Sub:Ibuki Dōji/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618511 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Yūki Aoi |
- Stage 1
- Stage 2 ~ 3
- Costume 1
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「―――伊吹童子である。 マスターというのはおまえか。 そうか。 うん。死にたくなければ今のうち、余の機嫌をとっておくがよい。 脱皮した後の余は、この姿の余ほどには人と遊ぶ気がないからな?」 |
I am Ibuki-Douji.
Are you the one called Master? I see. If you want to live, you'll need to stay on my good side. You see, once I molt, I won't have any interest in playing around. I am Ibuki-dōji. Are you what they call a Master? I see. If you do not wish to die then it is in your best interest to humor me. My self after molting will not feel like playing around with a human as much as my current form does, after all.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「わっ、あはは♪」 |
Kyah kyah♪
Uha, kyufufu!
| |
| Level Up 2 | 「これはなかなか……!」 |
This is pretty good♪
I quite like this.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「遊ぼうか? なあなあ!」 |
What do you say...wanna play?
Hey, hey, shall we play?
| |
| Battle Start 2 | 「おいでおいで? いい子いい子してやろう……」 |
Come closer...closer. Let me dote on you.
Come here, come here, I'll pet you.
| |
| Battle Start 3 | 「ふふふ。あはははは……!」 |
Fufu...ahahahaha.
Fufufu, ahahahaha.
| |
| Battle Start 4 | 「──身の程、知らぬな?」 |
You have no idea what you're up against.
You do not know your place, do you.
| |
| Skill 1 | 「ふふふ、よいぞ?」 |
Fufufufu... How amusing!
Fufufu, alright.
| |
| Skill 2 | 「さあてと……」 |
Let's see now...
Now then...
| |
| Skill 3 | 「さ、どうしてくれよっか……?」 |
So...what shall we do here?
Now, what should I do?
| |
| Skill 4 | 「余はツチノコではなぁーい!」 | ||
| Attack Selected 1 | 「よいぞ」 |
Very well.
Alright.
| |
| Attack Selected 2 | 「へー?」 |
Huh.
Eeh~
| |
| Attack Selected 3 | 「うふふふっ!」 |
Ahaha!
Fufufufu!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「大盤振る舞いぞ?」 |
This will be a lavish feast!
What a lavish feast.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「きゃはははっ! ゆくぞ!?」 |
Kyahaha! Let's go!
Kyahahahahahaha, here I come!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「霊基強制再臨ぞ」 |
A forced Ascension of my Spirit Origin.
Forcing the Saint Graph to Ascend-
| |
| Attack 1 | 「ゆくぞゆくぞ!」 |
Let's go, let's go!
Here we go, here we go!
| |
| Attack 2 | 「そーい!」 |
There!
Saai!
| |
| Attack 3 | 「あははは!」 |
Ahahahaha!
Kyahaha!
| |
| Attack 4 | 「容易く死ぬなよ?」 |
Don't die too easy on me.
Don't die that easily.
| |
| Attack 5 | 「ゆくがよい!」 |
Head out!
Let's go!
| |
| Attack 6 | 「んや~、えい!」 |
Nnngh, ei!
Haah, ei!
| |
| Extra Attack 1 | 「くれてやろう。喜べ!」 |
Here you go! Rejoice!
I'll give this to you, rejoice.
| |
| Extra Attack 2 | 「余興ぞ? 笑え笑え!」 |
It's supposed to be entertaining. Smile and laugh!
This is a performance. Smile, laugh!
| |
| Extra Attack 3 | 「褒美である!」 |
Here's your reward!
Here is your prize.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「畏れよ、震えよ……禍は、今こそお前達の元へと来たる──神威抜刀!『神剣・草那芸乃太刀』!」 |
Fear me.
Tremble. For now, calamity descends upon you. Release your divine wrath! Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi! Tremble in fear. Calamity is descending upon you. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「敬え、崇めよ……人知の及ばぬモノが世に在ると、此処にて思え──神威抜刀!『神剣・草那芸乃太刀』!」 |
Revere me.
Worship me. Know there are things which human wisdom cannot match. Release your divine wrath! Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi! Revere and worship. Remember now that I possess something that is beyond human intellect. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「現世と常世……。その境、脆く虚ろなることを知るがいい……。神威抜刀、『神剣・草那芸乃太刀』」 |
This world and the eternal world...
Know that the line dividing the two is a fragile thing. Release your divine wrath! Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi! The transient world and the world of the dead. I will make you understand how fragile and hollow is the boundary between the two. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぬぅ~……熱い!」 |
Nnngh...it's hot...
Nrgh, it's hot!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「何をする!」 |
What are you doing!?
What are you doing!
| |
| Regular Damage 1 | 「きゃはっ!」 |
Kyaha!
Kuha!
| |
| Regular Damage 2 | 「よいよい……」 |
Fine, fine.
Good, good.
| |
| Defeated 1 | 「ちと、眠いなあ……」 |
I'm a little sleepy...
I'm a tiny bit sleepy...
| |
| Defeated 2 | 「うんうん、やるものだな」 |
Yeah, yeah, pretty good...
Yes, yes, well done.
| |
| Defeated 3 | 「もういい……寝る!」 |
Fine! I'm going to sleep!
Enough, I am going to bed!
| |
| Defeated 4 | 「ツチノコは寝て育つのだぞ。……寝る」 |
Tsuchinoko sleep to grow. So I'm going to sleep.
Tsuchinokos grow by sleeping a lot, you know. I'm going to bed.
| |
| Battle Finish 1 | 「儚いなあ、命とは!」 |
I see that life's fleeting!
How fleeting life is.
| |
| Battle Finish 2 | 「何だ、昼寝の時間か……」 |
Oh. It's time for a nap.
Oh, so it is time for a nap.
| |
| Battle Finish 3 | 「zzz……ねむ~い」 |
(Mumble, mumble) I'm sleepy...
Zzzzz...I am sleepy~
| |
| Battle Finish 4 | 「もう少し遊ばせよ。まったくもう……」 |
Let me play a little more. Seriously...
Let me have my fun for a bit longer, sheesh.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「余との散歩は楽しいか? ……ん? ふふふ、余とあちこち行くのは散歩であろうが。お前を連れて歩く、余の散歩だ!」 |
Enjoying your stroll with me?
Good. Fufu. Of course it's called taking a walk if you're going places. And if I take you along with me...it's called a walk for me. Do you enjoy taking walks with me? Hm? Ufufu, to me, going here and there is taking a walk. A walk to which you accompany me.
| |
| Bond Lvl 2 | 「おいでおいでー。そうら、こっちへ来い! 頭を撫でてやろー! さて、そろそろ散歩の時間か? そぉら、行くぞ?」 |
Come here, come here. Come on, closer. Let me pat your head.
...Now then, it's time for our stroll. Come on, let's go. Here, here! Come on, come here. I'll pat your head. Now then, isn't it about time we went on a walk? Come, let us go.
| |
| Bond Lvl 3 | 「お前、餌は足りているか? うん、食事はきちんと摂っている、か。ならばよい。腹の具合なぞ診てやるのも飼い主の務めよな、うんうん」 |
Do you have enough food? Hm, so you're eating well. That's good.
Part of an owner's job is to make sure nothing's wrong with their belongings, so good. Is your feed enough? Yes, I am asking whether you are eating properly. ...In that case, it is fine. Making sure you are well-fed is also one of the owner's responsibilities. Yes, yes.
| |
| Bond Lvl 4 | 「ほう、ほぉう! 気付いたか! 然様。余にとってお前は、そうさなぁ……気まぐれに飼った生き物の一匹よ。この姿の余ならではの趣向ぞ? 脱皮した後の余であれば、そうさなぁ……? ふふふ……」 |
My, my.
So you noticed... That's right. To me, you're just a little creature I decided to take care of. And my appearance here suits my own tastes. Once I molt, though, well you'll have to see...fufu... Oh~? Oh~! So you've finally realized! That's right. To me, you are...let's see. An animal I'm raising on a whim. It is a preference unique to this current form of mine. If it's the me who's molted──I wonder how I'll treat you~ Tehehe.
| |
| Bond Lvl 5 | 「おいで、おいで……。ふふふっ、怖がることは無い。余はお前を壊さぬ。壊して遊ぶほどには、まだ甘美を知らぬ状態の霊基故な。さ、て……お前、それはそうと、余の霊基を上げてみぬか? 甘美の何たるかを教えてやろう。……なに? このままで良いとな? あははははっ! 酔狂よな、お前!」 |
Come here, come here. Fufu. Don't be afraid. I won't hurt you. At least my current Spirit Origin doesn't realize the sweet delights of toying with things until they break.
But now that you mention it...would you care trying raise my Spirit Origin? Let me be the one who teaches you life's pleasures. What? You're saying you fine with me as I am now? Kyahahahahahah! You're an odd one! Come here, come here. Ehehe, there is nothing to be afraid of. I won't break you. I would only play rough enough to break you if my Saint Graph was in a state where I am unaware of delights. Now then, while we're at it, won't you raise my Saint Graph? I will teach you what delights there are. ──What? It's fine as is? Hahahaha, you are quite the eccentric one.
| |
| Dialogue 1 | 「何だ? 外に出たいのか?」 |
What? You want to go out?
What is it, do you want to go outside?
| |
| Dialogue 2 | 「おお、いい子いい子! ふふふふふ……」 |
Ah, who's a little cutie? Who's a little cutie? Fufufufu...
Ooh, good child, good child. Fufufufufu!
| |
| Dialogue 3 | 「魔力の経路が繋がる、というのは妙なもの……こそばゆいなぁ。ま、首に綱をかけたようなものか。ふふふ!」 |
Our magical energy channels getting connected seems bizarre. It feels a bit...disconcerting...
Well, I guess it's no different than putting a collar around one's neck. Fufu. How odd that a pathway of mana is connected between us. It is ticklish. Well, it is like having a rope tied to your neck, fufufu.
| |
| Dialogue 4 | 「蛇の気配がある。……ほう、外つ国の蛇神か。これは会わねばなるまい! ツチノコたちと共に!」 |
I sense the presence of a snake.
Ah...a snake deity from a foreign land? I must meet them! I'll bring along my tsuchinoko and all! I feel the presence of a snake. Ooh, so it is the snake god of a foreign country. I should meet her! Together with the tsuchinokos!
| |
| Dialogue 5 | 「お、今忍びの女がいたろう。おろちの呪か……面白い。あの女、余の眼を見て受け止めきった。くく、面白い……! 余の妹にしてやろう!」 |
Oh hey. I just saw a kunoichi.
...A curse of the orochi? Interesting. That woman looked straight into my eyes without flinching. Interesting indeed... I'll take her in as my younger sister. Oh. There was a ninja woman here just now, wasn't there. Is that the curse of Orochi? Interesting. When that woman noticed me observing her, she didn't know how to react. Kuku, how amusing. Let's take her as my little sister!
| |
| Dialogue 6 | 「鬼がいる……か? うむ、懐かしきものだ。愛らしきものよ、ふふふ」 |
There's an oni around...?
Hm. That conjures up memories. They're all so lovely. Fufufu. There is an oni...I think? Yes, it's quite nostalgic. And quite lovely, fufufu.
| |
| Dialogue 7 | 「鬼……? であろうに。何者か───なんとも面倒な者がいるなぁ……」 |
She must be...an oni...but who is she really?
I can see she's going to be a headache. An oni? ...Seems to be one. Just who is this, they look like a pain in the butt.
| |
| Dialogue 8 | 「今、そこに何かいたか? 何やら靄の如き……どこか懐かしくもあり……。……ん?『しゅてんどうじ』? 何ぃ? 何だ? それは?」 |
Was there something over there? It's sort of hazy to me, but then at the same time it's oddly nostalgic...
Hm? Shuten-Douji? An oni? What's that? Was there something there just now? They were somewhat like mist...and also felt nostalgic for some reason... Hm? Shuten-dōji...? What the heck is that?
| |
| Dialogue 9 | 「赤龍の匂い……なんと、あの金髪碧眼の小僧、何者ぞ。ううむ……」 |
I'm picking up Red Dragon's scent...
Unbelievable. Who in the hell is this blond-haired, blue-eyed brat? Hrm. The smell of the Red Dragon... My, just who is that blue-eyed blonde brat?
| |
| Something you Like | 「酒はよい。とてもよい。だが、何だ。カルデアというのは余に酒を振る舞わぬ。何だというのか。……子供の飲酒は駄目? 何ぃ?!」 |
Alcohol is good. It's great.
But I do wonder why the folks in Chaldea don't offer me any. I just don't understand... What? Children aren't allowed to drink!? Alcohol is good. It is great. However, what is this. Nobody in Chaldea will treat me to a drink. Just why is that. ...Children are not allowed to drink? What did you say!?
| |
| Something you Hate | 「お前に言いつける。寝ている最中に、余を起こしてはならぬ。赦さぬ。余はそれを好かぬ。よいな?……うん、よい返事だ」 |
Let me tell you something. Under no circumstances are you to wake me while I'm sleeping. I won't tolerate it. I don't like it.
Got it? Good. I like that response. Let me tell you something. None may rouse me while I am slumbering. That would be unforgivable. I can not say I would be fond of that. Understood? ... Mm, nice response.
| |
| About the Holy Grail | 「願いが叶う杯……それはそれは……。余はいらぬ。せいぜい人が手を伸ばすがよい。ま、酒を注ぐ器にはよかろな。あはは!」 |
A goblet that grants wishes...
My, my. But I have no use for it. Make it something only within the reach of humans. Though it'll probably be a nice cup for alcohol. Kyahaha! A sake cup that grants any wish...My, what a thing. I have no need for that. Humans can vie for it all they like. Well, it can serve as a container for alcohol. Ahaha!
| |
| During an Event | 「祭りはよい。……何、いべんと? よし、散歩だ。行くぞ!」 |
Festivals are good. What? It's called an "event"? Fine, it's time for a walk. Let's go.
| |
| Birthday | 「お前の生まれた日? そうか。余の役目ではないが、言祝いでやる。喜べ喜べ、そらそら」 |
The day you were born...I see.
It's not my job, but I suppose I can say something nice. | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「生贄は止めてね?」 |
No sacrifices, okay?
Give it a rest with the sacrifices, okay?
| |
| Level Up 2 | 「あ……っは、気持ちいいかも……」 |
Oh, this actually feels good.
Ah, this might feel too good...
| |
| Level Up 3 | 「呑みたくなるわぁ……」 |
This makes me want a drink...
I'm getting in the mood to drink some alcohol~
| |
| 1st Ascension | 「余を喚んだな───うふ、うふふふ……なーんちゃって。そんなに固くならないでいいわよ。そう、ここがカルデアね? へぇ~、面白そう! 今後ともよろしく、マスターさん?」 |
So thou hast summoned me...
Just kidding! No need to be so formal, okay? I see, so this is Chaldea. Huh. Seems fun. Take good care of me, Master. You called for me, right. Fuffufu, just kidding. No need to stiffen up like that. I see, so this is Chaldea. Hee~, looks fun. I will be in your care from now on too, Master-san.
| |
| 2nd Ascension | 「ま、まだ脱がないわよぉ? せっかく当世の服を見繕ってきたのに……あ、なに? 脱がせたいってわけ? うっふふ、そうかぁ……」 |
I-I'm not going to strip yet. I took so much time in picking out these modern-day outfits...
Oh, what? You want me to striiip? Ahahaha, I see. I-I won't be taking these off yet. I took great care to pick some clothes from this age, after all... Ah, what's this~? You want me to take them off? Fufufu, so that's how it is~
| |
| 3rd Ascension | 「ここまで霊基が戻ると、元の姿じゃなきゃねぇ。……あーあ、ニット気に入ってたのになー。……ん? どうしたどうした、神様の輝けるボディ見てドギマギしちゃった? なーんて」 |
Now that my Spirit Origin's reverted this far...I guess I need to return to my previous form.
What a shame. This sweater was one of my favorites... Hm? What's wrong, what's wrong? Is seeing the dazzling body of a god fluster you? I'm only kidding. To think you'd restore my Saint Graph to this extent, I had to return to my original form. Aaa~...even though I was so fond of that knitted sweater. What's wrong, what's wrong? Is seeing the glittering body of a great god making you flustered? Just kidding~
| |
| 4th Ascension | 「ふ、ふふふふ……よく、捧げたもの。褒めて遣わす。悦べ。我が現世の者にこう言うのは、実に珍しき事。よい、こちらへ近う。悪いようにはせぬ。ふ、ふふ、ふふふふ……」 |
Fu. Fufu...fu.
You've offered me so much. I commend you. Rejoice. It's rare for me to say such words to a being of this transient world. Hm, I'll allow it. Come closer. I won't hurt you. Fufu...fu...fufu... Fu, fufufufu...you've done well dedicating yourself to me, I bestow upon you my praise. Rejoice, it is truly rare for me to say such things to someone of the transient world. I allow it, come closer. Fu, fufu, fufufu...
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「うふ、うふふふ……へぇ~?」 |
Fu. Fu. Fufu...huh?
Ufu, ufufufu...hee~
| |
| Battle Start 2 | 「せっかく生まれたのに勿体ない」 |
What a waste; it took considerable effort to bring you into the world.
Even though you went through so much to be born; what a waste to throw it away like this[1].
| |
| Battle Start 3 | 「贄なんて、今どき流行らないでしょう?」 |
Sacrifices are so last-century.
Offerings are not popular these days, no?
| |
| Battle Start 4 | 「楽しませてね、なるべく♪」 |
Entertain me! As much as you can!
Make sure you entertain me as much as you can, okay?
| |
| Skill 1 | 「加減が難しいのよね~。はぁ……」 |
It's hard to hold back.
Adjusting your strength is quite difficult, isn't it? pout
| |
| Skill 2 | 「い・き・ま・す・わ・よ?」 |
Let's. Do. This!
Here-I-come!
| |
| Skill 3 | 「───ごめんね」 |
Sorry, but I have to.
Sorry.
| |
| Skill 4 | 「魔力を、ぴぴぴーっ♪」 |
Magical energy! Pew, pew, pew!
My magical power's filling up.
| |
| Attack Selected 1 | 「はぁい♪」 |
Okay!
Ye~s.
| |
| Attack Selected 2 | 「いいんじゃない?」 |
That's fine.
Alright.
| |
| Attack Selected 3 | 「そういうのもアリよね?」 |
I guess that's one way to go.
That can also work.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「おっけー、マスター♪」 |
Okay! Master!
Okay, Master!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「じゃ、抜くわね───」 | ||
| Noble Phantasm Selected 3 | 「眼……離さないでね───」 |
Don't avert your eyes.
Do not avert your eyes, okay?
| |
| Attack 1 | 「とうっ!」 |
Toh!
Toh!
| |
| Attack 2 | 「雷♪」 |
Thunder!
Thunder!
| |
| Attack 3 | 「ごっめんなさいねぇ?」 |
I'm TERRIBLY sorry!
Sorry about this~
| |
| Attack 4 | 「せぇいっ!」 |
Sei!
Sei!
| |
| Attack 5 | 「こうだっ!」 |
Right there!
Here!
| |
| Attack 6 | 「あっはははっ♪」 |
Ahaha!
Ahahaha!
| |
| Extra Attack 1 | 「ゴー! トリプルウォームっ!」 |
Go! Triple worm!
Go, triple worm!
| |
| Extra Attack 2 | 「悪いけどパパ、お願い?」 |
Sorry, Daddy, but do it for me!
Sorry, Papa, I am counting on you.
| |
| Extra Attack 3 | 「風、炎……そして雷っ!」 |
Wind, flames, and thunder!
Wind, flames, and thunder!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「畏れよ、震えよ……禍は、今こそお前達の元へと来たる──神威抜刀!『神剣・草那芸乃太刀』!」 |
Fear me.
Tremble. For now, calamity descends upon you. Release your divine wrath! Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi! Tremble in fear. Calamity is descending upon you. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「敬え、崇めよ……人知の及ばぬモノが世に在ると、此処にて思え──神威抜刀!『神剣・草那芸乃太刀』!」 |
Revere me.
Worship me. Know there are things which human wisdom cannot match. Release your divine wrath! Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi! Revere and worship. Remember now that I possess something that is beyond human intellect. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「現世と常世。その境、脆く虚ろなることを知るがいい。神威抜刀、『神剣・草那芸乃太刀』」 |
This world and the eternal world...
Know that the line dividing the two is a fragile thing. Release your divine wrath! Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi! The transient world and the world of the dead. I will make you understand how fragile and hollow is the boundary between the two. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ひゃああああぁっ?!」 |
Kyaaah!
Kyaah!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うぅっそぉぉぉ!?」 |
You're kidding!
No way~
| |
| Regular Damage 1 | 「痛ったぁ」 |
Ouch.
Ouch!
| |
| Regular Damage 2 | 「おぉっと……」 |
Whoa!
Oops.
| |
| Defeated 1 | 「ふざけたつもり……無いんだけど……」 |
I didn't mean to play around...
Even though I wasn't planning to mess around...
| |
| Defeated 2 | 「あぁ……気持ち良かったぁ……」 |
Ahhh, that felt good...
Aaah, that felt good.
| |
| Defeated 3 | 「つっかれたあぁぁ……」 |
I'm pooped.
I'm pooped~
| |
| Defeated 4 | 「ビール飲みたいわあぁ……」 |
I want a tall frosty beer...
I want to drink some beer~
| |
| Battle Finish 1 | 「う…っふふふ……愉しいねぇ……」 |
Fu. Fu. Fufu. So fun...
Ufu, fufufu, that was fun~
| |
| Battle Finish 2 | 「あぁ……愉しかった……」 |
Ah, that was fun.
Aaah, I had fun.
| |
| Battle Finish 3 | 「儚いね、あなたたちは」 |
You guys really don't last long...
How short-lived you people are.
| |
| Battle Finish 4 | 「おやすみ……よくお眠り?」 |
Good night. Sleep tight.
Good night, have a pleasant sleep.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「せっかく現界したのにさぁ? 世界がこんなになってるんじゃ、ねぇ……。ま、いいけど。その分あなたに付いて行く。あなた、色んな所を歩いて回るんでしょう? それなら、あたしも楽しめそう!」 |
I manifested and all, but the world being like this is...not ideal for me.
Well, whatever. I'll just hang out with you to make up for that shortcoming. You go to a lot of different places, right? At least I won't get bored. Even though I have finally been summoned, for the world to turn out like this...you get what I mean, right? Oh well. I'll accompany you to make up for it. You visit all kinds of places, don't you? In that case, it seems like I'll also be able to enjoy myself.
| |
| Bond Lvl 2 | 「よく歩くねえ、あなた。あん、褒めてるのよ、一応? 人間ってそんな風に歩むものなのかしら? それとも、あなたが特別なのかしら? あたしを召喚するくらいだから、後者かしら?……そうね、そうだわね……」 |
You've come so far!
You may not realize it, but I'm applauding you. Do all humans have such long journeys? Or are you an exception? If you managed to summon me, then it's probably the latter. Yep. That must be it. You've walked far, haven't you? Ah, I'm praising you right now, more or less. I wonder if humans in general lead such lives or perhaps you are just special? Since you've managed to summon me, perhaps it is the latter? That's it. That should be it.
| |
| Bond Lvl 3 | 「たまには休まなきゃダメよ。そうさねぇ、旅……じゃあ意味ないか。とりあえず、ゴロゴロしましょ?……どう? あたしはゴロゴロするの得意よ~? まあね~蛇だからね~?」 |
You need to rest once in a while, okay? Maybe take a trip...er, I guess there's no point in that.
Then at least hang around and do nothing. What do you think? I'm good at lazing around. I can't help it, since I'm a snake and all. It won't do if you don't rest from time to time. Let's see here...going on a trip...would be meaningless so how about we laze around for a start? How about it? I'm very good at lazing around, you know? Well, I'm a snake, after all~
| |
| Bond Lvl 4 | 「あ、ねぇ、お酒無い? いや、普段から呑んでる、呑んでるけどね? おねえさんとしてはぁ~晩酌をするにあたりぃ~お酌なんかしてくれそうなお供が欲しいわけさぁ? えー……お酌とかー前時代的だけどぉ、でも、あたし古い神様だから、前時代じょーとー! ぇ酔ってない酔ってない……。まだほんの三樽しか飲んでないたる……ヒック!」 |
Oh, hey. Is there any alcohol around?
Don't get me wrong, I drink on a regular basis. But to be honest, whenever I have my evening drink, I prefer to have someone around to pour it for me. I know, I know. Having someone serving me is so traditionalist, but since I'm an old god, I have every right to be that way! Eh? I'm not drunk. I'm totally fine... I've only drunk three barrels...so far...hic. Ah, hey, won't you drink? No, I do drink on a regular basis, but you see? But as a big sister, while having a drink with my dinner, I get in the mood to pour someone some alcohol and I need a companion for that, you know? Ee~, pouring someone else a drink might be old-fashioned, but since I'm an ancient god, I think being old-fashioned's just fine! Eh, no good, no good. I've only had three casks of alcohol, that's it. Hic...
| |
| Bond Lvl 5 | 「……ん……あぁ、ごめん。じっと視てたわ、今。あなたを。蛇の性質があるからね。獲物はじっと視ちゃうのよ……なぁ~んて♪ 冗談冗談……いえ、冗談でもないっか……。あたしは、あなたを覚えたからね。贄に喰らう、っていうのは難しそうだけど……あなたの歩みを見届けるくらいは、出来そうかしら……」 |
Hm? Oh sorry. I was just staring at you. Like, right now.
I do have many snaky traits, so I can't help but leer at my prey. Kidding! Just a joke. Actually, that's not exactly true. I did mark you as mine. It's probably not a good idea for me to eat an offering, but I guess the least I can do is to watch over your journey. Hm? Ah, sorry. I've been staring intently at you. It might be because of my disposition as a snake. They stare at their prey fixedly. Just kidding, that was a joke. No──maybe it wasn't a joke. I've memorized you, after all. Eating it as an offering might be difficult──but it's just ascertaining your advance then I might be able to pull it off.
| |
| Dialogue 1 | 「どっか行く? 外の空気吸おっか」 |
Want to go somewhere?
Let's go get some fresh air. Shall we go somewhere? Let's breathe some outside air.
| |
| Dialogue 2 | 「あなたがマスター、あたしがサーヴァント。はいはい。そういうの知ってる! 心配なっしんぐ! ……今の、当世風で合ってる?」 |
You're a Master. And I'm the Servant.
Yeah, yeah, I know that. Don't you worry 'bout a thing! ...Did that sound modern enough? You are the Master and I am the Servant. Yep, yep, I know that much. Nothing to worry about! ───Was that just now up-to-date?[3]
| |
| Dialogue 3 | なるべくサーヴァントとして振る舞うよ? ホントよ? なんか間違えてたらゴメンね。えぇと例えば……戦闘時以外は身長180センチのこのモードでいるけど~……それでいいのよね? |
I'm going to try to behave like a proper Servant. I'm serious. I apologize beforehand if anything's weird or off.
Um, like the fact that I'm going stay 180cm tall whenever I'm around outside of battle... Like that, right? I am behaving as a Servant as much as I can, you know? I'm telling the truth here, you know? Sorry if I make some kind of mistake, okay? Um, for example, outside of battles, I take on this 180cm height mode...that's fine with you, right?
| |
| Dialogue 4 | 「あ、どうもー。異国の蛇神さんかー。こっちも蛇なんで、仲良くしてね?」 |
Oh hello, snake gods from another land.
I'm a snake too, so let's be friends! Ah, hello~. So you are a snake god from abroad~. I am a snake too so let's get along, okay~?
| |
| Dialogue 5 | 「ああ、甲賀の! さぶちゃんとこの! うんうんうんうん! へぇ~、こんな末代まで祟られてんの?! それは大変だったね~。いやー気持ちはね? 気持ちだけはね、分からないこともなくもなくもないかな~って……わ、どしたの~? 急に泣いて~? わ、抱きついてきた。ああ、よしよし、恐かったね~。よしよし」 |
Hey! You're from the Koga region! You're related to Sabu!
Oh...ohhh... So you're cursed for generations to come, huh? You got it rough. Well it's not that I don't not understand your predicament... Wah! What's wrong!? Why did you suddenly burst into tears? Ack! Now I'm getting hugged! I get it...there, there. You must have been scared. There, there. Aah! You're Kōga's Sabu-chan's kid! A~a~a~a~! Hee~! You've been cursed up to this last generation? That must have been hard on you~. Your feelings, you see, when it comes to feelings alone, I was wondering if I could relate to some extent... Hah! What's wrong? You've started crying all of a sudden. Ah, she went and hugged me! Aah~, there, there. It must have been scary~. There, there.
| |
| Dialogue 6 | 「鬼……ちょっと古い鬼かあ。現代の方じゃないのね。そっか」 |
Oni. Slightly ancient oni, huh?
They're not modern oni... I see. An oni? They are from a somewhat distant past huh. So it's not an oni from the modern age, gotcha
| |
| Dialogue 7 | 「ご禁制ご禁制うるさいんだけど。あの美人なんなの? あたしより派手な格好してる女の子、結構いない? そもそもあの美人の水着、相当派手だし」 |
Who the heck is that beautiful woman? She keeps yapping about things being unacceptable.
And did you notice that there's a bunch of girls even more scantly clad than me around here? Besides, that beautiful woman's swimsuit's pretty flashy to begin with... She's so annoying, going "banned, banned". What's with that beauty? There is pretty much no girl around that has a flashier getup than me, no? But that beauty's swimsuit is pretty showy.
| |
| Dialogue 8 | 「なに? 誰か、何か言った? 言ってたってぜったーい。そこのあたりから……え?『酒呑童子』? なんか靄みたいなものはあるけど……誰もいないでしょ? あっは! も~怖いこと言わないでよ~!」 |
What? Did someone say something?
I definitely heard something. Somewhere around here... Huh? Shuten-Douji? I only see some kind of haze, but there's nobody around. Oh come on, don't scare me like that! What? Did someone just say something? They did say something! For sure! It came from around there... Eh? Shuten-dōji? There is some mist-like thingy around, but nobody is there, you know? Fufu, geez~! Don't say spooky things like that~!
| |
| Dialogue 9 | 「いたいた、金髪の小僧……。いやぁ、相も変わらずイキっちゃってまあ……でも、ちょっと変わったかな。そうね、多少は───変わる? 人理の影法師が?……まさかね……。さぁて、どうやって遊んでくれようか……」 |
There you are, you blond brat!
I see that you're still acting tough as usual. But maybe he changed a bit? Yeah, maybe a little... ...Change? Humanity's shadow? Nah. That can't be right. Anyway, I wonder how he can amuse me this time... There he is, that blond brat. My, he is putting on airs as always. Still, perhaps he has changed a little. That's right, he's somewhat──Changing? The silhouette of the Human Order? ... As if, right? Now then, how should I mess with him?
| |
| Something you Like | 「好きなもの? そりゃあお酒でしょう! 日本酒も焼酎も、ビールもワインも、ウィスキーもブランデーも、ウォッカもテキーラも、紹興酒もエールも、みんなだーい好き! それにぃ、美少年と美少女! あと強い奴も! 強くて初心な奴だったら尚いいなぁ……。食べちゃいたいくらい好き!……どういう意味かって? そりゃあ、だぶる! みいにんぐ! でしょ?」 |
What do I like?
Alcohol, obviously! Japanese sake, shochu, beer, wine, whiskey, brandy, vodka, tequila, Shaoxing wine, ale...you name it, I love it all! Oh, and pretty boys and girls! And I like strong people! If only there was someone strong, yet shy...I'd love them so much, I'd devour them! What does that mean, you ask? Obviously, that has a double meaning! What do I like? That would be alcohol~! Sake, shōchū, beer, wine, whiskey, brandy, vodka, tequila, shaoxingjiu, ale, I love them all! Besides those, I like pretty boys and girls and also strong people! If they are strong but inexperienced, it's even better! I like them enough to want to gobble them up! ...In what meaning, you ask? In a double meaning, obviously!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? うーん……うーん……んん?」 |
What I dislike?
Hmmm...hmmm... Hmmmmmm??? Something I dislike? Mm~... hmm~... mm~...? 🤔
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯、ねぇ。べっつにあたしは……あー、でもそれ、金色なんだっけ? 輝いてる? 似たようなものね。……それ、あの小僧ひっかけるのに使えるんじゃない?」 |
The Holy Grail, huh?
I'm not that interested... Oh, but it's gold, right? Is it shiny? I guess it's close enough. Maybe it could work to lure that brat over. The Holy Grail... I don't really── Aah, wait, it's golden, right? It sparkles too? It's similar, isn't it. Couldn't I use it to catch that brat?
| |
| During an Event | 「イベント、お祭り! いいわねー……じゃ、遊びに行こうか!」 |
An event! A festival!
Sounds good. So come on, let's have some fun. | |
| Birthday | 「誕生日ぃー、おめでとーう! あれやってよ! ええっとほら、ケーキにたくさんロウソク立ててーってやつ! え? せっかくだからあたしも? えっ、えー……でもあたし誕生日とか分かんないしー。……あっ、だから一緒にか。いいねぇ、それ。じゃあ、戦闘モードでやろっか! い・き・ま・す・わ・よー!」 |
Happy birthday!
Do that thing...you know, the thing where you put a bunch of candles on a cake. Eh? I should do it too, since I'm here? B-but I really don't know anything about birthdays... Oh I see, you want me to join. That's a good idea. Then I'll do it in my combat mode. Let's. Do. This! | |
References
- ↑ Ibuki's suggesting that it's a waste for the enemy to throw away their life so easily by facing her since it must have cost them so much effort to be born to this world. Same with the third battle start line: she's wondering why the enemy would offer up their lives to her (since facing her means certain death) when such things shouldn't be popular in this period.
- ↑ As in, draw Kusanagi, her sword.
- ↑ The "Nothing" part was said in English in the original. Ibuki is wondering if her lingo was modern/trendy enough.
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「生贄でも、良いぞ?」 |
A sacrifice? I suppose I don't mind.
I don't mind if you offer me a sacrifice, you know?
| |
| Level Up 2 | 「良い。捧げよ」 |
Very well. Offer it to me.
Excellent, give me your offerings.
| |
| Level Up 3 | 「もっと捧げよ……」 |
Offer me more.
Offer me more.
| |
| Unlock Costume Dress | 「ふ、ふふ……うふふ……! 喚んだな? 余を。あちらの我にしておけば良いものを。現世の命とは、かくも愚かなるモノか。ふふ……お前、溺れているなぁ? ヒトは『藁をも掴む』というが……はは。神に、手を伸ばす───あははは、ゆかい、ゆかい……」 |
Fu, fufu. Fu.
So you summoned me. You should have just stuck with the other me... You mortals are so foolish. (Giggle) You must be desperate. They do say desperate people grasp at straws...fufu. But to reach for a god...? Hahaha. Amusing...truly amusing! Fu, fufu, fufufu. You called for me, haven't you? You should have stuck with that other me. I wonder if the beings of the transient world foolish to their core. Fufu, you're──drowning, aren't you. Such people would clutch even at straws[1], fufu... You are reaching out to god. Fufufu, delightful, delightful indeed.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ふ、ふふふ……!」 |
Fu. Fu. Fufu.
Fu, fufufu.
| |
| Battle Start 2 | 「現世と、常世───」 |
This world and the eternal world...
The transient world and the world of the dead.
| |
| Battle Start 3 | 「贄か。ふむ……」 |
An offering? Hm...
An offering? Hmm.
| |
| Battle Start 4 | 「よい。抗うのを、赦す───」 |
Very well. I will allow you to oppose me.
So be it. I permit you to oppose me.
| |
| Skill 1 | 「空、嵐、雷……」 |
Sky, storm, lightning.
The sky, storms, and lightning.
| |
| Skill 2 | 「神なる音───!」 |
The sound of divinity!
The sound of god.
| |
| Skill 3 | 「───畏れよ」 |
Fear me.
Fear me.
| |
| Skill 4 | 「逃がしは、せぬ……」 |
You will not get away.
I shan't let you escape.
| |
| Attack Selected 1 | 「うむ……」 |
Mhm...
Mm.
| |
| Attack Selected 2 | 「そうかそうか……」 |
I see, I see.
I see, I see.
| |
| Attack Selected 3 | 「そうさなぁ……」 |
Let's see...
That's true~
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「云ったな……! ははは……!」 |
You said it! Haha!
I told you, fuhaha!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ならば、抜こう───」 |
Then I'll unsheathe it.
Then, let us advance.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「眼を離すこと赦さぬ」 |
I will not allow you to avert your gaze.
I shan't allow you to avert your eyes.
| |
| Attack 1 | 「シャアッ……」 |
Jyaaah!
Jaah!
| |
| Attack 2 | 「雷!」 |
Lightning!
Thunder!
| |
| Attack 3 | 「うふふはははは!」 |
Fufufufufuahahahahahaha!
Ufufuhahaha!
| |
| Attack 4 | 「斬る」 |
Slash!
Be cut apart!
| |
| Attack 5 | 「はぁあっ!」 |
Haaah!
Haah!
| |
| Attack 6 | 「あははははは!」 |
Kyahahaha!
Fuhahahahaha!
| |
| Extra Attack 1 | 「見よ! 禍を此処に!」 |
Behold, calamity be here!
Look, the calamity is upon us!
| |
| Extra Attack 2 | 「ひとつ、ふたつ、みっつ───! ふふふ……!」 |
One, two, three...fufufu!
One, two, three. Fufufu!
| |
| Extra Attack 3 | 「風、炎、雷───」 |
Wind, flame, lightning...
Wind, flames, and lightning.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ゆかい……!」 |
Amusing...!
Amusing.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「これは……?」 |
Could...this be...?
This is...
| |
| Regular Damage 1 | 「ふ……」 |
Mmm...
Ngh.
| |
| Regular Damage 2 | 「こそばゆい……」 |
How annoying.
That's ticklish.
| |
| Defeated 1 | 「っ……脆き、身体だ……」 |
Hm...what a weak body...
Ngh, what a fragile, body...
| |
| Defeated 2 | 「眠る。あとは、任せる……」 |
I'm going to sleep...I leave the rest to you.
I shall sleep, I leave the rest, to you.
| |
| Defeated 3 | 「いいなぁ……。これは、いい……」 |
Good. This is nice.
Nice. This is, nice.
| |
| Defeated 4 | 「うぅむ……魔力が足りぬ……」 |
Hrm....insufficient magical energy...
Mmm, the mana's not enough.
| |
| Battle Finish 1 | 「ふ、ふふふ……! ゆかい……!」 |
Fu. Fu. Fufu. Amusing.
Fu, fufufu. Delightful.
| |
| Battle Finish 2 | 「ゆかい、ゆかい……」 |
Delightful, delightful.
How pleasant.
| |
| Battle Finish 3 | 「───命、儚きモノ」 |
Life...such a fleeting thing.
Life. Such a fleeting thing.
| |
| Battle Finish 4 | 「折角だ。黄泉帰らせてもう一戦、どうか?」 |
Want me to revive those enemies so we can fight them again?
It's a special occasion. How about I resurrect them and we fight again.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「ん? お前は……何処かで顔を見たような……ふむ……」 |
Hm...you...I've seen you before...
Mhm. Hm? I feel like I have seen your face before somewhere... Hmm...
| |
| Bond Lvl 2 | 「ん? ヒトが、贄を捧げるでもなく余を呼ぶ……。なんだ? 畏ろしきものを知らぬのは悪である。腕の一本でも喰ろうて……ん? いや、お前……マスター、か。嗚呼、まったく……ヒトの見分けは、付きにくい……」 |
Hm? What mortal would dare summon me without offering a sacrifice? There is no greater sin than ignorance in the face of terror. Perhaps I should eat one or two of your arms as...
Oh. It's you, Master. (Sigh) Honestly, it's hard for me to tell humans apart. Hm? A mortal would call for me without even offering a sacrifice? What's with you? It is a sin to not know of a terrifying being. You couldn't complain even if I ate one of your arm── Hm? No, wait, you're...Master? Aah, good grief, it is hard to tell mortals apart.
| |
| Bond Lvl 3 | 「相も変わらず、見分けは付かぬ。……だが悦べ。匂いは、多少は覚えたぞ? お前は……んん……んんん……いや……次の機会にする……」 |
I still can't tell you apart from other humans, but you should be pleased: I remember you by your scent now.
You are... Hmmm... No, I'll tell you next time. As always, I can't tell you apart. However, rejoice. I have more or less memorized your scent. You are...mm...mmm...nevermind...let's try next time.
| |
| Bond Lvl 4 | 「んん? ああ、そうだ。余はお前を視ている。ん? うふふふ……覚えたぞ? 覚えた……。お前は、お前だ。マスター……。顔の見分けは付かぬが、匂いはわかる。わかるようになった。共に現世を歩んだが故か……ゆかい。余が、我が、ヒトの個体を覚えるか。……滅多にあることではない」 |
Hm? That's right. I'm watching you.
Yep. Fufu. I've memorized you. I've carved you into my mind now. I still can't distinguish your face, but I know your scent now. Perhaps that is because we have journeyed together in this modern world. How amusing. To think I should recognize a single human being. That doesn't happen often... Hmm? Aah, that's right, I'm looking at you. Yes, fufufufu, I remember, I memorized it. You are you, my Master. I can't tell you apart based on your face, but I can tell based on your scent──I have become able to do so. Perhaps it is due to us walking on this transient world together. Amusing...to think I would remember an individual among the mortals...'tis not a common occurrence.
| |
| Bond Lvl 5 (Part 1) | 「此方へ来い。取っては喰わぬ。……いや、腕の一本、脚の一本ぐらいは構わぬか……構う? そうか。それはそうと……お前、よき頃合いだ。……常世の甘美の何たるか、余が教えよう。なぁに、そう震えることもなし……」 |
Come over here. Don't worry I'm not going to eat you... Well no, maybe you wouldn't mind if I took just an arm or a leg.
...You WOULD mind? Fine. But let me tell you something. You've matured well. Maybe now's the time for me to teach you the delights of the world of beyond. Oh come on, there's no reason to tremble like that. Come here. I won't gobble you up. Nay, if it's an arm, or perhaps a leg, then it wouldn't be an issue. ...It would? I see. Setting that aside, you have come at a good time. I shall teach you of the delights of the world of the dead. What, there is no need to tremble like that.
| |
| Bond Lvl 5 (Part 2) | 「聴かせよ。お前の声。……嗚呼、その声だ。ならばお前は、あの時のヒトの子か。金髪碧眼の小僧と共に、羅刹王とやらを引き裂いたもので、間違いないな? 成程……ゆかい。ゆかいである。余が喚ばれる訳だ……ふふふ……そうか、そうか……! 今も、命を持って現世を歩むか……!……そうか……」 |
Let me hear your voice. Yes, that voice of yours.
So you're that human from earlier. You must be the one who slaughtered the Rakshasa King, along with the blond-haired blue-eyed punk. I see. How amusing. Delightful indeed. No wonder I was summoned. Fufu. I see, I see. So you still risk your life and journey through this transient world. I see... Let me hear your voice. Aah, so that is what you sound like. Then, you are──the child from that time. There is no mistake that you were the one who tore apart the Rakshasha King along with the blue-eyed blond brat, right? I see...how amusing, amusing indeed. So that's why you called me...fufufu...I see, I see...even now, you tread upon this transient world as you risk your life. I see...
| |
| Dialogue 1 (Part 1) | 「外を歩く。……供をする? そうか……」 |
I'm taking a walk outside.
...Care to accompany me? Oh, I see. Take a walk outside. Together? ──I see.
| |
| Dialogue 1 (Part 2) | 「往くぞ。籠るのもよいが、外もよい」 |
Let's go. There's nothing wrong with being cooped up, but it's good to go outside too.
Let's go. Confining ourselves inside is fine, but taking a walk outside is pleasant too.
| |
| Dialogue 2 | 「余は、神である。敬う事を赦す。畏れる事を赦す」 |
I am a god. I will allow you to revere me. I will allow you to fear me.
I am...a god. I permit you to revere and fear me.
| |
| Dialogue 3 | 「余は、生きとし生ける命の禍である。お前たちの禍である。……捧げよ。或いは───抗え」 |
I am a calamity to all living things. I am misfortune to you all.
Offer yourself to me, or else... Resist. I am a calamity to all living beings. A disaster to you all. Offer yourselves to me or──oppose me.
| |
| Dialogue 4 | 「外つ国の蛇。様々なモノがあるなぁ? 余に近きモノもあれば、余から遠きモノもある」 |
Snakes from foreign nations... I see that there are many.
Some are similar to me, while some are dissimilar. A snake of a foreign land... All sorts of things are out there, huh... If there exist those similar to me, then there are also those who are quite different.
| |
| Dialogue 5 | 「甲賀三郎の末……。面白きモノがいる。アレは、可愛がってやらねばなぁ?」 |
The descendant of Koga Saburo...
So there is someone interesting around here. I should take good care of her. Kōga Saburō's descendant...an interesting fellow is around. I'll have to dote on her, won't I.
| |
| Dialogue 6 | 「鬼か……。山のモノたち。懐かしき哉」 |
An oni. Creatures of the mountain. Brings back memories.
Oni...those from the mountain...how nostalgic.
| |
| Dialogue 7 | 「源の何某。ヒトの姿で、雷を操る女。アレは、混ざっているなぁ。……うぅむ、しかし何だ? 我の何が御禁制だというのだ?」 |
Someone from the Minamoto clan...in the form of a human, a woman actually, who controls lightning. Is she a mix or fusion of something?
But honestly...what aspect of me does she find so "unacceptable"? The Minamoto-clan's so-and-so──a woman who controls lightning while possessing the body of a mortal... Something is...mixed in with her. Mm? Still, just what is she...what is forbidden about me?
| |
| Dialogue 8 | 「今、余に言の葉を告げたのは誰ぞ?……声を聴いた、そのあたりから。……何? 『酒吞童子』?……何を言う。あすこに在るは、無明の闇。靄が如きモノ。言の葉なぞ放つものか」 |
Who just spoke to me? I heard a voice. It's coming from somewhere around here...
What? Shuten-Douji? You speak nonsense. The only thing I see around here is darkness...some sort of haze. Such a thing could never talk. Just now, who spoke to me? I have heard a voice from around there... What? Shuten-dōji? What are you talking about? What's there is darkness without light──something akin to mist──as if it could speak words.
| |
| Dialogue 9 | 「あの金髪の小僧、何処かで……。ん? 嗚呼、そういうことか! ゆかい、ゆかい……」 |
I've seen that blond brat before...
Hm... Oh, so that's what's going on. How amusing. Very amusing. That blond youngster...just where have I... Hm. Aah, so that's how it is. How amusing.
| |
| Dialogue 10 | 「随分と……。金髪碧眼の小僧、様変わりしたなぁ。……ふふ。その姿もゆかい。ゆかいであるぞ」 |
That blond-haired blue-eyed kid changed drastically.
Fufu. His appearance amuses me. Truly amusing. The blond brat with blue eyes has...transformed quite remarkably. Fufu...that form is also quite amusing.
| |
| Something you Like | 「余は、現世に然程、意味を見出さぬ。見出さぬが……時折、目を引くモノはある。強きモノ……いや、弱きモノ……いや。余はどう在れ、『輝けるモノ』に目を奪われる」 |
I cannot find much meaning in this transient world. I cannot, but...sometimes certain things draw my attention.
Things that are strong... No... Things that are weak... No... Either way, I am captivated by things that are...dazzling. I can't find much meaning to the transient world. I can not find anything but...there are times when something draws my eyes. The strong──no, the weak──no, to me neither matters; what snatches away my eyes are those who can shine.
| |
| Something you Hate | 「余は、神であるが故……不敬は赦さぬ」 |
As I am a god, I will not tolerate insolence.
Since I am a god, I won't tolerate disrespect.
| |
| About the Holy Grail | 「聖なる杯?……ふふ、良かろう。捧げよ。余は八岐大蛇の分け首なれば、捧げ物には酒が似合う。聖なる杯……よき供物となろう」 |
A sacred goblet?
Fufu. Very well. Offer it to me. I am one of the eight-tailed serpents, and so alcohol as an offering is fitting. So that sacred goblet shall be a formidable offering. A holy sake cup? Fufu, excellent, offer it up to me. If I am Yamata-no-Orochi's head, then what's offered to me should go well with alcohol. A holy sake cup──it will become an excellent offering.
| |
| During an Event | 「祭囃子は聞こえんが……。そうか、祭りか。たまには良い、往こう」 |
I don't hear any festive music, but I guess there's a festival.
It's good to participate once in a while. Let's go. | |
| Birthday | 「ふ、ふふ、うふふふふ……。お前の命が現世に現れたる日、とな。我は言祝がぬ、別の和魂に頼れ。すでにお前は、余の禍の一つの傍らにある。精々、末期の時まで歩めるよう、闇の中でも目を凝らせ」 |
Fu...fufu. Fu.
So today is the day your life began in this transient world. I will not offer any congratulations. Go ask my other souls for that. The only thing I can tell you is that you are already a companion to one of the world's calamities. If you want to continue journeying until the end of time, keep your eyes fixed upon the darkness. | |
References
- ↑ There is a Japanese saying that "a drowning man will clutch even at straws". Something like "In a crisis, people would rely even on something unreliable", I guess.
=Credit
Dialogue translation by Konchew.