつだ。困らないが」
  • NA
  • TL
I hate humanity...
But I love them.
This is what you call contradiction. It hasn't caused me much trouble.
I hate humanity. …But, I love it. It's what you call a self-contradiction. It doesn't trouble me, though.
About the Holy Grail「わたしは生命は生み出せるけど、聖杯は作れない。……羨ましい」
  • NA
  • TL
I may be able to give birth to life, but I cannot create Holy Grails.
I'm envious...
I can give birth to life, but can't create a Holy Grail. …I'm jealous.
During an Event「イベント開催中とくれば、わくわくせざるを得ない。母と行こう。手は繋ぎますよ?」
  • NA
  • TL
When there's an event going on, I can't help but get excited.
Mother will come with you. And we shall hold hands.
You can't help getting excited during an event. Take part in it with Mother. We'll be holding hands.
Birthday「お誕生日、おめでとう。お前が生まれた時のこと、今も思い出す。お前が、お前たちが、人類が。この世に生まれてから、お前が生まれるまでの日々……。ふん、ふん、ふん~♪ 今日は思い切り甘やかすので、覚悟しなさい!」
  • NA
  • TL
Happy birthday. I remember fondly the day you were born. The day when you...you all...humanity...came into existence. And of course the day YOU were born...Hmmm, hmmm, hmmm♪
I'm going to dote on you even more today, so be ready.
Happy Birthday. Even now I remember when you were born. The days from when all of you humanity were born into this world up until you were born... Hm, hm, hmm. I'll be pampering you as much as I want today so prepare yourself.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「アリガトウ……」
  • NA
  • TL
Thank you.
Thank you…
Level Up 2「ウフフ……! ワタシ、モ、大好キ!」
  • NA
  • TL
Hehe... I love you...too!
Ufufu…! I, love you, too!
Level Up 3「霊基、向上……。強ク、ナルワ?」
  • NA
  • TL
Spirit Origin improved.
Will get...stronger.
Spirit Origin, improved…. I'll become, stronger?
3st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「成長、シタ。怖クナイ、怖クナイ、ヨ? モウ、嘆イタリ、シナイカラ───」
  • NA
  • TL
...grew.
I'm not scary...I'm not scary...
I won't cry...anymore...
I have, grown. I'm not scary, don't be scared, okay? I won't, grieve, anymore ───
4nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「嗚呼……懐カシイ、海ノ記憶……。アナタ、近クニ、来テ? ……ソウ、手ヲ握ッテ。うふふふ……寂シイ、悲シイ……デモ、誇ラシイ。イツカ、旅立ツ時ガ来テモ……泣カナイデ、離レナイデ? コノ記憶ヲ、忘レナイデ───」
  • NA
  • TL
Ah...memories of being...in the sea...
You...come closer to me...
Yes...hold hand...
Hehe...
Lonely...sad...
But...proud...
Even if it time to go...don't cry...don't leave...
Don't forget this memory...
Aah… How nostalgic, the memories of the sea…. You, come, closer. …Right, grab my hand. Ufufufu… How lonely, how sad… But, I'm proud. Even if someday, the time to depart comes… Don't cry, don't leave. Don't forget, these memories ───
Battle
Battle Start 1「人類、守リマス……!」
  • NA
  • TL
Humanity... I protect.
I'll protect, humanity…!
Battle Start 2「ワタシ、戦イマス」
  • NA
  • TL
I...fight.
I'll, fight.
Battle Start 3「油断シマセン」
  • NA
  • TL
Won't let guard down.
I won't drop my guard.
Battle Start 4「何ヲシマショウ?」
  • NA
  • TL
What...do?
What should I do?
Skill 1「サセマセン……」
  • NA
  • TL
Won't...allow.
Won't let you…
Skill 2「手出シハ、サセマセン」
  • NA
  • TL
Won't...let you meddle...
I won't let you, put your hands on them.
Skill 3「ダメ、ダメ……!」
  • NA
  • TL
No...no...
No, no…!
Skill 4「ダメデス……!」
  • NA
  • TL
Not allowed...
Not good…!
Skill 5「星ノ、力───」
  • NA
  • TL
Power of star...
Power of, the planet ───
Skill 6「頑張リ、マス!」
  • NA
  • TL
Will try...my best!
I'll do, my best!
Attack Selected 1「エエ」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Attack Selected 2「ソウデスカ……」
  • NA
  • TL
I see.
I see…
Attack Selected 3「イイデスネ」
  • NA
  • TL
Very good.
Good.
Noble Phantasm Selected 1「宝具、使エマス」
  • NA
  • TL
I can use...Noble Phantasm.
I'll use, my Noble Phantasm.
Noble Phantasm Selected 2「準備、デキマシタ」
  • NA
  • TL
Am...ready.
I'm, ready.
Noble Phantasm Selected 3「頑張リ、マス……!」
  • NA
  • TL
Will try...my best!
I'll do, my best…!
Noble Phantasm Selected 4「勝チマショウ……」
  • NA
  • TL
Let us win...!
Let's win…
Attack 1「ソレっ!」
  • NA
  • TL
There.
There!
Attack 2「エイっ!」
  • NA
  • TL
Ei.
Eih!
Attack 3「イイ子、イイ子……」
  • NA
  • TL
Good child, good child.
Good child, good child…
Attack 4「ヨシ、ヨシ……」
  • NA
  • TL
There, there.
Good, good…
Attack 5「はぁ……」
  • NA
  • TL
Ah...
Haaaa…
Attack 6「───消エナサイ」
  • NA
  • TL
Begone.
─── Disappear.
Attack 7「A……Aaa──?! ほぅ……」
  • NA
  • TL
Wa...waaah...phew.
A… Aaa──?! Ooh…
Attack 8「イキナサイ……」
  • NA
  • TL
Go.
Go…
Attack 9「ハッ!」
  • NA
  • TL
Hah!
Hah!
Attack 10「エイッ!」
  • NA
  • TL
Ei!
Eih!
Attack 11「片付ケマス……」
  • NA
  • TL
Clean up...
I'll settle the score…
Attack 12「……がぶり」
  • NA
  • TL
Chomp.
…Chomp.
Attack 13「La─────!」
  • NA
  • TL
LAAA!
La ─────!
Extra Attack 1「La……La───!!」
  • NA
  • TL
LAAA LAAA!
La… La ───!!
Extra Attack 2「AAaaa───!!」
  • NA
  • TL
AHHH!!!
AAaaa ───!!
Noble Phantasm 1「ネガ・ジェネシス、展開……。毅キ仔ヨ、創世ノ理ニ抗エ───『毅き仔よ、ナンム・創世の理に抗えドゥルアンキ』!!」
  • NA
  • TL
Deploying Nega-Genesis.
My resolute child, resist the logos of creation!
Nammu Dur-an-ki!
Nega Genesis, deployed…. "O' Strong Young Ones, Oppose the Laws of Creation ─── Nammu Duranki"!!
Noble Phantasm 2「暗イ、暗イ、海ノ、底ニ……。踏ミ越エテ行キナサイ───! Aa───AAa─────!!」
  • NA
  • TL
From the dark, dark, depths of the sea...
I bid you, rise up.
Aaa...aaaaaaaaa!
To the dark, dark, bottom of, the sea…. Step over and go ───! Aa───Aa─────!!
Noble Phantasm 3「ハイパーオ母サン、出動。ゴゴゴゴゴゴゴ……! オ弁当、忘レナイデ? 分カリマシタ、KAaa─────!!」
  • NA
  • TL
Hyper mother...taking the field.
Rumble rumble rumble...
Don't forget your lunch box!
DO YOU HEAR ME?!
Hyper Mom, mobilize. Rumble rumble rumble… Don't forget, your bento? Understood?, Aaa─────!!!
Damage from Noble Phantasm 1「負ケタク、ナイ……っ!」
  • NA
  • TL
I don't want...lose...
en=I don't, want to lose…!
Damage from Noble Phantasm 2「はああぁぁっ……?!」
  • NA
  • TL
NOOOOOO...
Haaaaa…?!
Regular Damage 1「ウっ……」
  • NA
  • TL
Kngh...
Uh…
Regular Damage 2「あぁっ!?」
  • NA
  • TL
Aaah!
Aah?!
Defeated 1「アレ? 動カナイ……」
  • NA
  • TL
Huh? Can't...move?
Huh? I can't move…
Defeated 2「ダメ、ナ、オ母サン、デ、ゴメン、ネ───」
  • NA
  • TL
Sorry...for being...bad mother...
Sorry, for, being, a, bad, mom…
Defeated 3「守リタカッタ───」
  • NA
  • TL
Wanted...protect...
Sorry, for, being, a, bad, mom…
Defeated 4「ダメ、ナ、オ母サン、デ、ゴメン、ネ───」
  • NA
  • TL
Please don't hate me...
Sorry, for, being, a, bad, mom…
Battle Finish 1「守レテ、ヨカッタデス……!」
  • NA
  • TL
Glad...I could protect...
I'm glad, I could protect you…!
Battle Finish 2「ワタシ、活躍、デキマシタカ?」
  • NA
  • TL
Did I do...good?
Did I, do, well?
Battle Finish 3「ティアマト、デスノデ、強イノデスヨ?」
  • NA
  • TL
Am Tiamat. That why powerful.
I'm, Tiamat, so I'm, strong.
Battle Finish 4「圧勝、デシタネ? ……撫デテ、撫デテ!」
  • NA
  • TL
That was an easy win... Pat me, pat me.
An overwhelming victory, wasn't it? …Pats, pats!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「うふふ……毎日、スクスク育ッテ、ソレダケデ、嬉シイノデス……」
  • NA
  • TL
Hehehe...seeing you grow...every day...
...makes me...happy...
Ufufu… Growing quickly, everyday, that alone makes me happy…
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「アンマリ、遠クニ、行カナイデネ? 迷子ニナッタラ、ワタシガ迎エニ行ッテアゲル」
  • NA
  • TL
Don't go...too far from me...
If you get lost...I find...you...
Don't go, too, far away. If you get lost, Mom will go pick you up.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「でぇと・・・?トカイウノ、シタイノ、デス。ワタシ……オ母サン、ダケド、イイ?」
  • NA
  • TL
want to go...on thing...called...date.
I Mother...but...do you mind?
I want, to have a, date, are they called? I'm… Mom, though, is it okay?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「オ友達、タクサンイルノネ? うふふ……仲良シ、仲良シ! アナタガ笑顔デイラレマスヨウニ……」
  • NA
  • TL
You have...many friends...
Hehe...
So nice...so nice... Keep...smile...forever...
You have lots of, friends. Ufufu… Get along, get along! May you keep smiling…
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「モシ、コノママ、モット大キクナッテ……。人ノ言葉モ、薄レテシマッテ……。元ノ姿ニ、戻ッテモ……アナタヲ守リ続ケマショウ。守リ、続ケタイノデス───」
  • NA
  • TL
If I grow...bigger...and I not...able to speak like human...and go back to old...self...
Will keep...protect you...
...I want to...keep protect...
If I, keep, getting bigger…. If human words, fade away… Even if I return, to my former shape… I'll continue protecting you. I want to continue, protecting you ───
Dialogue 1「連レテ行ッテ、クダサイ」
  • NA
  • TL
...Please take me...along.
Take me with you, please.
Dialogue 2「ワタシ、オ母サン、ナノデス。ナンデモ、言ッテネ……?」
  • NA
  • TL
I am Mother... you can...
tell...anything.
I, am, Mom. Tell me, anything…
Dialogue 3「頼ッテクレテ、嬉シイ、デス」
  • NA
  • TL
Happy...you rely...on me.
Being relied on, makes me, happy.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「アナタタチ、モ、獣……?」
  • NA
  • TL
You are...all Beast...too?
Are you, Beasts, too…?
One of the following Servants:
S239A1Icon S314A1Icon S321A1Icon S285A1Icon S167A1Icon S334A1Icon S459A1Icon
Dialogue 5
Arc107s Clear BabyloniaDialogueIcon Servant
「うぅ……! 翁、怖イ……」
  • NA
  • TL
Unnngh...
First Hassan...
Scary...
Uuh…! Old man, scary…
S154A1Icon
Dialogue 6
Arc107s Clear BabyloniaDialogueIcon Servant
「エルキドゥ……? ソウ、ナノ……。アナタ、ハ、エルキドゥ……」
  • NA
  • TL
Enkidu...?
Is...you...? Are you...Enkidu...?
Enkidu…? I, see… You, are, Enkidu…
S143A1Icon
Something you Like「好キ? ハイ……ワタシ、モ、大好キ!」
  • NA
  • TL
Love?
Yes. I love...you...too!
Like? Yes, I, love you, too!
Something you Hate「……嫌イ? 嫌ワナイ……。嫌イニ、ナラナイデ……!」
  • NA
  • TL
Hate?
No, not hate...
And don't hate...me...
…Hate? I don't hate you. Don't, hate me…
About the Holy Grail「拾イ物、ハ、持チ主ニ……ネ?」
  • NA
  • TL
Find something...give back to owner...okay?
Return, what you find, to their owner… Okay?
During an Event「イベント、ハ、楽シイ? ソレナラ……行キマショウ!」
  • NA
  • TL
Are... events...fun? Then...let's go...
Events are fun? Then let us take part.
Birthday「生マレテクレテ、アリガトウ! オ母サン、嬉シイ……。アリガトウ。ズット、ズット、元気デイテネ?」
  • NA
  • TL
Thank you...for being...born.
Mother...very happy...
Thank you...
I want you...stay...well...
Thank you for being born. Mother is happy. Thank you. Please, be healthy forever and ever.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Lilim Harlot
Dialogue 1「お母さんです。母は、悪い獣が、不埒な真似をしないように、ここで目を光らせているのです。ピカー!」
  • NA
Mother's here!
Mother is going to watch over you like a hawk so no nasty Beast can be a bad influence on you all.
(Glare!)
Dialogue 2「会いに来てくれたのですね。母、嬉しい。欲しいものがあったら、全部、あげます。え?駄目?こ、これが資本主義の闇……。労働者は搾取されている……」
  • NA
You've come to visit me? Mother's very happy. If there is anything you like, I will give you all of whatever it is.
Huh? I can't? Th-this is the dark side of capitalism... I'm being exploited...
Dialogue 3「お買い上げ、ありがとうございます。購入特典は、お母さんのハグです。ぎゅっ」
  • NA
Thank you for your purchase. Your purchase bonus is Mother's hug.
(Hug)
Dialogue 4「はい、どうぞ。大丈夫?お小遣い、足りる?お母さんが買ってあげようか?」
  • NA
Here you go.
Are you doing okay? Do you have enough money? Do you want Mother to buy it for you?
Dialogue 5「なるほど、こういうのがお好み……。おませさん……」
  • NA
I see. So this is what you like.
Hehe...precocious child.
Dialogue 6「うん、もうすぐお別れ。母は、寂しいです。こうなれば、時間ギリギリまで、いっぱい甘やかす。さあ、観念して、母の胸に飛び込むのです。かもんべいべー」
  • NA
Ugh...we need to say goodbye soon... Mother is sad. Well, now I'll just have to dote on you until the very last minute.
Now come, surrender yourself and jump into Mother's arms. Come on, my dear child.
Dialogue 7「頑張りましたね、我が子よ。お前は、獣と共に歩む道を見せてくれました。それは私にとっても、光なのです。ご褒美に、ぎゅっとしてあげる」
  • NA
You worked very hard, my child. You have shown me that you are able to journey alongside a Beast. That has given me a spark of hope.
...As a reward, I will hug you.