FGO reader JP server
Reading pageFile:S432 Stage2 Dialogue14.ogg

Sub:Jack the Ripper/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1654530 · refresh

Voice Actor: Tange Sakura
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「アサシン。ジャック・ザ・リッパー。
よろしく、おかあさん」
  • NA
  • TL
Assassin Jack the Ripper
Nice to meet you, Mother.
Assassin - Jack the Ripper. Please take care of me, Mommy.
Leveling
Level Up「わぁい! ありがとう!」
  • NA
  • TL
Yay, thank you!
Yaay! Thank you!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「うーん……まだまだいけるかな?」
  • NA
  • TL
Hm... Still room to grow.
Hmm, we think we can keep going.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「えへへ。つよくなった!」
  • NA
  • TL
Hehehe, we got stronger!
Ehehe, we got stronger!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「どう? かわいいかな?」
  • NA
  • TL
What do you think? Are we cute?
What do you think? Are we cute?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ねぇ……どうしてこんなに、愛してくれるの?」
  • NA
  • TL
Hm, why do you love us so much?
Hey, why do you love us so much?
Battle
Battle Start 1「解体の時間だよ?」
  • NA
  • TL
Time for some dismembering.
Time to cut things up.
Battle Start 2「虐殺、始めるよ」
  • NA
  • TL
Let the massacre begin.
Let's start the massacre.
Battle Start 3「じゃあ、殺しにかかるよ。行くね」
  • NA
  • TL
We're gonna go kill now. Ready?
Then, I'll kill. Here I go.
Battle Start 4「後ろから刺すけど、怒らないでね」
  • NA
  • TL
We're going to stab you from behind, but don't get mad, okay?
I'll stab you from behind, but don't get angry.
Skill 1「夜闇に潜んで」
  • NA
  • TL
Fade into the night...
Hiding in the middle of the night.
Skill 2「うん。これだね」
  • NA
  • TL
Yes, this will do.
Yup, that's it.
Skill 3「霧の都にようこそ!」
  • NA
  • TL
Welcome to the misty city.
Welcome to the Capital of Mist!
Skill 4「おかあさん、いる?」
  • NA
  • TL
Mommy, are you here?
Mommy, are you here?
Attack Selected 1「行くよ」
  • NA
  • TL
Here we go.
Here we go.
Attack Selected 2「うん」
  • NA
  • TL
Yes...
Yeah.
Attack Selected 3「斬るね」
  • NA
  • TL
We'll cut you.
We'll cut it.
Noble Phantasm Selected 1「うん。殺しちゃおう」
  • NA
  • TL
Yes, let's kill!
Yeah, let's murder it.
Noble Phantasm Selected 2「悪性を摘出するよ。──『えぐりだす』ってこと♪」
  • NA
  • TL
We're gonna get all the malignant stuff out! That means carving it out!
I'll remove what is malignant. ── It means "I'll gouge you out"♪
Attack 1「やあ!」
  • NA
  • TL
Yahh!
Yaa!
Attack 2「えいっ!」
  • NA
  • TL
Take that!
Ei!
Attack 3「しゃあっ!」
  • NA
  • TL
All right!
Shaa!
Attack 4「あははっ」
  • NA
  • TL
Ahahahaha!
Ahahah!
Attack 5「こっちだよっ!」
  • NA
  • TL
Over here!
Over here!
Attack 6「当たってね!」
  • NA
  • TL
Get hit!
Hit!
Attack 7「せーのっ!」
  • NA
  • TL
Ready...!
Heave-ho!
Extra Attack 1
(Old, Before Mar/25/2020)
「解体するよ」
  • NA
  • TL
We'll cut you up.
We'll cut you up.
Extra Attack 1「解体するよ。残念こっち! じゃあね」
  • NA
  • TL
We'll cut you up!
Too bad, we're over here. Bye-bye!
We'll dissect you. Too bad, we're here! See you.
Extra Attack 2「解体するよ。切り裂いてあげるからね!」
  • NA
  • TL
We'll cut you up!
We're going to rip you up!
We'll dissect you. We'll tear you into pieces!
Extra Attack 3「お腹空いてるんだもん! 残念こっち! じゃあね」
  • NA
  • TL
Cuz we're hungry!
Too bad, we're over here. Bye-bye!
We're hungry! Too bad, we're here! See you.
Extra Attack 4「お腹空いてるんだもん! 切り裂いてあげるからね!」
  • NA
  • TL
Cuz we're hungry!
We're going to rip you up!
We're hungry! We'll tear you into pieces!
Noble Phantasm 1「此こよりは地獄。"わたしたち"は炎、雨、力───殺戮を此処に……『解体聖母マリア・ザ・リッパー』!!」
  • NA
  • TL
Hell starts here.
We are the fire, the rain, the power... Let the slaughter begin.
Maria the Ripper!
Hell is starting. We are flame, rain, power... Let there be a slaughter... Maria the Ripper!
Noble Phantasm 2「霧の都……"わたしたち"の地獄はここから。終わりも始まりもなく……ただ無意味な解体の繰り返し……『解体聖母マリア・ザ・リッパー』!!」
  • NA
  • TL
The misty city...our hell starts here.
It's neither the end nor beginning. It's just a cycle of meaningless dismembering.
Maria the Ripper!
The Capital of Mist… "Our" hell starts here. It has no end nor beginning… It's just a meaningless repetition of dissection… "Holy Mother of DismembermentMaria The Ripper"!!
Noble Phantasm 3「おかあさん───おかあさん、おかあさんおかあさんっ! うう……うあああっ! 無残に潰えて! 『解体聖母マリア・ザ・リッパー』ッ!!」
  • NA
  • TL
Mommy...mommy, mommy, mommy!
Ahhh...ahhhhhh! Come on, just die!
Maria the Ripper!
Mommy ─── Mommy, mommy mommy! Uuh…… Waaah! Fall apart miserably! "Holy Mother of DismembermentMaria The Ripper"!!
Damage from Noble Phantasm 1「ひどいなぁ、もう……!」
  • NA
  • TL
That wasn't nice!
That's so mean, geez...!
Damage from Noble Phantasm 2「やだやだやだぁっ! やめてってばぁ……!」
  • NA
  • TL
No, no, no! Stop it!
No no no! I told you to stop……!
Regular Damage 1「いたっ!」
  • NA
  • TL
Ouch!
That hurts!
Regular Damage 2「うぅっ……」
  • NA
  • TL
Ungh!
Uuh……
Defeated 1「おかあ、さん……」
  • NA
  • TL
Mo...Mommy...
Mo... mmy...
Defeated 2「かえりたかった、だけなのに……」
  • NA
  • TL
We just...wanted to go home...
We just... wanted to go back...
Defeated 3「むぅ~っ……帰っておやつにする……」
  • NA
  • TL
Ugh...we're going home to have a snack!
Muu~h… I'll go home and have some snacks…
Battle Finish 1「思う存分、解体させてね」
  • NA
  • TL
Let us cut you up, okay?
Can we mangle as much as we want?
Battle Finish 2「ふぅ。バラバラになっちゃった」
  • NA
  • TL
Oh, look at you, all chopped up.
Huh... it's all in pieces now.
Battle Finish 3「解体するのは楽しいよ! それしか楽しみがないんだもの」
  • NA
  • TL
Dismembering is fun! It's the only way we know how to have fun.
Dissecting is so fun! I can't have fun with anything else!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「なぁに?」
  • NA
  • TL
What?
What is it?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「痛いことしたいの? 痛いのやだよ、どうして痛いことするの? ……しないの?」
  • NA
  • TL
You want to do something that hurts? We don't like pain... Why do you do hurtful things? ...You don't?
You want to do something that hurts? We don't like pain... Why do you do hurtful things? Do you have to?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「うーん……痛くないなら、いいけど」
  • NA
  • TL
Hmm... As long as it doesn't hurt, it's okay.
Hmm... If it doesn't hurt, we guess it's okay...
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「う、あはは、はははは……! くすぐったい、くすぐったいってば!」
  • NA
  • TL
Ahahaha, that tickles! It tickles!
Uwahaha! Uwahahaha! That tickles! It tickles, we said!
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「ぎゅうって、して? ね、おかあさんの為なら、わたしたち何でもするよ?」
  • NA
  • TL
Can you hug us tight? Please? We'd do anything for you, Mommy.
Hold us tight, please? If it's for Mommy, we'd do anything!
Bond Level 5
(Part 2)

Arc108s Clear SolomonBondExp Bond Level 5
「たっくさん頑張ったんだね! おかあさんはえらいねぇ……だから、ちょっと笑ってくれると、"わたしたち"は嬉しいなぁ!」
  • NA
  • TL
Mommy's so cool for working really hard.
That's why we would be really happy if you smiled a little bit!
You worked really hard! Mommy's so great…… That's why, if you smile a bit, "we"'ll be happy!
Dialogue 1「ねぇねぇ! おかあさん、行こ行こ!」
  • NA
  • TL
C'mon, Mommy. Let's go, let's go!
Hey hey Mommy, let's go let's go!
Dialogue 2「うん、おかあさんはおかあさんだよね」
  • NA
  • TL
Mhm. Mommy will always be Mommy.
Yup. Mommy is Mommy!
Dialogue 3「わたしたちは、おかあさんが大好きだけどね」
  • NA
  • TL
We really love you, Mommy.
We really love Mommy ya know.
Dialogue 4「理想のおかあさん? うーん……血まみれでも平気で、サクサク拷問が出来て、五ヶ国語くらいペラペラで、IQがすっごく高くて、生きたいなぁって願う人!」
  • NA
  • TL
Our ideal mommy?
Hmmm...it would be someone who doesn't mind being covered in blood, conducts interrogations efficiently, speaks five languages fluently, has a really high IQ, and who has a big, big desire to live!
The ideal mommy? Hmmm… She's fine even if she's stained with blood, is skillful with torture, fluent in 5 languages, with a really high IQ, and has a strong wish to live!
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ナーサリー・ライムはお友達だよ! "わたしたち"とあの子は、幸せを求めちゃいけないコンビなんだよ!」
  • NA
  • TL
Nursery Rhyme's our friend!
She and we aren't allowed to seek happiness!
Nursery Rhyme's a friend! "We" and that girl are the combination that can't find happiness!
S074A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「スパームリリィ、あーそーぼ! あ、顔真っ赤にしながら突進してきた」
  • NA
  • TL
Spam Lily, let's play!
...Whoa, she's charging over here with her face all red!
Spam Lily, let's go play! Ah, she came charging with her face all red.
S141A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あ、聖女様だ! 聖女だと思うんだけど、ジャンヌはそう言うと、なんだかちょっと悲しそうな顔をするんだよね。うーん……よくわかんない」
  • NA
  • TL
Oh it's the holy maiden.
...At least we think she's a holy maiden, but Jeanne looks a little sad whenever we call her that.
Hmmm, we don't get it.
Ah, it's the Holy Maiden! We think she's a Holy Maiden, but when Jeanne says it, she puts a kinda sad face. Uhm… We don't understand.
S059A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「どうしてあの緑の人は、"わたしたち"を見ると悲しそうにするんだろうね。きっと大事なことなんだろうけど、わかんないや。わかんない方がいいんだろうね」
  • NA
  • TL
Why does that person in green look really sad when she looks at us?
There's probably a really important reason, but we don't get it.
And it's probably better if we don't know.
Why does that person in green look so sad when she looks at "us"? We're sure it's something important, but we don't know. Maybe it's better not to know.
S014A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ねぇねぇナーサリー、あそこにいるおっきなおっきな子も遊びたがってるみたい! たっくさんいる方がいいよね!」
  • NA
  • TL
Hey, Nursery, that really really big kid over there looks like she wants to play with us.
The more the merrier, right?
Hey hey Nursery, looks like that big big kid wants to play too! The more the merrier!
One of the following Servants:
S174A1Icon S339A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ねぇねぇリリィ、あそこでこっそり隠れている子、いるでしょ? うん、リボンいっぱいで、ぬいぐるみ抱きしめてる子。きっと一緒に遊びたいと思うから、追いかけよ♪ え?『それなら、ナイフは持たないほうがいい』? ……そーかな。あの子もなにかもってるみたいだし……まいっか」
  • NA
  • TL
Hey Lily, do you see that kid hiding over there? Yeah, the girl with a ton of ribbons and a stuffed animal.
She probably wants to play with us, so let's go chase her!
Huh? You're saying we shouldn't be carrying a knife around? Really?
But it looks like she's carrying something too...
Oh well!
Hey hey Lily, see that kid hiding there? Yeah, the kid with a lot of ribbons that's hugging a plushie. We think she wants to play together, so let's chase her♪ Eh? "If that's so, it's better not to hold a knife"? …Is that so. That kid looks like she's holding something too… Oh well
S195A1Icon
Something you Like「いい記憶? 暖かい布団で眠るのは、気持ちいいよね」
  • NA
  • TL
Good memories? Sleeping on a warm bed feels good, doesn't it?
Nice memories? Sleeping on a warm futon feels good, doesn't it?
Something you Hate「いやな記憶? いじめる人は嫌いかな」
  • NA
  • TL
Bad memories? We hate bullies.
Bad memories? We hate bullies.
About the Holy Grail「聖杯への願い……おかあさんの中にかえりたいの。わたしたちはそれだけでいいのに……」
  • NA
  • TL
A wish for the Holy Grail... All we want is to go back inside Mommy. That's all we want.
A wish for the Holy Grail... All we wish is to go back inside mommy. That'll...be enough...
During an Event「異常事態だよ。ちょっと見に行こうよ」
  • NA
  • TL
Something is wrong. Let's check it out.
Something weird's going on. Let's go check it out!
Birthday「生まれた日なんだ。そんなに嬉しいの?」
  • NA
  • TL
The day you were born? Is that really worth celebrating?
It's the day you were born. ...Is that something happy?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「がおー!……あれ?「がおー」で良かったっけ?トリック・オア・トリートだよ、お母さん。私達はゾンビ!ゾンビって、数が多いんでしょう?なら、私達にピッタリだね!え?「注射が射さってる」?ふふ、実はこれ、メロンゼリーなんだ。皆には内緒にしてね?」
  • TL
Grrr! …Huh? Should I have said "Grrr"? Trick or treat, Mummy. We're a zombie! Zombies are a lot, right? Then, it's perfect for us! Eh? "You have a needle stuck on you"? Fufu, this is actually melon jelly. Keep it a secret from everyone, okay?
Battle
Battle Start 1「まずイタズラね?それから、お菓子!」
  • TL
First we do mischief, okay? And then, the sweets!
Battle Start 2「おっ菓子!おっ菓子!パンプキン!」
  • TL
Sweets! Sweets! Pumpkin!
Battle Start 3「お菓子が欲しいから、イタズラするよ?」
  • TL
We want sweets, so we'll pull a prank on you.
Battle Start 4「イタズラって、解体してもいいんだっけ?」
  • TL
Does dissection count as a prank?
Skill 1「トリックー!」
  • TL
Trick!
Skill 2「トリート!」
  • TL
Treat!
Skill 3「カルデアにようこそ!」
  • TL
Welcome to Chaldea!
Skill 4「地獄に行こうね」
  • TL
Let's go to hell.
Attack Selected 1「カボチャ!」
  • TL
Squash!
Attack Selected 2「パンプキン?」
  • TL
Pumpkin?
Attack Selected 3「みなみうり?」
  • TL
Calabash?
Noble Phantasm Selected 1「すっごいイタズラするよ?」
  • TL
We're going to pull an amazing prank.
Attack 1「それ!」
  • TL
Take this!
Attack 2「これだよ?」
  • TL
This one?
Attack 3「うんうん!」
  • TL
Um, um!
Attack 4「ザクザク!」
  • TL
Chop chop!
Attack 5「キドニー!」
  • TL
Kidney!
Attack 6「ストマック!」
  • TL
Stomach!
Attack 7「レバー!」
  • TL
Liver!
Extra Attack 1「イタズラするね!ばいばーい!」
  • TL
We're pulling a prank on you! Bye-bye!
Extra Attack 2「お菓子もらうね?いっただきまーす!」
  • TL
You're giving us sweets? Thanks for the meal!
Extra Attack 3「お腹空いたんだからー!」
  • TL
We're hungry!
Extra Attack 4「ゾンビだぞ!……あれ?そーだったっけ?」
  • TL
We're a zombie! …Huh? Were we really?
Damage from Noble Phantasm 1「ひっどいなー、もー!」
  • TL
You're so mean, sheesh!
Damage from Noble Phantasm 2「やだやだやだー!やめてってばー!」
  • TL
No, no, no! Stop already!
Regular Damage 1「いたっ!」
  • TL
Owie!
Regular Damage 2「うっ……!」
  • TL
Uh…!
Defeated 1「またイタズラに来るね?バイバイ!」
  • TL
We'll come again to pull some pranks, okay? Bye-bye!
Defeated 2「今度はちゃんとお菓子持って来てね?」
  • TL
Next time bring some sweets, okay?
Defeated 3
(Retreat)
「よーし、お菓子もらったから帰るね!」
  • TL
Alright, I’ve got my treats, so I’m heading home!
Battle Finish 1「お菓子が2倍だ!」
  • TL
Double the sweets!
Battle Finish 2「イタズラが2倍だよ?」
  • TL
We're pulling double the pranks, okay?
Battle Finish 3「敵さん、ありがと。またお菓子と命、頂戴ね?」
  • TL
Thank you, enemy. Give us your sweets and life again.
My Room
About Costume Dress「がぶがぶー!ゾンビに噛まれると、ゾンビになるんだよー?つまり、お母さんも私達になっちゃうんだ!楽しそうじゃない、お母さん?楽しそうでしょー?だから、一緒にカルデアを、ゾンビだらけにしよー?」
  • TL
Chomp, chomp! If you're bitten by a zombie, you'll turn into a zombie too. That means, mummy will become like us! Doesn't it sound fun, mummy? It sounds fun, doesn't it? Let's fill Chaldea with zombies together!