FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 151708 wiki requests so far, 151 failed

Sub:Himiko & Iyo/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1661358 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「お待たせしました! 邪馬台国初代女王卑弥呼と
二代女王壱与がカルデアに水着で
こうりーん!
1+1は無限大、ヤマタイパワーで
みんなまとめてぶっ飛ばしちゃうから!
ぶ、ぶっ飛ばしたらダメですよ卑弥呼さん。
せっかくの水着なんだから、
もっとこうかわいい感じじゃないと。
打ち合わせしたじゃないですか。
あ、そうだった。えーと……、そうそう、卑弥呼でーす。
壱与でーす。
二人合わせて、ヤマタイ娘でーす!
遥かな時から
未来のあなたに
こんにちわー!」
  • TL
Himiko: Thank you for waiting! The First Queen of Yamataikoku, Himiko…

Iyo: And the Second Queen, Iyo, in our swimsuits…
Both: We've descended!
Himiko: 1+1 = infinity, we'll blow everyone away all together with Yamatai Power!
Iyo: W-we can't blow them away, Himiko-san. We're in a swimsuit, so we have to feel cuter. Didn't we already go through this?
Himiko: Ah, you're right. Errr… Right, right, I'm Himiko!
Iyo: I'm Iyo!

Both: Together we're the Yamatai Girls! From a distant time to you in the future, hello!
Leveling
Level Up 1卑弥呼「ぐんぐん」
壱与「伸びろー!」
  • TL
Himiko: Grow
Iyo: Steadily!
Level Up 2卑弥呼「暑い夏は沢山食べて、元気に乗り切りましょう!」
壱与「ちょっと食べ過ぎじゃないですか……?」
  • TL
Himiko: Eat a lot in the hot summer, and overcome it with energy!
Iyo: Aren't you eating a bit too much…?
Level Up 3壱与「プレミアムなジュースを飲んで、プレミアムな自分に成長!」
卑弥呼「これホントにジュース?」
  • TL
Iyo: Drink premium juice and grow into your premium self!
Himiko: Is this really juice?
Battle
Battle Start 1卑弥呼「卑弥呼でーす」

壱与「壱与でーす」

二人「「わたしたち、ヤマタイ娘でーす!」」
  • TL
Himiko: I'm Himiko!

Iyo: I'm Iyo!

Both: We're the Yamatai Girls!
Battle Start 2壱与「卑弥呼さん卑弥呼さーん、早くしないと置いてっちゃいますよー!」
卑弥呼「あーん、待ってよ壱与ちゃーん!」
  • TL
Iyo: Himiko-san, Himiko-san, if you don't hurry up I'll leave you behind!
Himiko: Aahn, wait, Iyo-chan!
Battle Start 3卑弥呼「こうなったら仕方ない、力尽くでいきましょ!」
壱与「いつも通りってことですね!」
  • TL
Himiko: If it's come up to this it can't be helped, let's use brute strength!
Iyo: That's the same as always!
Battle Start 4卑弥呼「壱与ちゃん、今日は思いっきり楽しんじゃいましょ!」
壱与「さすが卑弥呼さん、話が分かるぅー!」
  • TL
Himiko: Iyo-chan, today we're going to have as much fun as we want!
Iyo: As expected from Himiko-san, now we're talking!
Skill 1卑弥呼「いち!」

壱与「にの!」

二人「「さーん!」」
  • TL
Himiko: One!
Iyo: Two!
Both: Three!
Skill 2壱与「準備運動は」
卑弥呼「しっかりとね!」
  • TL
Iyo: Warm-up exercises.
Himiko: You have to do them!
Skill 3卑弥呼「このアイスおいしーい!」

壱与「こっちのジュースもおいしいですよ! 少し取り替えっこします?」
卑弥呼「あ、食べちゃった」

壱与「え~……」
  • TL
Himiko: This ice cream's so yummy!
Iyo: This juice is yummy too! Want to trade a bit?
Himiko: Ah, I ate it.
Iyo: Eeeh~…
Skill 4壱与「一休みしましょうか」
卑弥呼「お腹が減ってはなんとやらね」
  • TL
Iyo: How about we rest a little?
Himiko: When you're hungry, you know how it goes.
Skill 5卑弥呼「邪馬!」

壱与「台!」

二人「「国!」」
  • TL
Himiko: Yama!
Iyo: Tai!
Both: Koku!
Skill 6壱与「行きましょう、卑弥呼さん!」
卑弥呼「うん、頑張りましょう、壱与ちゃん!」
  • TL
Iyo: Let's go, Himiko-san!
Iyo: Um, let's do our best, Iyo-chan!
Attack Selected 1卑弥呼「はーい!」
  • TL
Himiko: Okayyy!
Attack Selected 2壱与「任せて、ください!」
  • TL
Iyo: Leave it to us, please!
Attack Selected 3壱与「行きます!」
  • TL
Iyo: I'm going!
Noble Phantasm Selected 1壱与「ちょっと早すぎません!?」
卑弥呼「大丈夫、いけるいける! ……多分ね」
  • TL
Iyo: Isn't it a bit too quick?!
Himiko: It's alright, it'll go well, it will! …Maybe.
Noble Phantasm Selected 2卑弥呼「こうなったら破れかぶれよ!」
壱与「なるようになれーーっ!」
  • TL
Himiko: This calls for desperate measures!
Iyo: Whatever it is, it is!
Noble Phantasm Selected 3卑弥呼「荒神よ」
壱与「災厄の日より来たれ」
  • TL
Himiko: O' mighty spirit.
Iyo: Come from the day of calamity.
Noble Phantasm Selected 4壱与「呼んじゃっていいんですかね?」
卑弥呼「背に腹は代えられないし、いいんじゃない?」
  • TL
Iyo: Should we really call them?
Himiko: Small sacrifices need to be made, so why not?
Attack 1卑弥呼「神風!」
壱与「颪!」
  • TL
Himiko: Divine winds!
Iyo: Mountain winds!
Attack 2
Attack 3卑弥呼「いっくよー!」
壱与「ひゃーーー!?」
  • TL
Himiko: Here we go!
Iyo: Hyaaah?!
Attack 4壱与「勾!」
卑弥呼「玉!」
  • TL
Iyo: Maga!
Himiko: Tama!
Attack 5卑弥呼「雨の予感」
壱与「的中ですね」
  • TL
Himiko: I sense rain.
Iyo: Spot on.
Attack 6壱与「これ来ますよ!」
卑弥呼「やっぱ来ちゃう?」
  • TL
Iyo: This one's coming!
Himiko: So it IS coming?
Attack 7卑弥呼「せーのっ」
壱与「てりゃーっ!」
  • TL
Himiko: Heave-ho!
Iyo: Teryaaah!
Attack 8壱与「はぁーっ!」
卑弥呼「どりゃーっ!」
  • TL
Iyo: Haaah!
Himiko: Doryaaah!
Attack 9壱与「もう」
卑弥呼「いっぱーつ!」
  • TL
Iyo: One more
Himiko: Blow!
Attack 10卑弥呼「はああーっ!」
壱与「せいっ!」
  • TL
Himiko: Haaaah!
Iyo: Seih!
Attack 11
Attack 12卑弥呼「あっち!」
壱与「行けーっ!」
  • TL
Himiko: Go!
Iyo: Away!
Attack 13壱与「ドドドド!」
卑弥呼「ドーーン!」
  • TL
Iyo: Rumble rumble!
Himiko: Baaam!
Attack 14卑弥呼「それそれ!」
卑弥呼「それーっ!」
  • TL
Himiko: Take that, and that! And that!
Attack 15壱与「埴輪の舞!」
卑弥呼「はにはにーっ!」
  • TL
Iyo: Dance of the Haniwa!
Himiko: Hani hani!
Extra Attack 1卑弥呼「必殺!」

壱与「ヤマタイ!」

二人「「ビーーム!!」」
  • TL
Himiko: Sure-kill!
Iyo: Yamatai!
Both: Beam!!
Extra Attack 2卑弥呼「あたし達の全力を!」
壱与「くらえーー!」
  • TL
Himiko: Our full strength!
Iyo: Take it!
Extra Attack 3壱与「ここで!」

卑弥呼「ダメ押し!」

壱与「いきまーーす!」
  • TL
Iyo: Here!
Himiko: Double-check!
Iyo: Incoming!
Extra Attack 4壱与「闇よ」

卑弥呼「光よ」

二人「「なんか混ざれ――!!」」
  • TL
Iyo: O' dark.
Himiko: O' light.
Both: Mix into something!!
Noble Phantasm 1
Noble Phantasm 2
Noble Phantasm 3
Noble Phantasm 4
Damage from Noble Phantasm 1卑弥呼「水着が吹き飛んじゃうーーー!?」
壱与「いやーーーーん!!」
  • TL
Himiko: My swimsuit's going to get blown away!?
Iyo: Nooooooo!!
Damage from Noble Phantasm 2壱与「丈夫な卑弥呼さんを盾に!!」
卑弥呼「壱与ちゃん!?」
  • TL
Iyo: I'll use the burly Himiko-san as a shield!!
Himiko: Iyo-chan?!
Regular Damage 1
Regular Damage 2
Defeated 1卑弥呼「あとは任せたわ、壱与ちゃん……」
壱与「ちょ、ちょっと待ってくださいよそれ……もうやりましたから~……」
  • TL
Himiko: I leave the rest to you, Iyo-chan…
Iyo: W-wait a moment, please, that's… We're already done~…
Defeated 2壱与「予言、当たりました~?」
卑弥呼「ん~、どうかな~?」
  • TL
Iyo: Was the prediction right~?
Himiko: Hmm~, I wonder~.
Defeated 3卑弥呼「や、邪馬台国はいずれ蘇るから!」
壱与「そ、そうなんですか~?」
  • TL
Himiko: Y-Yamataikoku will eventually resurrect!
Iyo: I-is that true~?
Defeated 4壱与「二人ともやられちゃいました~」
卑弥呼「ごめ~ん」
  • TL
Iyo: We both got beaten~
Himiko: Sorry~
Battle Finish 1卑弥呼「完ッ全、復活!」

壱与「邪馬台国!」

二人「「イエーイ!」」
  • TL
Himiko: Perfect comeback!
Iyo: Yamataikoku!
Both: Yayyy!
Battle Finish 2卑弥呼「やー、楽しかったーー!」
壱与「バカンス最高ー!」
  • TL
Himiko: Well, that was fun!
Iyo: Vacations are the best!
Battle Finish 3壱与「それじゃあプレミアムなジュースで」
卑弥呼「かんぱーい!」
  • TL
Iyo: Alright, with some premium juice…
Himiko: Cheers!
Battle Finish 4壱与「というわけで」

卑弥呼「邪馬台国は永遠に不滅です!」

壱与「やったー!」
  • TL
Iyo: And so.
Himiko: Yamataikoku is eternal and indestructible!
Iyo: Yay!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
卑弥呼「水着っていっても、あたし達は最初から薄着だったし、あんまりかわってないかしら」
壱与「いやいや、布の面積は確実に減ってますって。ですよね、未来さん」
  • TL
Himiko: These may be swimsuits, but we were lightly dressed from the beginning so this doesn't change too much.
Iyo: No, no, the cloth's surface has certainly decreased. Isn't that right, Future-san?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
卑弥呼「ふっふっふー、邪馬台国の女王は、占いが出来るくらいじゃ務まらない。そう、いざという時は、この拳とパワーが物を言うってわけ!」
壱与「私は卑弥呼さんと違って非力なので、その分はスピードで補ってます!」
  • TL
Himiko: Fu fu fu, the queen of Yamataikoku can't fulfill her duties just by telling fortunes. That's right, when push comes to shove, I have to talk through these fists and power!
Iyo: Unlike Himiko-san, I'm powerless, so instead I'll catch you with my speed!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
壱与「学校って、おんなじ年代の人たちと一緒に、色んな事を学べる所なんですよね! それって、とっても素敵ですよね!」

卑弥呼「あたし達の頃では考えられないことだもんね」
壱与「それに、未来さんと一緒に学校、行ってみたいですし!」

卑弥呼「いいわね。この際、一緒に入学しちゃおっか!」
  • TL
Iyo: Schools are a place where you learn many things with people of your same age, right?! That's really lovely!
Himiko: That'd be unthinkable in our time.
Iyo: Besides, I'd like to go to school with Future-san!
Himiko: That's nice. How about we enroll together this time?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Male Icon Male Master
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Female Icon Female Master
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
Dialogue 1卑弥呼「それじゃあ夏の海に~、突撃ー!」
壱与「思いっきり楽しんじゃいましょーう!」
  • TL
Himiko: Alright, full speed to the summer seas~!
Iyo: Let's have all the fun we want!
Dialogue 2壱与「主従関係っていっても、私たち一応女王ですしね~」
卑弥呼「一応じゃないでしょ、一応じゃ!」
  • TL
Iyo: You talk about masters and servants, but we're pretty much queens~.
Himiko: We're not pretty much, that we're not!
Dialogue 3
Master Male Icon Male Master
卑弥呼「未来クンとの関係? そりゃあ……一夏のアバンチュールっていうかなんていうか……」

壱与「一夏と言わず、二夏、三夏でもいいんですけど」
卑弥呼「あ、抜け駆け禁止ー!」

壱与「早い者勝ちでーす!」
  • TL
Himiko: Our relation with Future-kun? That's… A summer's adventure or something like that…
Iyo: It may not be just one summer, it could be two or three.
Himiko: Ah, no head starts!
Iyo: Early bird gets the worm!
Dialogue 3
Master Female Icon Female Master
卑弥呼「未来チャンとの関係? そりゃあ……一夏のアバンチュールっていうかなんていうか……」

壱与「一夏と言わず、二夏、三夏でもいいんですけど」
卑弥呼「あ、抜け駆け禁止ー!」

壱与「早い者勝ちでーす!」
  • TL
Himiko: Our relation with Future-chan? That's… A summer's adventure or something like that…
Iyo: It may not be just one summer, it could be two or three.
Himiko: Ah, no head starts!
Iyo: Early bird gets the worm!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
卑弥呼「水着だけだと、ちょっと地味だったかしら。ほら、ジェットパック付けてる子とかもいるし」
壱与「いや~、邪馬台国とジェットはさすがに食い合わせが悪いっていうかなんていうか……」
  • TL
Himiko: I got a swimsuit, but I wonder if it's a bit plain? See, there's a girl with a jetpack.
Iyo: Well~, I think Yamataikoku and jets don't fit together at all…
S267A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
壱与「へぇー、ヤタガラスって言うんですか、あの黒い埴輪」

卑弥呼「空飛ぶ埴輪なんて初めて見たかも……」
壱与「え、埴輪じゃない? 雑賀の総合火力支援兵器?」

卑弥呼「なんだか分かんないけど、とにかくすごい!」
  • TL
Iyo: Eeh, so that black Haniwa is called Yatagarasu?
Himiko: I think it's the first time I see a flying Haniwa…
Iyo: Eh, it's not a Haniwa? An integrated fire support weapon from the Saika?
Himiko: I don't really get it, but anyway it's awesome!
S485A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
壱与「水着の獅子王さんって、なんていうか、気品がありますよねー」

卑弥呼「壱与ちゃん、壱与ちゃん? お忘れですか? ここにも気品溢れる女王がいるでしょう?」
壱与「卑弥呼さんは、気品じゃなくて気力溢れるっていうかー……」

卑弥呼「そうでしょうそうでしょう……ん?」
  • TL
Iyo: The Lion King in a swimsuit, how to put it, she's so dignified.
Himiko: Iyo-chan, Iyo-chan? Did you forget? There's a queen brimming with dignity right here, isn't there?
Iyo: Himiko-san, I'd say you're not brimming with elegance but with vitality…
Himiko: Isn't that right, isn't that right? …Mm?
S265A1Icon
Dialogue 7壱与「凶つ神って、このまま雰囲気で召喚してて大丈夫なんですかねぇ?」

卑弥呼「いいんじゃない? 力にはいいも悪いもない。大事なのは心よ、心」
壱与「さすが卑弥呼さん! いい事っぽい事言いますね!」

卑弥呼「普通にいい事言ったでしょー!?」
  • TL
Iyo: Is it alright to summon a Magatsukami with this ambience?
Himiko: Why not? Power isn't good or bad. What matters is the heart, the heart.
Iyo: As expected from Himiko-san! You always say things that sound good!
Himiko: I said something that's plainly good, didn't I?!
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
卑弥呼「弾正ちゃんに水着姿を感心されちゃったー。『おいおいおい、時代を先取りしすぎだろ邪馬台国』、だって」
壱与「せ、攻めすぎた予感……?」
S486A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
卑弥呼「あ、駒ちゃんも水着用意したのね。素敵じゃない!」
壱与「え、利休さんも用意されたんで……だ、ダイナマイト? どういうこ───っ!!? そういうこと!!?」
S487A1Icon
Something you Like卑弥呼「夏の食べ物と言えば、スイカー!」
壱与「パイナップルとかも好きです!」
  • TL
Himiko: The food for summer is watermelon!
Iyo: I like pineapples too!
Something you Hate壱与「実は寒いのが少し苦手なんで、夏はバッチこいです!」
卑弥呼「あたしはちょっと暑がりだけど、それはそれとして夏は好き~」
  • TL
Iyo: Actually I'm not really fond of winter, so bring it on with the summer!
Himiko: I'm a bit sensitive to the heat, but that aside I like summer~
About the Holy Grail卑弥呼「聖杯かー。とりたてて何か願い事はないけど、壱与ちゃんなんかある?」

壱与「うーん、そうですねぇ……楽しいバカンスがもう少し続くように……とか?」
卑弥呼「それなら聖杯じゃなくても出来るじゃない。さっそく出かけましょうよ。楽しい思い出はいくらあっても困らないんだから」

壱与「はい! たっくさん作りましょうね!」
  • TL
Himiko: The Holy Grail, huh. I don't have any wish in particular, do you have one, Iyo-chan?
Iyo: Uuum, let's see… May our fun vacation keep going a bit longer… Or something like that?
Himiko: You can do that without a Holy Grail. Let's go outside at once. It won't be a problem to make many fun memories.
Iyo: Yes! Let's make a lot of them!
During an Event
Birthday
Master Male Icon Male Master
Birthday
Master Female Icon Female Master