FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 159862 wiki requests so far, 169 failed

Sub:Henry Jekyll & Hyde/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1656782 · refresh

Voice Actor: Miyano Mamoru
  • Jekyll
  • Hyde
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「僕の名は、「ジキル」。
ハイドとは……違う。」
  • NA
  • TL
My name is Jekyll.
I am...different from Hyde.
My name's Jekyll. Hyde's... Someone else.
Leveling
Level Up「少しはお役に立てるかな……?」
  • NA
  • TL
I hope I can be of use.
I wonder if I've become of use.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「断罪の、時計の針。僕の中で、進んでいくのがわかる。あぁ……」
  • NA
  • TL
The clock hands of condemnation...
I can feel them ticking inside of me.
Aahhh...
The justice's clock's hands…… Inside of me, I can feel it advancing…… Ah!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「君は、そう望むんだね」
  • NA
  • TL
You wish for this, right?
You…… Wish for this right?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ああ、大丈夫だよ。落ち着いて。たとえハイドに飲まれても……君だけは、傷つけない」
  • NA
  • TL
Yes, it's alright. Calm down. Even if Hyde takes over, you alone, I won't hurt no matter what.
Yes, it's alright. Calm down. Even if Hyde take over…… Only you I will not hurt.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「……いつからだろう。夜の暗がりを、愛おしいと感じるようになったのは。……光は嫌だ、太陽は嫌だ。……俺は。暗がりでだけ、生きられる」
  • NA
  • TL
How long has it been, I wonder? Since I began longing for night's darkness...
I despise the light. I hate the sun. I live in the night alone...
I wonder since when…… The darkness started to seem so sweet. I don't want light. I don't want the sun. I'd…… Rather live in the darkness.
Battle
Battle Start 1「気に入らないな……」
  • NA
  • TL
I don't like it...
I don't like it…
Battle Start 2「僕を……怒らせないほうが、いい……」
  • NA
  • TL
You really shouldn't anger me...
It's better…… If you don't anger…… Me……
Battle Start 3「なんとか、やってみる」
  • NA
I'll try...
Battle Start 4「得意ではないけれど……」
  • NA
It's not my forte, but...
Skill 1「耐えろ耐えろ、ダメだ……!」
  • NA
  • TL
Bear it, don't let it win... No...
Hold it, hold it…… It's no good!
Skill 2「来るな……! ダメだ来るなっ!」
  • NA
  • TL
No... Not you. Stay away...
Don't come... No, don't come!
Skill 3「僕の力ではない──」
  • NA
This was not my power...
Skill 4「どういう、ことだ?」
  • NA
What is the meaning of this...?
Skill 5「ハイド……!」
Skill 6「僕は……また……」
Attack Selected 1「えっ?」
  • NA
  • TL
What?
Eh?
Attack Selected 2「ああ」
  • NA
  • TL
Indeed.
Ah……
Attack Selected 3「了解っと」
  • NA
  • TL
Yes, sir.
Understood.
Noble Phantasm Selected 1「どうなっても……知らないよ」
  • NA
  • TL
I'm not responsible whatever happens.
I'm not responsible……Whatever happens.
Noble Phantasm Selected 2「……わかった」
  • NA
...Got it.
Noble Phantasm Selected 3「君が、望むのであれば」
  • NA
If that's what you want.
Noble Phantasm Selected 4「頑張ってみるよ」
  • NA
I'll do my best...
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Haah!
Hah!
Attack 2「せいっ!」
  • NA
  • TL
Hyah!
Sei!
Attack 3「どうだ!?」
  • NA
  • TL
How's that...?!
How is it!?
Attack 4「ぐっ」
  • NA
Kngh!
Attack 5「えぇい!」
  • NA
Take that!
Attack 6「ふっ!」
  • NA
Fuh!
Attack 7「やぁぁぁっ!」
Attack 8「うわぁぁぁぁっ!」
Attack 9「えい!」
Attack 10「はぁっ!」
Attack 11「これでっ!」
Attack 12「フッ!」
Extra Attack 1「僕の意思じゃないんだ……!」
  • NA
  • TL
I didn't want this...
This is not my will……
Extra Attack 2「身体が、勝手に動く!」
  • NA
My body is moving...on its own...
Extra Attack 3「ナイフの使い方が……わかる!」
  • NA
I know...how to use a knife!
Extra Attack 4「やああああっ!」
  • NA
Ahhh!
Noble Phantasm 1ジキル「飲むしか、ないのか──!」
ハイド「……来た、来た来た来た来たアアッ!!」
  • NA
  • TL
I have no choice but to drink...!
...yes. YES! THAT'S IT!!
Jekyll: No other way…… But drinking it!
Hyde: ……It's here, it's here, it's here, it's here, it's here!
Noble Phantasm 2ジキル「ハイド、後は頼む……!」
ハイド「……喚ばれて飛び出てっ! てなアッッ!!」
  • NA
Jekyll: Hyde...I'm leaving the rest to you!
Hyde: You call...I come!
Noble Phantasm 3ジキル「『密やかなる罪の遊戯デンジャラス・ゲーム』──!」
ハイド「……来た来たアアッ!! あーそびーましょォォッッ!!」
  • NA
Jekyll: Dangerous Game!
Hyde: Here it is, here it is! Let's PLAY!
Noble Phantasm 4ジキル「『密やかなる罪の遊戯デンジャラス・ゲーム』──!」
ハイド「……残念でしたァァ!! 皆殺しだァァアアッッ!!」
Damage from Noble Phantasm 1「うああぁああーーっ!!」
  • NA
  • TL
Aaah!
Uwaaah!
Damage from Noble Phantasm 2「ぐわぁあああぁぁーーっ!!」
  • NA
Uwaaah!!!
Regular Damage 1「ぐっ」
  • NA
  • TL
Ngh!
Ngh!
Regular Damage 2「うわっ!」
  • NA
Ahh!
Defeated 1「すまない……マスター」
  • NA
  • TL
Master, my apologies...
I'm sorry…… Master……
Defeated 2「また、勝てないのか……。僕は……」
  • NA
  • TL
I'm still no good...
Couldn't win again…… I couldn't.
Defeated 3「これで……終わる、のか……」
  • NA
Is this...the end...?
Defeated 4「僕は……負けたく、ない」
  • NA
I don't want...to lose...
Battle Finish 1「なんとか、なったか?」
  • NA
  • TL
Whew, did we make it...?
It somehow……Ended well.
Battle Finish 2「僕が、勝てたのか……?」
  • NA
  • TL
Did I win...?
I…… Won?
Battle Finish 3「お疲れ様、マスター」
  • NA
Good work, Master.
Battle Finish 4「ふう……。終わった、のかな?」
  • NA
Phew. It's done...maybe?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「今は、アサシンか。以前の現界では確か、バーサーカー、だったような……」
  • NA
  • TL
I am an Assassin now, it seems.
The last time I was a Berserker, I think...
This time's as an assassin, is it. The last time was as a berserker…… I think.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「僕は、もう壊れている……。君をいつか傷つけるかもしれない。どうか気を付けて。あいにくと、自制には自信がないんだ」
  • NA
  • TL
I am... already a broken man.
I might hurt you someday.
Please be careful. Sadly, I don't have confidence in my self-restraint.
I am…… Already torn apart…… I might hurt you someday…… Please be careful. Sadly, I don't have confidence in my self-restraint.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「マスターには、いい思い出がなくてね……。いや、輝かしい日は確かにあった。でも、君のこともいつか……」
  • NA
  • TL
I don't have fond memories of my Masters... No, there were certainly splendid days.
But one day, you'll also...
I can't recall good memories of my Master…… No, there were certainly splendid days…… But…… One day, you'll……
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「僕、俺、いや僕は……! 今度こそ、マスターを守る……! 守りたい……!」
  • NA
  • TL
I... He... No, I...
I will protect you... WE will protect you.
I… "I"… No, I…! Will protect my Master this time…… I want to!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「そんなに、僕に……寄り添ってくれるのかい……? 君は……」
  • NA
  • TL
...Are you sure...
To be this close to me? You...
That close… To me… Are you all right with it? You……
Dialogue 1「何処へ行くんだい? 僕も、手伝おう」
  • NA
  • TL
Where are you off to? Allow me to help.
Where are you going? Let me help as well.
Dialogue 2「マスター、か……。以前の召喚で、僕は……いや」
  • NA
  • TL
Oh, master...
During my last summon, I... Nevermind...
Master, is it…… In the previous summoning, I…… Nevermind.
Dialogue 3「マスターとサーヴァント……まるで、ジキルとハイドのようだと感じるよ。いい意味で、ね」
  • NA
  • TL
Master and Servant...
It feels not much different than Jekyll and Hyde. But in a good way, I mean.
Master and servant… Just like Jekyll and Hyde is how it feels like. In a good way, I mean.
Dialogue 4
SaintGraph Icon Ascension 3
「大丈夫。まだ、君は殺さない」
  • NA
  • TL
It's alright... I won't kill you, yet...
It's all right. I won't kill you, yet.
Dialogue 5
SaintGraph Icon Ascension 3
「心配しないでいいよ。僕はまだ大丈夫」
  • NA
  • TL
Don't worry. I'm still myself.
You don't need to worry. I am still alright.
Dialogue 6
SaintGraph Icon Ascension 3
「僕は……俺は……僕は……?」
  • NA
  • TL
I... He... I...
I am…… "I" am…… I am……
Dialogue 7
SaintGraph Icon Ascension 3
「君が僕に触れるたびに……僕の中から、自制が崩れていく」
  • NA
  • TL
Every time you touch me the restraints I have inside me crumbles...
When you touch me…… Inside of me, my self-restraint crumbles……
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「Mr.ホームズ! ご機嫌よう。何か、お手伝いできることはありますか? ……データベースの整理ですか? ええ、もちろん」
  • NA
Mister Holmes! How do you do? Is there anything I can assist you with? Organizing the database? I'll be happy to do it.
S173A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「セイバー、いや、モードレッド。何をそんなに怒って……カイニスがいない? い、いや……僕に言われてもね」
  • NA
Saber. I mean, Mordred. Why are you so angry...? Caenis is not here? Well I don't know why you're asking me...
S076A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ああ、フラン。どうしたのかな? ……ふむふむ。マスター、彼女は散歩中のようだ。一緒にその辺りを歩くのはどうだろう」
  • NA
Hi there, Fran. What's wrong? Uh-huh. Master, It appears she's taking a walk. Why not join her for a stroll?
One of the following Servants:
S176A1Icon S082A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「はっ……ジェームズ・モリアーティ教授……。い、いや、大丈夫。大丈夫だよマスター。彼とはね、生前に少しいろいろとあったものだから、ついね」
  • NA
(Gulp)
Professor James Moriarty! N-no, it's all right, Master. It's just that...a lot happened between him and me when we were alive, so I just couldn't help it...
S156A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「えっ、ジェームズ・モリアーティ……!? 彼がかい? な、なんとも意外というか……若い姿は、好青年なんだな。そういう事もあるんだね」
  • NA
Huh? James Moriarty? You're saying that's him? I-I can't help but say that was unexpected...or rather, his younger self is quite agreeable. I suppose this sort of thing can happen...
S346A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「生前はね、アーサー王の本を、読んだものさ。懐かしい記憶だ」
Dialogue 14
「なんだい? セイバー。あの霊衣に着替えないのかって? いや、あの霊衣だとハイドが……まぁ、制御はできているとは思うけど──霊衣の耳を? 触らせろ? う、うん……まぁ、機会があればね」
S076A1Icon
Dialogue 15
「……? カイニス? 珍しいね、君が声をかけてくるなんて。──ん? ハイドと? 暴れる約束をした? ああ、そうか、霊衣を着た時か……。いや、すまないけど、その約束はちょっと……」
One of the following Servants:
S279A1Icon S322A1Icon
Something you Like「僕は、人の善と誠実を信じる。けれど俺は……人の悪逆をこそ愛する」
  • NA
  • TL
"I" believe the honesty and virtue of people.
But "I", embrace the evil within people with love.
I believe in the honesty and virtue of the people. But "I" rather love the evil within people……!
Something you Hate「俺は、人の善と誠実を憎む。けれど僕は……人の悪逆をこそ憎む」
  • NA
  • TL
"I" despise the honesty and virtue of people.
But "I", reject the evil within people with hatred.
"I" despise people's honesty's and virtues……! But I hate the atrocities lurking in the hearts of people.
About the Holy Grail「聖杯……。それがあれば僕は……俺は……!」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...
If I had that "I" would... "I" would...
The Holy Grail…… If I had that, I… "I"…!
During an Event「何かが始まっているね……何だ?」
  • NA
  • TL
Something seems to have started.
What could it be...?
It seems like something started up. What is it?
Birthday「そうか、誕生日……。命の、生まれ落ちる日。罪の、始まる日……。いや、おめでとう」
  • NA
  • TL
Oh, your birthday...
The day which life came to be...
The day when sin began... Oh, right, congrats.
That's right, birthday… The day… Life's been borne… The day…… The sins start. No, congratulations.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「本格的な霊衣だね。モチーフはわかるかい? そうとも、童話『赤ずきん』の赤ずきんその人さ。凄いな、戦う事もできるみたいだ。改めてよろしく、マスター」
Battle
Battle Start 1「仕方ないか……」
Battle Start 2「よし、やってみよう」
Battle Start 3「サポート頼むよ、マスター」
Battle Start 4「避けられないなら、やるしかない」
Skill 1「霊基、限定強化……!」
Skill 2「ぐぅっ……! ぐあああっ!」
Skill 3「抑えろ、自分を……!」
Skill 4「コツは、掴んだ……!」
Skill 5「負けられない……!」
Skill 6「やれる……やれるさ」
Attack Selected 1「ああ」
Attack Selected 2「うん」
Attack Selected 3「そうだね」
Noble Phantasm Selected 1「来い、ハイド!」
Noble Phantasm Selected 2「時間だ、ハイド!」
Noble Phantasm Selected 3「来い、来い、来い!」
Noble Phantasm Selected 4「やれる、筈だ!」
Attack 1「やっ!」
Attack 2「ふんっ!」
Attack 3「これは、どうだ!」
Attack 4「えい!」
Attack 5「燃えろ!」
Attack 6「この……!」
Attack 7「喰らえ!」
Attack 8「はぁっ! はっ!」
Attack 9「悪いね」
Attack 10「おおっ!」
Attack 11「劇薬だ!」
Attack 12「せい! やっ!」
Extra Attack 1「これでも一応、アサシンだからね!」
Extra Attack 2「隠れるのは、得意なんだ!」
Extra Attack 3「静かに……静かに……!」
Extra Attack 4「捉えられるかい?」
Damage from Noble Phantasm 1「この、力は……っ!」
Damage from Noble Phantasm 2「だ、駄目だ、これは……!」
Regular Damage 1「くぅっ!」
Regular Damage 2「くっ!」
Defeated 1「ごめん……後は頼む」
Defeated 2「敵の動き、見えたかい……?」
Defeated 3「勝てるとも、マスター……」
Defeated 4「露払い、くらいには……」
Battle Finish 1「役に、立てたかな?」
Battle Finish 2「これで良し、っと」
Battle Finish 3「マスター、サポートありがとう」
Battle Finish 4「なんとか、やったか……?」
My Room
About Costume Dress 1「耳が動いてる? ああ、獣の耳の事だね。そうなんだマスター、独りでに……というか、感情に合わせて動くみたいだ。霊衣というのは凄いね。或いは、ミス・クレーンの力が凄いのかもしれない。──可愛い? それは……うん。ありがとう」
About Costume Dress 2「ああ? 似合ってる、だぁ? うっせぇな、死にてぇのかテメェ殺すぞ?!! ……ヒャーッハッハハハハハ!! 冗談冗談ジョークジョーク。テメェが死んだら消えちまうもんなァ、殺さねェって。あぁ──でも、そっか。死ななけりゃいいんだよな。マ・ス・タ・ァ?」
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle
Skill 1「ヒャッ、ハハハハハハハハ!」
  • NA
  • TL
Bwahaha!
Hyahahahahaha!
Skill 2「来い来い来い来い!」
  • NA
  • TL
Yes! Yes yes yes!!
Come, come, come, come!
Skill 3「馴染むねえ」
  • NA
I'm getting used to this!
Skill 4「いいぜいいぜぇ!」
  • NA
Nice, NICE!
Skill 5「これが俺だっ!」
Skill 6「やってやるよぉ!」
Attack Selected 1「んあ゛ぁ!?」
  • NA
  • TL
Oh?
Aah!?
Attack Selected 2「あぁん?」
  • NA
  • TL
What?
Ahn?
Attack Selected 3「ヒャハハハハ!」
  • NA
  • TL
Bwahaha!
Hyahahahaha!
Attack 1「イヤァッ!」
  • NA
  • TL
Raah!
Iyaa!
Attack 2「死ねよっ!」
  • NA
  • TL
Die!
Die!
Attack 3「死ね死ねぇ!」
  • NA
  • TL
Die! Die!!
Die, die!
Attack 4「おらぁ!」
  • NA
Oraaahhh!!!
Attack 5「ヒーッヒッヒッヒッヒッヒ!」
  • NA
Heeeh, heh heh heh!
Attack 6「内臓ブチ撒けて死ねェ!!」
  • NA
Blow your guts out and die!
Attack 7「「ヴアアアァァァ! ヒャアアアァッ!」」
Attack 8「「グルゥアアア!」」
Attack 9「そーらよっ!」
Attack 10「ヒャッハ!」
Attack 11「死ねぇっ!」
Extra Attack 1「消えてなくなれぇ!!」
  • NA
  • TL
Fade into nothingness!
Disappear and begone!
Extra Attack 2「ヒャッハッハッハッハッハッハッハッハ!!」
  • NA
Hya hahahaha!!!
Extra Attack 3「ナイフのお味は、いかがですかァ?!」
  • NA
How do you like the taste of my knife!?
Extra Attack 4「フルコース、だ!」
  • NA
It's a full course!
Extra Attack 5「「ヴェアアアアッ! ガアッ!」」
Damage from Noble Phantasm 1「チクショウ! チクショウ!」
  • NA
  • TL
Damn you!!
Damnit, damnit!
Damage from Noble Phantasm 2「痛ェエエエアアアア!」
  • NA
OWWW!
Regular Damage 1「ヒッハハハ!」
  • NA
  • TL
Bwahaha!
Hihahaha!
Regular Damage 2「全然痛くねえ!」
  • NA
Doesn't hurt a bit!
Defeated 1「クソッ、そんなはずはねぇ……そんなはずは……!」
  • NA
  • TL
No, this can't be... It can't...
Shit, this shouldn't be possible, shouldn't be possible……!
Defeated 2「つまんねぇ……コレで終わりか……」
  • NA
  • TL
Really? We're finished already...?
Boring…… It's over with this huh……
Defeated 3「ンだよ……動け、動け動けぇ!」
  • NA
What the hell... Move, move, MOVE!!!
Defeated 4「クソッ……クソッ……クソォォオオオオッ!!」
  • NA
Damn...damn...DAMN!!!
Battle Finish 1「ハハハハハッ! ……残念でしたぁ」
  • NA
  • TL
Bwahaha! Too bad!
Hahahahahah, too bad for you!
Battle Finish 2「どいつもこいつも皆殺しだぁ!」
  • NA
  • TL
Dead! Everyone is dead!
We'll slaughter that one and that other one and everyone!
Battle Finish 3「あー疲れた……んじゃまたな」
  • NA
Ugh, I'm tired. See ya.
Battle Finish 4「あばよマスター、元気でなぁ」
  • NA
See ya, Master. Take care!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle
Skill 1「クハッ……ヒャーッハハハハ!!」
Skill 2「いいから黙って殺されてろォ!!」
Skill 3「殺してやるよォ!」
Skill 4「みなぎるぅぅ!」
Skill 5「聴かせてやるよ──」
Skill 6「「ゥウオオオオーーーーッ!!」」
Attack Selected 1「知るかァ!」
Attack Selected 2「バーーカ!」
Attack Selected 3「わーったわーった」
Attack 1「イヒャッ! ヒャハァッ!」
Attack 2「脳天!」
Attack 3「死ん、じまえぇ!」
Attack 4「脳ミソブチ撒けろォ!!」
Attack 5「「死ね死ね死ねェ!」」
Attack 6「中身を、見せろォ!!」
Attack 7「オオカミさん、ってなァ!」
Attack 8「ガウッ! ガルルルルルル……!」
Attack 9「ヒヒヒヒヒ!」
Attack 10「オオカミさんどーこだ!」
Attack 11「そらそらそらっ!」
Extra Attack 1「「ガルルルルルルアアアアァ!!」」
Extra Attack 2「いただき、まーーすっ!!」
Extra Attack 3「ガブリと、行くぜェェェ!!」
Extra Attack 4「死にさらせェェェッ!!!」
Extra Attack 5「キ、ハハハハハハハ……!」
Damage from Noble Phantasm 1「痛くねーんだよなァ!」
Damage from Noble Phantasm 2「もっと……もっと寄越せェ!!」
Regular Damage 1「そうかァ?!」
Regular Damage 2「今更ァ!」
Defeated 1「アホらし。終わりかよ……クソっ」
Defeated 2「オオカミさんは死にました、とさ」
Defeated 3「アオーーーーン!! あばよ、クソ共!」
Defeated 4「遊んだ遊んだ。遊び足りねぇ……」
Battle Finish 1「あ? ンだよ、もう終わりかよ」
Battle Finish 2「ありゃ? ここまで? あーーーつまんねェ!」
Battle Finish 3「ここからがイイとこだってのに……なぁ? マスター」
Battle Finish 4「へ? 拷問タイムも解体タイムも無し?」