Sub:Karna/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1643170 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント、ランサー。 真名、カルナ。よろしく頼む。」 |
Servant, Lancer.
My True Name is Karna. Nice to meet you. Servant, Lancer. True name, Karna. Nice to meet you.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「少し満たされたようだ」 |
It seems my life is more fulfilled...
It seems I've been filled a bit.
| |
| 1st Ascension | 「成程、こういうものか」 |
I see. So that's how it is.
I see. So this is what it's like.
| |
| 2nd Ascension | 「ふむ、これは中々」 |
Hmph, now this is something...
Hm. Satisfactory.
| |
| 3rd Ascension | 「オレは恵まれているな。ここまで信頼され、貴重な宝を預けてもらえるのだ。もしや、英霊の中でも最高の幸運度ではないだろうか」 |
I've been blessed. You have so much faith in me and I'm even entrusted with such a precious treasure. I might be the most fortunate of all Heroic Spirits.
I am truly blessed to have you place so much faith in me, and to be entrusted with such precious Noble Phantasms. Perhaps I am even the most fortunate of all Heroic Spirits.
| |
| 4th Ascension | 「言葉がない、とはこういうことだったのか。ありがとう、マスター。この胸の昂りがある限り、我が槍に敗北はないぞ」 |
I guess this is what it means to be at a loss for words...
Thank you, Master. As long as I have this feeling in my heart, my spear shall never fail. Is this what it means to feel… speechless? Thank you, Master. As long as this elation beats in my breast, my spear shall never fail.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「くだらない宿業だ、命を懸けるほどのものか?」 |
Ridiculous karma. Is it really worth risking your life?
What a stupid karma. Just like risking your own life.
| |
| Battle Start 2 | 「お前が望むなら、それに応えるべきだろう」 |
If you have a wish, it is my job to grant it.
If that's your wish, then I should answer it.
| |
| Skill 1 (Old, Before March/23/2016) | 「こうだな」 |
Like this.
| |
| Skill 1 | 「細かすぎるとは思うが」 |
...I think you care too much about the details.
I think you're fussing too much over the details.
| |
| Skill 2 (Old, Before March/23/2016) | 「こうするか」 |
How about this?
| |
| Skill 2 | 「念には念だ。悪く思え」 |
...Just being careful. Don't be offended.
Feelings are just that, feelings. Blame them.
| |
| Skill 3 | 「いよいよか、行くぞ」 |
It's finally happening. Let's go.
Finally? Let's go
| |
| Skill 4 | 「ガネーシャのポーズ!」 | ||
| Attack Selected 1 | 「ああ」 |
Yes.
Ah.
| |
| Attack Selected 2 | 「承知した」 |
Acknowledged.
Acknowledged.
| |
| Attack Selected 3 | 「問題無い」 |
No problem.
No problem.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「命令とあらば」 |
——If that is your command.
If that is your command.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ぐぁぁああ!」 |
Kuaaah!
Guaaaaahhhh!!
| |
| Attack 1 | 「ふっ」 |
Hrmph!
Fuh!
| |
| Attack 2 | 「はっ」 |
Haah!
Hah!
| |
| Attack 3 | 「せえっ!」 |
Hiyah!
Sei!
| |
| Attack 4 | 「遅い!」 |
Too slow!
Slow!
| |
| Attack 5 | 「頭上注意だ、悪く思え」 |
Watch your head. Don't be offended.
Be careful over your head. Blame me
| |
| Attack 6 | 「小手調べと行くか」 |
This will be a warm-up.
Should we go with a preliminary test?
| |
| Attack 7 | 「おおおっ!」 |
Ooohhhh!
Woooooh!!
| |
| Attack 8 | 「『梵天よ、我を呪え』!」 |
Brahmastra Kundala!
O' Brahma, Curse Me!!!
| |
| Extra Attack (Old, Before March/23/2016) | 「出直すがいい」 |
Start over.
| |
| Extra Attack 1 | 「武器など前座。真の英雄は眼で殺す」 |
Weapons are for beginners. A real hero will kill you with just their eyes!
Weapons and arts are but an opening act. True heroes kill with their eyes.
| |
| Extra Attack 2 | 「言葉は無粋。その天命に決別しろ」 |
No need for words... Bid farewell to your destiny!
Words are inelegant. Depart from that fate
| |
| Noble Phantasm (Old, Before 03/23/2016) | 「神々の王の慈悲を知れ。絶滅とは是、この一刺。『日論よ、死に随え』!」 |
Know the mercy of the King of Gods. With this single strike, I shall inflict extinction. Vasavi Shakti!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「神々の王の慈悲を知れ。絶滅とは是、この一刺。インドラよ、刮目しろ。焼き尽くせ──『日論よ、死に随え』!! ……是非もなし」 |
Feel the mercy of the King of Gods,
you will be destroyed with this one strike... Watch, Indra! I will burn it all! Vasavi Shakti! It was inevitable. Know the mercy of the King of Gods. With this single strike, I shall inflict extinction. Indra, observe me. Be reduced to cinders, Vasavi Shakti! It was inevitable...
| |
| Noble Phantasm 2 | 「スーリヤよ、ご照覧あれ。もはや戦場に呵責なし。我が父よ、許したまえ。空前絶後、『日論よ、死に随え』!!」 |
O Surya...bear witness! There is no room for hesitation on the battlefield.
O Father, forgive me. This will be my first and likely last strike...! Vasavi Shakti!!! O' Surya, behold. There is no more weakness on the battlefield. O' father of mine, forgive me. The first and possibly the last, Vasavi Shakti!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「いかんな……」 |
No good!
This is no good.
| |
| Regular Damage | 「ぐっ」 |
Ugh!
Guh!
| |
| Defeated 1 | 「まだ、倒れるわけには……! ぐっ……」 |
I can't...lose yet... Ugh...
Not yet, I can't fall...yet...!.... Ugh
| |
| Defeated 2 | 「これもまた、因果か……」 |
So this is karma again...
Is this my karma… yet again…?
| |
| Battle Finish 1 | 「悪く思うな、ここまでだ」 |
No hard feelings, but this is the end.
Don't think badly of me. You're finished.
| |
| Battle Finish 2 | 「オレが上回っただけだ。貴様が気にすることではない」 |
I merely exceeded you. It's nothing to be concerned about.
I merely exceeded you. It's nothing to be concerned about.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「なんだ? その行動に何か意味はあるのか?」 |
What? Do those actions mean something?
What? Is there a meaning to that action?
| |
| Bond Level 2 | 「悪いが、つまらんぞ。……いや、すまない。オレが悪いのであってお前が悪いわけではない」 |
I hate to say it, but this is boring. ...No, I'm sorry. It's my fault, not yours.
My bad, but that's boring. No, I'm sorry. I'm the one at fault, not you.
| |
| Bond Level 3 | 「お前もなかなか奇矯なマスターだな。いや、気にするな。お前の指示が不足したことは無い。存分に使うがいい」 |
You're a pretty eccentric Master, you know that? ...No, don't worry about it. I've never found your commands to be inadequate. Use me as you please.
You are a rather eccentric Master. No, don't mind me saying that. I've never found your commands to be inadequate. Use me as you please.
| |
| Bond Level 4 | 「何かあったのか? オレで解消出来る程度のストレスならそれに越したことは無いが。さて、しかしオレなどに解消できる悩みなどあるのだろうか」 |
Did something happen?
I hope it's a stress I can help you with... So, do you have any worries that I can take care of? Is something the matter? I've yet to encounter a stress factor that I cannot alleviate. Now, do you have any worries that I can take care of?
| |
| Bond Level 5 | 「かつて、とあるマスターに言われてな。オレは一言多いのではなく、少ないのだと。爾来、なんとかしようと思っているのだが、なんとかなっているか? ……そうか……そうか」 |
Once a certain Master told me that my problem isn't that I say too much, but rather that I say too little. Since then I've been trying to do something about that but... Do you think it's working? I see... I see.
As a certain Master of mine once told me, it's not that I say too much, it's just that I say too little. Since then, I think I've been working to address this. Has it shown any fruit? I see... I see.
| |
| Dialogue 1 | 「マスター、出不精も程々にな」 |
Master, even lazing around doing nothing has its limits.
Master, your time at home should be spent in moderation.
| |
| Dialogue 2 | 「お前が命ずるなら、オレはそうするだけだ」 |
If you give me an order, I will obey it.
If you command it, I shall obey.
| |
| Dialogue 3 | 「魔力の供給により、オレ達は生きる事が出来る」 |
It is thanks to your magical power that we are able to live.
It is thanks to your magical energy that we are able to live.
| |
| Dialogue 4 | 「あの男と肩を並べる、か。頼もしいと思う反面、抑えきれない葛藤もある。こんな気持ちは初めてだ。ともあれ、かつて母が願った理想がここにある。しばらく見定めてみよう」 |
...Standing shoulder to shoulder with that man?
While promising, it also invites inevitable conflict. This is the first time I've ever felt this way. In any case, this is the ideal my mother wished for. I'll try it out, for now. To stand shoulder to shoulder with that man... While promising, it also invites inevitable conflict. This is the first time I've ever felt this way. In any case, it is the ideal that our mother once desired. I'll try it out, for now.
| |
| Dialogue 5 | 「黄金の男か。尊大さに限りはなく、決断に緩みもないようだ。オレの趣味ではないが、王としての在り方は認めるほかない。さぞ強い国、強い民を率いたのだろう。そこは少し、羨ましくはある」 |
The golden man, huh? His arrogance never falters, and he never doubts his decisions. I may not care for him, but I certainly must concede that he is a true king. Surely he must have ruled over a strong nation with stalwart citizens.
I'm a bit jealous about that. A golden man? There is no limit to his pride, and it seems there is no meaning to determination. It's not my taste, but I must acknowledge his way of being as a king. He doubtlessly led a strong country, a strong people. I feel a little jealous about that
| |
| Dialogue 6 | 「オレはガネーシャ神とは縁無い男だったが、カルデアのガネーシャ神には、とても気が魅かれる。手のかかる姉のような。放っておけない友人のような。大切な、誰かのような……フ。もしそうだとしたら、これほど嬉しい事もない」 |
I would never have crossed paths with Ganesha...but I have some strange affinity for this Ganesha in Chaldea.
She's like an older sister who is something of a handful...or a friend I can't just leave alone...someone very dear to me... Heh. If so, that would make me happy. I was a man without any relation with Ganesha, but I feel very drawn to the Ganesha of Chaldea. Like a troublesome elder sister, like a friend I can't leave alone, like an important, someone. Mm, if it's like this, I can't be happier.
| |
| Dialogue 7 | 「アシュヴァッターマンか。戦場においては何があろうと常に冷静な、恐るべき男だ。……む? イライラしているように見える? それは有り余る闘志によるものだろう。オレも奴ほど強く思いを槍に乗せることができればと思っている」 |
Aśvatthāman, huh?
A man to be feared on the battlefield, as he is always coolheaded no matter the circumstance. Huh? He looks annoyed? I'm sure that's just his fighting spirit overflowing. My hope is that I might focus my strength and passion into my weapon with an intensity to match his. Aśvatthāman. A fearsome man who remains calm and collected no matter what happens on the battlefield. Hmm? He seems agitated. This must be caused by his abundance of fighting spirit. I too, wish that I could strongly channel my emotions through my spear, just like him.
| |
| Dialogue 8 | 「邪悪を一切許さぬアルジュナとはな……元より潔癖症の男だったが、その部分をさらに磨き上げた結果か。真水では魚は棲めないことを知らぬ男ではなかったが……ふむ。奴がこの場所で、そしてマスターの元で何を邪悪と断ずるか。それを、この槍と共に見定め続けるとしよう」 |
An Arjuna who does not tolerate any kind of evil...
He was always quite uncompromising, but that seems to have come out all the more in this version of him. At the same time, he used to at least understand the value of moderation... Hmm. I wonder what he will consider to be evil now that he has come here to serve you, Master. I will continue to monitor the situation. As will my spear. Arjuna who can't forgive even the smallest of evil. He was a man obsessed with cleanliness to begin with, but this is the result of polishing those attributes even further, huh. He was not so unreasonable that he could understand that ocean fish won't thrive in freshwater. Umu, in this place by master's side, what things will he judge to be evil? I shall see that to the end, along with this spear.
| |
| Dialogue 9 | 「ドゥリーヨダナ。打算に裏付けられた、偽りのない行為。自らの目的こそ第一として譲らぬ強さ。誰よりも欲深いが故に、誰をも懐に入れる恐るべき度量。まぁ、例外はあるにはあったが、概ねお前はそのような男だった。……そんなお前と、また共に戦う事になるのか……フ。楽しくなりそうだ」 |
Duryodhana. Your intentions and actions were without falsehood. You harbored a strong will and directed it to fulfilling your purpose. You are most ambitious, yet you have a big enough heart to accept anyone. ...Well, there may have been exceptions, but that's the long and short of you.
And now I have the opportunity to fight alongside you. Heh...this is going to be interesting. | |
| Dialogue 10 | 「アルジュナだけでなくお前までここに来るとはな、ビーマ。……身震いするような、体が疼いているような……不思議な気分だ。不思議な、気分だ」 |
After Arjuna, I never imagined you would be here too, Bhīma. Seeing you makes my body quiver...like I am aching for something... What a strange feeling. Strange, indeed.
| |
| Something you Like | 「好ましいもの、か。友情、努力、和解──どれも素晴らしいものだ。そう思わないか?」 |
What do I like? Friendship, hard work, harmony. Those are all wonderful things. Don't you think so?
Things I like? Friendship, effort, harmony...They are all splendid things, don't you think so?
| |
| Something you Hate | 「嫌いではないのだが、コミュニケーションというものは苦手だ。人は言葉で分かり合えるのだろうか──」 |
I wouldn't say I hate it, but... I'm not very good at what people call "communication." Can people really understand each other with just words?
I don't dislike it, but I find communication difficult. Can people truly understand each other with words?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯に興味はない。だが、お前が取りたいならば、話は別だ」 |
I'm not interested in the Holy Grail, but if you want it, that's a different story.
I have no interest in the Holy Grail. If you wish to obtain it, however, that's a different story.
| |
| During an Event | 「何かあるらしいぞ。見えるか?」 |
Seems like something's happening. Can you see?
Something is happening, can you look?
| |
| Birthday | 「生誕の日か、祝い事だな」 |
It's your birthday? Now that's something to celebrate.
It is the day of your birth? Something to celebrate, indeed.
| |