Sub:Gray Lily (Saber)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1646257 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Ueda Reina, Ono Daisuke |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | グレイ「セイバー、グレイ! 改めてよろしく! 一からやりなおしになったけれど、師匠やマスターがいるなら安心だよね!」 |
Gray: Saber, Gray! I'll be on your care again! I have to start from zero again, but if Teacher and Master are here, I'm at ease!
| |
| Summoned | グレイ「やっと終わったね! カルデニアの旅、本当に大変だったけど、 すっっっごく楽しかった! マスターも同じだったら嬉しいなあ!」 |
Gray: It's finally over! The trip to Chaldenia was really troublesome, but it was soooo much fun! It'd make me happy if it was the same for you, Master!
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | グレイ「うん、レベルアップ! 魔力がぐんぐん湧いてくるよ!」 |
Gray: Um, a level up! My magical energy is surging by leaps and bounds!
| |
| Level Up 2 | グレイ「マスターから種火をもらうたびに、聖剣の光も強くなってる気がするんだ!」 |
Gray: Every time I get Embers from Master, I feel as if the light of the Holy Sword becomes stronger!
| |
| Level Up 3 | アッド「う~ん、デリシャス!」 グレイ「こらアッド! 先に種火を食べるなって!」 |
Add: Uuum, delicious~!
Gray: Hey, Add! I told you not to eat the Embers first! | |
| 1st Ascension | グレイ「霊基再臨! 知ってると思うけど、この霊基はお着替えしないんだって。ちょっとだけ残念」 アッド「着替えがあったら俺まで何度も変わりそうだから、この方が安心だぜ!」 |
Gray: Spirit Origin Ascension! I think you know it, but I won't chage my clothes in this Spirit Origin. It's a bit of a shame.
Add: If you changed your clothes I'd have to change a lot of times too, so this is safer! | |
| 2nd Ascension | グレイ「霊基再臨、2回目~! 着替えはないけど、マスターとこうして話すのは好き! 昔はいっつもライネスが新しい服を見繕ってくれたんだ! またロンドンでお菓子食べたいな~」 |
Gray: Spirit Origin Ascension, the 2nd~! I don't have a change of clothes, but I like talking to Master like this! Reines was always choosing new clothes! I want to eat some sweets in London again~.
| |
| 3rd Ascension | グレイ「はい! 霊基再臨、3回目~! へへー、ぴょんぴょん跳びはねたい感じがする~! マスターやオルガちゃんも、レベルが上がったらそんな感じがする?」 |
Gray: Okay! Spirit Origin Ascension, the 3rd~! Hehe, I feel like jumping around! Do Master and Olga feel the same when you raise your level?
| |
| 4th Ascension | グレイ「えへへー、ありがとう! これだけ惜しみなく注いでくれて! 一緒にいられる時間がどれくらいか分からないけれど……拙も、師匠も、ライネスも、オルガちゃんも、最後までマスターの味方だからね!」 アッド「ま、そういうわけだから、よろしくな」 |
Gray: Ehehe, thank you! You poured all this freely! I don't know how much time will we stay together, but… Me, Teacher, Reines, and Olga will be Master's allies to the end!
Add: Well, that's how things are, so we'll be on your care. | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | グレイ「いっくよ~!」 アッド「イッヒヒヒ!暴れすぎて倒れんなよ!」 |
Gray: Let's go~!
Add: Ihihihi! Don't get beaten for rampaging too much! | |
| Battle Start 2 | グレイ「頑張るから見ててね、マスター!」 |
Gray: I'll do my best so look at me, Master!
| |
| Battle Start 3 | グレイ「思いっきり楽しんじゃうぞ~!」 |
Gray: I'm going to have as much fun as I want~!
| |
| Battle Start 4 | グレイ「さぁいくぞ、アッド!」 アッド「おっと、こいつは気張らねぇとな!」 |
Gray: Come on, let's go, Add!
Add: Whoa, you better brace yourself! | |
| Skill 1 | グレイ「パワー全開でいくぞ~!」 |
Gray: Let's go at full power!
| |
| Skill 2 | グレイ「やるぞーアッド!」 アッド「イッヒヒヒ!仕方ねぇな!」 |
Gray: Let's do this, Add!
Add: Ihihihi! Can't be helped! | |
| Skill 3 | グレイ「拙がやっちゃうから!」 |
Gray: I'll get you!
| |
| Attack Selected 1 | グレイ「それでいくんだね!」 |
Gray: So we're going with that!
| |
| Attack Selected 2 | グレイ「まっかせて~!」 |
Gray: Leave it to me~!
| |
| Attack Selected 3 | グレイ「オッケー!」 |
Gray: Okay!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | グレイ「封印礼装、解除!」 |
Gray: Sealing Mystic Code, released!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | グレイ「アッド!」 アッド「よっしゃ、出番だな!」 |
Gray: Add!
Add: Alright, my turn! | |
| Attack 1 | グレイ「ブンっていくよ!」 アッド「目が回るぅ!」 |
Gray: Let's give it a shake!
Add: My head's spinning! | |
| Attack 2 | グレイ「だったらこいつだ!」 |
Gray: Then this one!
| |
| Attack 3 | グレイ「村正のとこので!」 アッド「ほいさ!」 |
Gray: From Muramasa's place!
Add: Heave-ho! | |
| Attack 4 | グレイ「刀ってカッコいいよね!」 |
Gray: Katana are so cool!
| |
| Attack 5 | グレイ「どーんってやるから!」 アッド「任せな!」 |
Gray: We'll do it wih a BAM!
Add: Leave it to me! | |
| Attack 6 | グレイ「思いっきりだー!」 |
Gray: With all my strength!
| |
| Attack 7 | グレイ「ぶった斬ってやるぞー!」 アッド「いっちょやるか!」 |
Gray: I'll cleave you in half!
Add: Then let's do it! | |
| Attack 8 | グレイ「でっかいやつで!」 |
Gray: A huge one!
| |
| Attack 9 | グレイ「ドカンってやるぞ!」 アッド「こいつだな!」 |
Gray: We'll do it with a KABOOM!
Add: This one, huh! | |
| Attack 10 | グレイ「ぶっ放すから!」 |
Gray: I'll blow you away!
| |
| Attack 11 | グレイ「鋭くいくぞ!」 アッド「だったらこうだ!」 |
Gray: Let's go with something sharp!
Add: Then, like this! | |
| Attack 12 | グレイ「コンビネーションだ!」 |
Gray: Combination!
| |
| Attack 13 | グレイ「ズバババっていくよ!」 アッド「楽しそうだな!」 |
Gray: Let's go whoosh-whoosh-whoosh!
Add: Sounds fun! | |
| Attack 14 | グレイ「こいつで切り裂く!」 |
Gray: I'll rend them with this!
| |
| Extra Attack 1 | グレイ「とどめだ!」 アッド「大盤振る舞いだぜ!」 |
Gray: Final blow!
Add: A lavish banquet! | |
| Extra Attack 2 | グレイ「全部出しきれ!」 アッド「やってやるぜ!」 |
Gray: Take everything out!
Add: I'm gonna do it! | |
| Extra Attack 3 | グレイ「一気に!やるぞー!」 アッド「よっしゃぁー!」 |
Gray: We're doing it! In one blow!
Add: Awright! | |
| Noble Phantasm 1 | グレイ「ここに紡ぐは、夢の息吹。宿命すら断ち切る、若き命の奔流」 アッド「第二段階、応用限定解除」 グレイ「『巡り来る宿命の剣』!!!」 |
Gray: Spun here is the breath of dreams. A torrent of young life that severs even destiny.
Add: Second stage, applicating limited release. Gray: "The Sword of Destiny"!!! | |
| Noble Phantasm 2 | グレイ「この灯火は、未来の輝き。いずれ星に至る、宿命の一生」 アッド「第二段階、応用限定解除」 グレイ「『巡り来る宿命の剣』!!!」 |
Gray: This torch is the gleam of the future. The predestined life that will someday reach the planet.
Add: Second stage, applicating limited release. Gray: "The Sword of Destiny"!!! | |
| Noble Phantasm 3 | アッド「疑似人格停止。魔力の収集率、規定値を突破。複合礼装『ロゴスリアクト・レプリカ』の機能を解放」 グレイ「聖剣、抜刀!『巡り来る宿命の剣』!!!」 |
Add: Pseudo-personality halted. Mana gathering rate surpassing control values. Releasing functions of Composite Mystic Code [Logos-React Replica].
Gray: Holy Sword, unsheathed! "The Sword of Destiny"!!! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | グレイ「耐えて~!」 アッド「こいつはきつい……!」 |
Gray: Bear it~!Add: This is a hard one…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | グレイ「こんなの~!」 アッド「がんばれグレイ……!」 |
Gray: Something like this~!
Add: Do your best, Gray…! | |
| Regular Damage 1 | グレイ「あっ」 |
Gray: Ah.
| |
| Regular Damage 2 | グレイ「うわっ!」 |
Gray: Whoa!
| |
| Defeated 1 | グレイ「ごめんマスター……師匠……」 |
Gray: Sorry, Master… Teacher…
| |
| Defeated 2 | グレイ「ちょっと……無理したかも……」 アッド「悪いな、一時退避するぜ」 |
Gray: I might have… overdone it a little…
Add: My bad, we're retreating for now. | |
| Battle Finish 1 | グレイ「やったー! へへへー、気持ちいいね!」 アッド「ま、勝利ってのは悪くないな」 |
Gray: We did it! Hehehe, it feels nice!
Add: Well, victory ain't that bad. | |
| Battle Finish 2 | グレイ「よーし、大勝利―! これならマスターも師匠も納得でしょ!」 |
Gray: Alright, great victory! Master and Teacher will be satisfied with this!
| |
| Battle Finish 3 | グレイ「抜群の手ごたえ! ……あ、でも痛くなかった?」 アッド「他人の心配してる場合かっての!」 |
Gray: What a great resistance! …Ah, but didn't it hurt?
Add: Is this the time to worry about others?! | |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | グレイ「えへへ。ずっとカルデアにいるんだけど……この姿だと新鮮な感じがするね! よろしく、マスター!」 アッド「よろしくな!」 |
Gray: Ehehe. I've been in Chaldea all this time, but… It feels refreshing in this form! I'll be on your care, Master!
Add: Nice to meetcha! | |
| Bond Level 2 | グレイ「マスター、聞いて! 今日、アスカラポスと一緒にカルデアの掃除をしてたんだ! カルデニアのことは話さないんだけど……それでも、アスはアスなんだって。時々思っちゃうな」 |
Gray: Master, listen! Today I've cleaned Chaldea with Ascalaphus! We don't talk about Chaldenia, but… Even so, As says he's As. He makes me worry sometimes.
| |
| Bond Level 3 | グレイ「聖剣は今でも練習中! この霊基は慣れてきたけれど、あの聖剣についてはまだまだわからないことだらけ。でも、新しい友達ってそういうもんだよね!」 アッド「あの剣になるの、なんか肩がこるんだよなぁ!」 |
Gray: I'm still training with the Holy Sword! I've grown used to this Spirit Origin, but there are still many things I don't know about that Holy Sword. But, that's how things are with new friends!
Add: Turning into that sword gives me stiff shoulders! | |
| Bond Level 4 | グレイ「アサシンの霊基とこっちを行き来してるんだけど、なんだかこの霊基だと『行くぞ~~~~っ!』って感じになっちゃうんだよね! 師匠に『もう少し落ち着きたまえ』なんて言われちゃった。不思議なんだけど、前よりアサシン霊基の自分が好きになった気がする」 |
Gray: My Assassin Spirit Origin is in contact with me, but for some reason this Spirit Origin gives me a "Let's go~~~~!" kind of feleing! Teacher told me "Settle down a little". It's strange, but I feel like he loves me even more than my former Assassin Spirit Origin.
| |
| Bond Level 5 | グレイ「今日はすっごく気分が良いんだ~~! ねぇ、テュフォンに乗せてもらって、どこかの草原とか行かない!? アスカラポスにサンドイッチ作ってもらって、トリムマウに紅茶を入れてもらって、師匠と、ライネスと大冒険! うわ~、すぐ行こう! 今行こう!」 |
Gray: I'm in a really good mood today~~! Hey, how about we ask Typhon for a ride and go to a meadow somewhere?! We'll have Ascalaphus make sandwiches, Trimmau will brew some tea, and we'll have a great adventure with Teacher and Reines! Whoa~, let's go already! Let's go now!
| |
| Dialogue 1 | グレイ「体がうずうずしてきたな~! ねぇマスター、そろそろどこかに出撃しない?」 |
Gray: My body feels restless~! Hey, Master, how about we attack somewhere already?
| |
| Dialogue 2 | グレイ「主従かぁ。う~ん……もちろんマスターはマスターだし、師匠は師匠だもんね。どっちも言う事聞くよ!」 |
Gray: Master-and-servant, huh. U~m… Of course, Master is a Master, and Teacher is a teacher. I'll listen to both of you!
| |
| Dialogue 3 | グレイ「マスターは、セイバーの拙もアサシンの拙もあまり関係なく付き合ってくれるよね。そういうのって、なんだかマスターの資質って感じがするよ!」 |
Gray: Master gets along with my Saber slef and Assassin self without worrying much. I feel like that's Master's property!
| |
| Dialogue 4 | グレイ「師匠はちょっと過労気味なので! そこでトリムマウのお茶でも飲んで、ゆっくりしていてください!───『いつもよりちょっと押しが強い』? 前からそう思ってたんですー!」 |
Gray: Teacher, you look a bit overworked! Drink some of Trimmau's tea, and please take it easy! ─── "You're a bit pushier than usual"? That's what I was thinking!
| |
| Dialogue 5 | グレイ「ひひん!ライネスは、拙がいつもの拙でも、セイバーの拙でも、全然変わらないんだ!カルデアでも一緒に入られて、本当に嬉しい!……って、目の前で言うと照れちゃうだろうから、これはマスターだけにね?」 |
Gray: Hehe! Reines doesn't change, whether I'm my usual self or my Saber self! Being together in Chaldea makes me really happy! …Eh, saying it in front of her is embarrassing, so I'll just tell this to Master.
| |
| Dialogue 6 | グレイ「ルヴィアさん! ……じゃないのは知ってるけれど。いつ見ても、天秤の女神もあの人もかっこいいよね! あんな風になれたらなー、なりたいなー!」 |
Gray: Ms. Luvia! …I know she's not her. But whenever I see them, the goddess of the scale and that person are so cool! I wish I could be like her, I want to!
| |
| Dialogue 7 | グレイ「フェイカーさん! また今度訓練付けてください! あ、できたら師匠とのケンカは三割ぐらい減らしてもらえると……!」 |
Gray: Ms. Faker! Please join me on my training next time! Ah, if possible, I'd like you to reduce your fights with Teacher to a third part…!
| |
| Dialogue 8 | グレイ「テュフォンが来た時は本当にびっくりしたよね!」 アッド「若瓏の野郎が見たら、腹抱えて笑い出すぜ!」 |
Gray: I was really surprised when Typhon came!
Add: If that Ruolong bastard saw it, he'd hold his belly while laughing! | |
| Dialogue 9 | グレイ「プトレマイオスさん、本を貸してくれて、ありがとうございました!……え?「お礼に今度、若い自分と手合わせして欲しい」?はは!そんなの、こっちから申込みたいぐらいです!」 |
Gray: Mr. Ptolemaios, thank you very much for letting me borrow your books! …Eh? "To thank you, I want my young self to spar with you next time"? Haha! I'm the one who wants to challenge you!
| |
| Dialogue 10 | グレイ「デメテルさん、時々寂しそうな顔をするよね……仕方ない事だけれど、そんな時ぐらい、一緒にいてあげたいな……マスターは、迷惑にならないと思う?」 |
Gray: Mrs. Demeter makes such a sad face sometimes… It can't be helped, but at times like those, I'd want them to be together… Master, do you think there won't be any problem?
| |
| Dialogue 11 | グレイ「拙の体がアルトリアさんを模したものだ、ってのは前に話したよね。……うん。それはもう整理できてるんだけれど……こうして実際に会うと、ちょっと思い出しちゃうかな~」 |
Gray: My body imitates Ms. Artoria's, I told you that before. …Um. That can be sorted out, but… Actually meeting her like this brings me memories~
| |
| Dialogue 12 | グレイ「征服王……言わなきゃいけないことがあるんだけれど、ずっと言えないままなんだ。自分が死んだ後の子供のこととか、気になったりするのかな……」 |
Gray: The King of Conquerors… There's something I must tell him, but I never say it. I'm curious about what happened to his children after he died…
| |
| Dialogue 13 | グレイ「びっくりするぐらい凛そっくり! というかそのもの!」 アッド「イシュタルと凛……う~ん、昔何かあったようななかったような……」 |
Gray: She's so similar to Rin I'm shocked! She's her spitting image!
Add: Ishtar and Rin… U~m, I feel like that happened before, or maybe not… | |
| Dialogue 14 | グレイ「アスカラポスはいっつも忙しそうだよね。仕事は完璧、ユーモアは忘れず。子供が泣いてたら、ジャグリングなんかでさっとあやす! ……だけど、もうちょっと肩の力を抜いても良いんじゃないかな?」 |
Gray: Ascalaphus always looks busy. His work is perfect, and he hasn't forgotten his humour. When a child cries, he quickly comforts them with juggling! …However, wouldn't it be better if he relaxed a little?
| |
| Dialogue 15 | グレイ「ちょっと不思議な気がするけれど、オルガマリーならカルデア所長ぐらいできるよね! ライネスとずーっと張り合ってたんだもん! そこらの貴族なんかには負けないって、よく知ってるよ」 |
Gray: I have a strange feeling, but Olga Marie can be Chaldea's Director! She was always contending with Reines! I know very well that she said she won't lose to some noble from who knows where.
| |
| Dialogue 16 | グレイ「村正は、いつも会う時に、背筋が伸びちゃうんだ。あの人の依代とも、昔逢った事があるんだけれど、本の僅かな触れ合いで、人生を丸ごと変えてしまう。そういうタイプの人だと思う!」 アッド「イッヒヒヒ。あのロードもそういうトコあるけどな!」 |
Gray: Whenever I meet Muramasa, I straighten my back. I met that person's vessel once before, but it was a very slight contact that changed my entire life. I think that's the type of person he is!
Add: Ihihihi! That Lord feels the same too, though! | |
| Dialogue 17 | グレイ「アーサーさんは凄いんだよー!あの人に聖剣の使い方を習えて、本当に良かった!」 |
Gray: Mr. Arthur is amazing! I'm really glad that person taught me how to use the Holy Sword!
| |
| Something you Like | グレイ「好きなもの? 母さんの作ってくれたファッジに、ライネスとオルガちゃんが一緒のお茶会! それに、師匠の葉巻の香りかなー!」 |
Gray: What do I like? The fudge my mother used to make, and teatime with Reines and Olga! And also, maybe the smell of Teacher's cigars!
| |
| Something you Hate | グレイ「実は……まだ幽霊とか苦手なままなんだ……。あれこれ前と違ってるのに、こういうのは変わらないんだねー……」 |
Gray: Truth is… I'm still bad with ghosts… I'm a bit different from before on this and that, but this hasn't changed…
| |
| About the Holy Grail | グレイ「聖杯か。何度も拙の人生に出てくる名前だね。師匠も凛も、何度も言ってたやつ。……欲しいとは思えないけれど。きっとまたその名前を聞くことになるんだろうって、そう思ってる」 |
Gray: The Holy Grail, huh. That name comes into my life all the time. That thing both Teacher and Rin talked about. …I don't think I want it. But I think I'll hear that name again.
| |
| During an Event | グレイ「あ、なんか外で始まったみたい! さぁ行こう、すぐ行こう! 拙も絶対に呼んでね!」 |
Gray: Ah, it looks like something has started outside! Come on, let's go, let's go right now! Make sure to call me!
| |
| Birthday | グレイ「聞いたよ、マスターの誕生日だって! 師匠なら『一年の区切りに意味なんてない』って言いそうだけど。それでも、家族や友達を祝えるって事自体が、嬉しいもんね! おめでとう! それに、カルデアでマスターを頑張ってくれて、本当にありがとう!」 | ||