Sub:Iyo/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618526 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Ozawa Ari |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「その節は卑弥呼様がお世話になりました。 ついでといってはなんですが、 私もお世話になれればと思います。 はい、まずはお試しということで、ね、未来さん?」 |
Himiko was under your great care back then.
I hate to ask this of you, since I'm a tagalong, but I would also like to be in your care. Let's call this a trial run for now, okay, Future? Thanks for taking care of Himiko-sama. This is something incidental, but I think you should take care of me as well. Yes, let's go with the trial first. Okay, Future-san?
| |
| Summoned | 「我が名は邪馬台国二代女王、壱与。 常夜の巫女にして逆月の落とし子。 暗き光、輝ける闇にて、貴方の未来をことほぎましょう。 そういうわけで、すえながーく、 よろしくおねがいしますね、未来さん!」 |
My name is Iyo, the second queen of Yamataikoku.
I am the shrine maiden of the everlasting night and offspring of the inverse moon. I wish you a future full of dark light and dazzling darkness. So there you have it. I hope you take good care of me for a loooooooooong time, Future! My name is the second queen of Yamataikoku, Iyo. The priestess of perpetual night and the bastard child of the inverse moon. With dark light and brilliant darkness, I shall wish your future well. With that said, I'll be on your care for a looong time, Future-san!
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「はい!褒めて伸ばしていただければと!」 |
Okay, please continue to let me thrive on your compliments.
Yes! I wish you praised and commended me!
| |
| Level Up 2 | 「ん~!気持ちいいですね~」 |
Mmm, that feels good.
Hmm~! Feels nice~!
| |
| Level Up 3 | 「テンション上がってきました!」 |
I'm starting to get excited!
I got hyped up!
| |
| 1st Ascension | 「これは闇の衣と言いまして、常闇の洞で長い時間を掛けて、この世の混沌を染め上げた自慢の一品です。うん?名前がラスボスの装備っぽいですか?う~ん……確かに」 |
This is called the raiment of darkness. It's been dyed with the world's chaos over a long period of time in the cave of perpetual darkness. I'm quite proud of it.
Huh? It sounds like something a final boss would wear? Hmmm, you have a point there... These are called the Garments of Darkness, a fine item I'm proud of which after a long time in the cave of perpetual darkness dyed the chaos of this world. Um? The name sounds like the equipment of a final boss? U~m… you're right.
| |
| 2nd Ascension | 「この脚から繰り出す必殺の蹴り。えぇ、卑弥呼様直伝の邪馬台国殺法とでも申しますか……。とはいえ、卑弥呼様ほどの馬鹿力は出せませんので、そのあたりは技術で補っています。あぁ……『馬鹿力』っていうのは、ここだけの話ですよ?」 |
A deadly kick...I suppose this is a part of the Yamataikoku Kill Method, handed down to me directly from Himiko.
However, I can't manage the brute force Himiko could, so I compensate with skill. Oh, and please keep the "brute force" part between us, okay? Kicks of certain death are unleashed from these legs. Eh, it could be called the Yamataikoku Killing Art directly transmitted from Himiko-sama, huh… That said, I won't pull out animal strength of Himiko-sama's level, so I make up for that with skill. Ah… Keep the "animal strength" part between us, okay?
| |
| 3rd Ascension | 「我は邪馬台国二代女王、壱与。……えぇ、このような感じで、女王でした頃は、ことさら女王らしく振る舞っていました。……正直な話、あんまりこういう物言い、得意じゃないんですけどね。でも、ほら、形って大事ですから」 |
I am Iyo, the second queen of Yamataikoku.
This is how I acted while I reigned. Just between you and me, I'm not really good at acting this way. But you know, you have to look the part to be the part. I am the second queen of Yamataikoku, Iyo. …Yes, when I was a queen, I deliberately acted like a queen just like this. …Honestly speaking, I'm not good at this kind of speech. But, hey, forms are important.
| |
| 4th Ascension | 「如何に暗く深い闇の底でも、月の光があなたを照らすでしょう。それは古き理の光、人から人へ、そしてその先の何かへ……。はい、私が共に参ります。壱与の御霊は、万古の彼方まで、あなたと共に……」 |
No matter how deep you are in darkness, the moon's light shall illuminate you.
This is the light of principles from ancient times, passed down from person to person, and the things that lie ahead. I will journey alongside you. My soul will always be with you till the end of time. Even at the bottom of the blackest and deepest darkness, the light of the moon will illuminate you. That is the light of ancient principle, from person to person, and to what lies ahead… Yes, I'll march along with you. Iyo's spirit, will accompany you to beyond eternity…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「闇の女王、壱与。暗き月の光にて、常世を照らさん」 |
The queen of darkness, Iyo, shall use the dark moon's light to illuminate the netherworld!
The queen of darkness, Iyo. With the dark light of the moon, I shall illuminate Tokoyo.
| |
| Battle Start 2 | 「聞き分けのない輩は、蹴っ飛ばしちゃいましょー!」 |
Whoever doesn't listen is getting their ass kicked!
Let's kick away the bunch that doesn't listen to reason!
| |
| Battle Start 3 | 「邪馬台国二代女王、壱与。常世の闇より罷り越しました」 |
I, Iyo, the second queen of the Yamataikoku, have come from the everlasting darkness.
Second queen of Yamataikoku, Iyo. I have been called on from the darkness of Tokoyo.
| |
| Battle Start 4 | 「はいはーい!壱与でーす!」 |
Hello, hello! I'm Iyo!
Yes yes! It's Iyo!
| |
| Skill 1 | 「常闇の叡智よ、我に」 |
O everlasting darkness, lend me your wisdom.
O' wisdom of perpetual darkness, come to me.
| |
| Skill 2 | 「ぎゅいーん!ぴか!」 |
Zooooom! Flash!
Whirrrr! Flash!
| |
| Skill 3 | 「せーの!よっと!」 |
Ready, set...Iyo!
Heave-ho! Whoa!
| |
| Attack Selected 1 | 「わかりました!」 |
I got it!
Understood!
| |
| Attack Selected 2 | 「良いでしょう」 |
Very well.
Okay.
| |
| Attack Selected 3 | 「ですよねー」 |
I knew it.
Right?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「古き深淵よ、開け」 |
O old abyss...open.
O' ancient abyss, open.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「いよいよですねー!」 |
It's almost time!
About time!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「宝具、広域展開します」 |
Deploying area-effecting Noble Phantasm.
Noble Phantasm, widespread deployment.
| |
| Attack 1 | 「いきまーす!」 |
I'm going!
Here I go!
| |
| Attack 2 | 「それ!」 |
Take that!
There!
| |
| Attack 3 | 「てててて、てやー!」 |
Te-te-te-te-teyah!
Tetetete, teyaaah!
| |
| Attack 4 | 「壱与れーざー!」 |
Iyo, laser!
Iyo Laser!
| |
| Attack 5 | 「闇よ」 |
O darkness!
O' darkness!
| |
| Attack 6 | 「落ちろ!」 |
Fall to ruin!
Fall!
| |
| Extra Attack 1 | 「全部まとめて!貫けー!」 |
Pierce them all!
Everything all together! Penetrate!
| |
| Extra Attack 2 | 「二代必殺!壱与きーっく!」 |
The second generation's killer move: Iyo kiiick!
Second sure-kill! Iyo Kiiiick!
| |
| Extra Attack 3 | 「常闇を行け、星月夜!」 |
Pass through the everlasting darkness, starry moonlit night!
Perish the perpetual darkness, starry night!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「四天に常世。其に獣。星よ落ちろ。天地や沈め。『宵闇翳る月御珠』」 |
Everlasting night covers the primary heavens... A beast in the progenitor.
Let the stars fall, let the heavens sink... Twilit Jewel of the Moon! Tokoyo in the four heavens. Beasts within it. Sink heaven and earth. "Mitama of the Moon that Darkens Twilight"
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「地を這う光。天を覆う闇。時すら届かぬ深淵に沈め。『宵闇翳る月御珠』!」 |
Light that crawls across the earth, while darkness covers the heavens.
Sink them all to the abyss where time cannot reach. Twilit Jewel of the Moon! Light that crawls the land. Darkness that cloaks heaven. Sink in the abyss even time can't reach. "Mitama of the Moon that Darkens Twilight"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「最大開放。『宵闇翳る月御珠』。とにかく壱与の言うことを聞くのです。聞くのです。聞くのです」 |
Maximum release, the Twilit Jewel of the Moon.
All you have to do is to listen to my words...my words...my words… Maximum deployment. "Mitama of the Moon that Darkens Twilight". Anyway just listen to what Iyo says. Listen. Listen.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「やだ、やだ、やだ、やだ、やだー!」 |
No, no, no, no, no!!!
No, no, no, no, no!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「むむむむむむー!」 |
Hnnnngh!
Mumumumumumu!
| |
| Regular Damage 1 | 「いたっ!」 |
Ouch!
Ow!
| |
| Regular Damage 2 | 「ひーん!」 |
Ahhh!
Eeek!
| |
| Defeated 1 | 「やっぱり……駄目でした……。ぐすん」 |
It was no use...(sob)
As I thought… I was no good… Sniff.
| |
| Defeated 2 | 「滅びとは……避け得ぬものなのでしょうか……」 |
Can destruction be avoided?
Is ruin… something unavoidable…?
| |
| Defeated 3 | 「帰ってご飯食べてお風呂入って寝まーす!」 |
I'm going home, eating dinner, taking a bath, then going to bed!
I'll go home, eat some food, get in the bath and go to sleep!
| |
| Battle Finish 1 | 「これが邪馬台国二代女王の力です!ふふーん!私だってやればできるんですから!」 |
This is the power of the second queen of Yamataikoku. Heh. See? I can pull things off if I try!
This is the power of the second queen of Yamataikoku! Huhum! When I put my mind to it I can do anything!
| |
| Battle Finish 2 | 「新たなる月の光が、我らの未来を灯さんことを」 |
May the new moon's light shine upon our future...
May a new moonlight illuminate our future.
| |
| Battle Finish 3 | 「壱与、勝ちましたー!さて、お仕事も終わりましたし、帰りはショッピングでもして帰りましょー!そうしましょー!」 |
Iyo has won! Now that my job's done, let's go do some shopping on our way home. Yes, let's do that.
Iyo has won! Now then, work's over, so let's do some shopping when we go back home! Let's do that!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「二代女王などと言えば、聞こえは良いですが、その実は文字通りの終焉の巫女。いずれはカルデアにも災いを招くやもしれません。その時はご遠慮なく、役をお解きくださって構いませんので」 |
Calling me the second queen sounds good on paper, but I am literally the priestess of demise. I may bring calamity to Chaldea one day. If that day comes, I will understand if you send me away.
When you say second queen, it sounds nice, but actually I'm a literal priestess of demise. I might bring calamity upon Chaldea someday. When that time don't refrain from releasing me from my role, I won't mind.
| |
| Bond Level 2 | 「国が滅びる時というものは、人一人の力で、どうなるものではありません。積み重なった淀みは、ある時をさかいに地より出で、病の如く伝播し、全てを腐らせていく。そういうものなのです」 |
No single person can do anything about it when a nation is headed into destruction. At some point, all that accumulated stagnation will gather, spread like a disease, and corrupt everything. That is how things go.
The time of a country's downfall isn't something that can be done with the power of one person. The accumulated sediments will come out from the border to the land at a certain time, spread like a disease, and rot everything. That's how it is.
| |
| Bond Level 3 | 「いやー、私だって好きで滅ぼしたわけじゃないんですよ、邪馬台国。それをみんなして、「卑弥呼様だったらこうしたー」とか「卑弥呼様ならどうしたー」とか、そんなことは私だってわかってますよー。先代がああも偉大だと、二代目は苦労するんですよね」 |
Honestly, I had no intention of destroying Yamataikoku. Really. And yet, people were like, "the great Himiko would have done this," or "if the great Himiko had done that..." I know I was being compared to her.
When one's predecessor is so great, it can be really hard to fill their shoes. Well, it's not like I made it perish because I wanted to, Yamataikoku. Everyone was like "Himiko-sama would have done this" and "Himiko-sama would have done that", I know that already. The predecessor was so great that the second went through hell.
| |
| Bond Level 4 | 「すみません、ちょっと気が緩むと、つい愚痴が……。そりゃあ、卑弥呼様に比べたら大したことはないかと思いますが、私も中々だと思うんですよ?え?未来さんもそう思います?本当に?話がわかるじゃないですかー!うふふ、そういうことでしたら、今夜は壱与にとことん付き合ってもらいますよー!さ、行きましょ行きましょー!」 |
I'm sorry. Whenever I let my guard down, I tend to complain.
And sure. I may not have been as great as Himiko, but I think I did a pretty good job too. Huh? You agree? Really? I'm so glad you understand. Heh heh. Well then, you can hang out with me and listen to me talk all night long. Now come on, let's go! Sorry, I felt a bit too relaxed and accidentally started grumbling… I think it's not a big deal compared to Himiko-sama, but I think I did decently too, you know? Eh? Future-san, you think that too? Seriously? Well aren't you a reasonable one! Ufufu, if that's the case, I'll have you accompany Iyo to the end tonight! Now, let's go, let's go!
| |
| Bond Level 5 | 「暗い夜の闇にも、月の光は届きます。それは仄暗く、微かな明かりかもしれません。ですが、確かにそれは照らしているのです。遥かな先へと続く、時の旅路を。はい、私があなたを未来へと導きましょう。この身は、そのために常闇より生まれ出でたのですから」 |
The moon's light will reach even to the darkest of nights. The light may be faint, but there is still light. And it shall guide you on your journey that will take you to the far beyond... And yes, I will be the one guiding you toward your future. After all, I was born from perpetual darkness for that very purpose.
Even in the darkness of the black night, the light of the moon will reach. That might be a gloomy and dim light. However, it will certainly illuminate it. The road of time which continues to the disant future. Yes, I'll guide you to your future. This body had been born from perpetual darkness for that sake.
| |
| Dialogue 1 | 「未来さん、未来さん、聞いてくださいよー。あ、これから出撃ですか?それでは、お部屋でお待ちしてますね。はい、勝手にやってますので、お構いなくー。あー、私も出撃ですか……」 |
Future, Future. I want to tell you something!
Oh, are you about to head out? Then I will wait for you in my room. Don't worry, I'll just hang around, so please don't mind me. Oh. You want me to head out too...? Future-san, Future-san, please listen. Ah, are you about to depart? Then I'll be waiting at my room. Yes, I'll do me, so don't mind it. Ah, I have to depart too…?
| |
| Dialogue 2 | 「上に立つ者の苦労、お察しいたします。私も女王の時は、苦労いたしましたから。……はい?あ、いえいえ、今は気楽でサイコーとか思ってませんよ!本当、本当!」 |
I understand being in charge comes with its hardships. I had my own troubles when I was queen.
Come again? Oh no! I absolutely do not think things are awesome because life is so much easier here! No, honestly. I can conjecture the hardships of the one who stands on top. I had my troubles when I was a queen too. …Yes? Ah, no no, I don't think that it's the best to take it easy now! For real, for real!
| |
| Dialogue 3 | 「こうして未来さんにお仕えしていると、卑弥呼様にお仕えしていたあの頃を思い出します。辛いことも多かったですが、あの頃は、やはり楽しかったです」 |
Serving you reminds me of the days when I served Himiko. Things may have been hard, but there were fun times too.
Serving Future-san like this reminds me of when I used to serve Himiko-sama. There were lots of difficult things, but those times were fun after all.
| |
| Dialogue 4 | 「卑弥呼さん、卑弥呼さん、約束、覚えてますよね?ええ、カルデアに来たら紹介してくれるって!あー!とぼけないでくださいよー!今更なしとかないですからねー!さあさあ、紹介してくださいよー。紹介!紹介!紹介!」 |
Himiko! Himiko! Do you remember the promise you made? That's right! If I came to Chaldea, you would let me introduce them! Oh, please don't play dumb. You can't take back your promise. Come on, let me! In-tro-duce! In-tro-duce!
Himiko-san, Himiko-san, do you remember your promise? Yes, you said you'd introduce me if I came to Chaldea! Ah! Don't play dumb, please! It's not like it doesn't count at this point! Now now, please introduce me. Introduce me! Introduce me! Introduce me!
| |
| Dialogue 5 | 「鬼道ですか?私のは、卑弥呼様とはまるで別の系統というか、何と説明すればいいのか。まあ、それはそれとして、私の力ちょっと暗いのが悩みの種なんですよね。ほら、ビームの色とか」 |
You want to know more about Kidou?
Well, Himiko and I are essentially different types, and I don't really know how else to explain it... That aside, one of the things I have an issue with is that my power is a bit dark... In particular, the color of my beam... Kidō? Mine looks completely different from Himiko-sama's so how do I explain that? Well, that aside, my main concern is that my power's a bit dark. Like, look, the color of my beams.
| |
| Dialogue 6 | 「弟?卑弥呼さんのですか?はい、あの方には、私もとても良くしていただきました。思慮深く穏やかで、あの卑弥呼さんの弟とはとても思えない……いえ、卑弥呼様の弟以外の何者でもありませんでした、あの方は」 |
Younger brother? Himiko's younger brother?
I do remember he treated me very well back then. He was thoughtful and calm, and it was hard to believe that he was related to her. Oh well, he was nothing more than Himiko's brother, you know. Brother? Himiko-sama's? Yes, I knew him really well. He was prudent and gentle, you wouldn't think he was that Himiko-sama's brother… No, he wasn't anything other than Himiko-sama's brother, that man.
| |
| Dialogue 7 | 「未来さん、未来さん、あれってもしかして、モルガンさんですか?はー!やっぱりー?いやー、話には聞いていましたが、ものすごいお力ですねー。離れていても、やばめのパワーがビリビリ伝わってきますよ。一度、異国の魔術の教えを請いたいものですね。あっほら、モルガン教室とかで!」 |
Future, Future. Could that be Morgan? Oh, I knew it.
I'd heard rumors, but she really does have this aura of incredible power... I can sense it even when I'm just watching her at a distance. One of these days I hope to get a lesson in foreign magecraft, like from a Morgan class or something. Future-san, Future-san, could that be Morgan-san? Hah! As I thought? Well, I heard the stories, but that's an awesome power. Even from afar, that terrific power gives you a shock. I'd like to receive teachings of foreign magecraft for once. Ah look, like at a Morgan classroom!
| |
| Dialogue 8 | 「狗奴国の王、獣の剣、クコチヒコ。あの方とは色々ありましたが、最後にもう一度お話できて良かった。これも、サーヴァントたればこその巡り合わせというやつですね」 |
The king of Kunakoku...sword of beasts...Kukochihiko.
A lot of things happened with him, but I'm glad I was able to speak to him one last time. I suppose an encounter like that is one of the benefits as a Servant. The king of Kunakoku, the beastly sword, Kukochihiko. Many things happened with that person, but I'm glad we could speak once more at the end. This is what they call the fortune of a Servant too.
| |
| Dialogue 9 Clear GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022 | 「あ!利休さん利休さん、お願いがあるんですよ!実は、抹茶ラテっていう飲み物、お願いしたくって……。て、あれ?どうしました?お茶の専門家でしたよね?」 |
Oh, Rikyu. I have a favor to ask you. I would like you to make a drink called a matcha latte...
Hey wait. What's wrong? I thought you were supposed to be an expert in tea? Ah! Rikyū-san, Rikyū-san, I have a favor to ask you! Actually, I wanted to ask you about this drink called matcha latte… Eh, huh? What's wrong? You're an expert in tea, aren't you?
| |
| Dialogue 10 Clear GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022 | 「ところで、ずっと思っていたんですが、なんというか、山南さんって儚いですよねぇ。いや、見た目というかなんというか、全部?」 |
I was thinking about this the whole time, but you are both fleeting and faint, Yamanami. Well, I'm not just talking about your presence...
But everything? By the way, I've been thinking about it since forever, but how to say it, Yamanami-san's so transient. Well, rather than his appearance, it's everything?
| |
| Something you Like | 「好きなことですか?体を動かすことは好きですよー。自分で言うのも何ですが、踊りなども得意です。月夜に一人で踊っていると、とても気持ちが落ち着くんです。あとは、どんぐりとか。ええ、どんぐり」 |
What I like? I like to exercise. I may be tooting my own horn, but I was pretty good at dancing. Dancing alone on a moonlit night is very calming to me. Other than that, I like acorns. Yes, acorns.
What do I like? I like moving my body. If I say so myself, dancing is my specialty. Dancing alone in the moonlit night calms me down a lot. Also, acorns. Yup, acorns.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなことですかー?そうですねー、愚かな民衆とか……はい?そういう重たいのじゃなく?でしたら、早起きとかでしょうか?どういうわけか、朝弱いんですよね、私。夜はめちゃくちゃ強いんですけど」 |
What I dislike?
Let's see. I suppose I dislike foolish citizens. What? You don't want to hear heavy stuff? Okay then, I guess I don't like to wake up early in the morning. I can't explain it, but I just can't get myself to get up in the morning. I'm really perky during the night, though. What do I hate? Let's see, the foolish populace… Yes? Not something that heavy? Then, waking up early? For some reason I'm weak in the mornings. I'm hella strong at night, though.
| |
| About the Holy Grail | 「願いが叶う聖杯ですか?そうですねー、でしたらもう少しお肉を付けたいと言うか、何と言いますか……。私ってば、食べても食べても体にお肉がつかなくて。食べたら食べただけお肉がつく卑弥呼様が羨ましいですー。これを言うと、いつも何とも言えない顔しますけど、卑弥呼様」 |
A Holy Grail that grants wishes?
I guess I would ask it to give me a bit more meat on my bones. I could never gain any weight no matter how much I ate, and so I was always envious of Himiko, who could bulk up based on how much she ate. Whenever I bring this up, Himiko gives me this really strange look... A Holy Grail that can grant wishes? Right, then I'd like to put some meat on my bones, or something like that…. I eat and eat up but don't get any meat on my bones. I'm jealous of how Himiko-sama puts meat on her bones just by eating and eating. Wen I say that, Himiko-sama always makes a face of not saying anything.
| |
| During an Event | 「未来さん、未来さん、何やら、催し物が開かれているようですよー。息抜きがてら、ご一緒に出掛けませんか?」 |
Future, Future. Some sort of event seems to be happening. Would you like to check it out, as a way to take a break?
Future-san, Future-san, it seems some sort of event is being held. How about we go out together when you have a break?
| |
| Birthday | 「お誕生日おめでとうございます!未来さん!どうですか、ご一緒に森でお散歩でも。森羅万象の気を浴び、その身を労りましょう。それにどんぐり拾えますよ、どんぐり」 |
Happy birthday, Future. Would you care to take a stroll through the forest together? It'll be good for you, as you'll take in a whole bunch of energy from nature. And you'll get to gather a whole bunch of acorns too.
Happy birthday to you, Future-san! How about we go for a walk in the forest? Let's bask in the nature of creation, and be considerate to it. And let's also pick acorns, acorns.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022 | |||
| Dialogue 1 | 「ようこそ、未来さん! こちらでは、集めたポイントに応じて、いろいろなものが貰えるみたいですよ?」 |
Welcome, Future!
It seems this place is where you can get various things based on the points you collect. | |
| Dialogue 2 | 「おめでとうございまーす! 規定ポイントに到達したみたいですよ、未来さん!」 |
Congratulations! It looks like you've reached a points milestone!
| |
| Dialogue 3 | 「はぁ~い! 今回の景品は、こちらになりまーすっ! お包みしますので、少々お待ちくださいね?」 |
Okay, this is your prize this time! I'm going to wrap it up for you, so please wait a moment.
| |
| Dialogue 4 | 「何が貰えるのか、私も楽しみです! ……うふふっ! ワクワクドキドキがある生活って、いいですよねえ~っ!」 |
I can't wait to see what you're going to get next. Fufufu. Having an exciting life is quite nice.
| |
| Dialogue 5 | 「(未来さん、未来さん! インフォメーションはこちらですよー!)……あ、聞こえましたか? これ、私の得意な技なんですよ?」 |
(Future, Future. This way to information.)
Oh, did you just hear that? I'm actually good at talking inside your head. | |
| Dialogue 6 | 「そろそろこの地ともお別れですね……。いろいろありましたが、私にとっては、忘れられない思い出になりそうです……! あ、忘れられないといえば……忘れ物のないよう、気を付けてくださいね? 未来さん?」 |
It's almost time for you to say good bye here...
A lot's happened, but I won't forget any of it. Oh, speaking of which, please be careful not to forget anything. | |
| Dialogue 7 | 「では行きましょうか、未来さん? ……あ。少し、待っていて貰えますか? 最後にお別れだけ、させてください……。本当に……本当に、お疲れ様でした……。どうかその御霊が、安らぎとともにありますように───」 |
Are you ready to go, Future?
Oh, hold on a minute. Let me say my goodbyes. Thank you so, so much for your hard work. May your soul be at peace... | |
| Dialogue 8 | 「話題沸騰のアンテナショップ、壱与へようこそー! サーヴァントSNSでも、バズり間違いナシのお店なんですよー! たぶん!」 |
Welcome to IYO, the buzz-worthy satellite shop of Yamataikoku! We're definitely going viral on Servant social media sites! Probably!
| |
| Dialogue 9 | 「お茶以外にも、謎の素材やお土産とか、いろいろありますよー! さあ! 一緒に見て回りましょーう!」 |
Besides tea, I have a bunch of mysterious materials and souvenirs. Come on, let's look at all of them together!
| |
| Dialogue 10 | 「うーん……これって、いいものなんでしょうか……? 私、見る目が無いものですから……。……でも! 買って後悔するのも、また趣ですよね! 」 |
Hmmm, is this item really that good? I just don't have a discerning eye... Then again, buyer's remorse can sometimes be a quaint experience too!
| |
| Dialogue 11 | 「未来さん、未来さん! これ! これがオススメですよー! 二代女王の目利きですし、間違いないです! ……ホントですよぉー!」 |
Future, Future! I really recommend this item! It's definitely a good one, since the second queen tells you so! Really!
| |
| Dialogue 12 | 「物々交換は交易の基本ですから、どんどん交換してくださいね!」 |
Bartering is the cornerstone of trade, so go ahead and keep on making those exchanges!
| |
| Dialogue 13 | 「ふあ~……ぁぁ……。なんだか、いろいろあって疲れましたねぇ~……。はぁ……少し、眠くなって…………ぅああ?! み、未来さん!? いつからいたんですかぁっ?! ぃぃ今のはその……! ちょっと、気が緩んでたというか、なんというか……! そんな、センチメンタル邪馬台国なんですぅ……」 |
(Yawn) I'm getting exhausted from all that's been going on. I'm getting sleepy...
Ah! Future! When did you get here!? D-did you just hear that...? I-I was just getting relaxed, and well... Well you just saw how sentimental one can be in Yamataikoku! | |
| Dialogue 14 | 「このお店も、これで終わりですね……。『滅びの巫女』である私がやっていたわりには、倒産せずに最後まできちんと営業できて良かった……。うふふっ! ちょっとした達成感ですね、これ! ……さあ! 明日からまた新しい生活が始まります! 一緒に頑張っていきましょうね! 未来さん!」 |
The shop has closed. I may be a maiden of destruction, but I'm glad I was able to run the shop without going bankrupt.
Fufu...I feel so accomplished. Okay, now a new day awaits us tomorrow. Let's do our best together, Future! | |