FGO reader JP server
Reading pageReflection's Potential (Holy Lance)

Sub:Gray Lily (Lancer)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1646274 · refresh

Voice Actor: Ueda Reina, Ono Daisuke

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Temporarily Summonedグレイ「改めまして、グレイです。また1からの出発ですけれど、師匠やマスターがいるなら、怖くありません」
  • TL
Once again, I'm Gray. I'll have to begin from square one again, but if I'm with Teacher and Master, there's nothing to fear.
Summonグレイ「ついに終わりましたね。
カルデニアの旅、本当に大変でしたけれど、
とっても楽しかったです。
マスターも同じ気持ちだったら、嬉しいのですが……!」
  • TL
It is finally done. The journey in Chaldenia was really troublesome, but it was very amusing. If Master feels the same, it would make me happy…!
Leveling
Level Up 1グレイ「レベルアップです! うふふ、何度やっても、嬉しいですね」
  • TL
I leveled up! Ufufu, no matter how many times I do it, it makes me happy.
Level Up 2グレイ「うん、うん。力が湧いてきました。マスターと師匠のバックアップ、出来ると思います!」
  • TL
Um, um. My power has surged. I think I'll be able to back Master and Teacher up!
Level Up 3アッド「う~~ん、デリシャス!」
グレイ「あ、アッド、先に種火を食べないでっ」
  • TL
Add: U~~m, delicious!
Gray: A-Add, don't eat the Embers before me.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
グレイ「霊基再臨です。着替えがないのは、少しだけ残念ですね。その……多分拙より、ライネスさんの方が残念がりそうなんですけれど」
アッド「イッヒヒヒヒ! これ以上変身させられるのは御免だぜ!」
  • TL
Gray: Spirit Origin Ascension. It's a bit of a shame that I don't have a change of clothes. Um… I think maybe Ms. Reines would feel more ashamed than me.
Add: Ihihihi! I don't want more transformations!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
グレイ「霊基再臨、二度目です。こうしてお話しするの、なんだか嬉しいです」
アッド「お前がこんなに話すの、あのロードとライネスとオルガマリーと、あと凛とエルゴくらいじゃないか?」
グレイ「ちょ、ちょっと口を挟まないでください、アッド」
  • TL
Gray: The second Spirit Origin Ascension. Talking to you like this makes me somewhat happy.
Add: The only ones you talk with this much are that Lord, Reines, Olga Marie, and also Rin and Ergo, and that's about it?
Gray: P-please, don't interject for a while, Add.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
グレイ「霊基再臨、あっという間に三度目です。……こんなにいただいて、いいんですか?」
アッド「貰えるもんは貰っとけ! な、マスター?」
  • TL
Gray: In the blink of an eye, we're at my third Spirit Origin Ascension. …Is it fine for me to receive all this?
Add: Take what you can get! Right, Master?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「本当に、ありがとうございます!この霊基の到達地点、確かに見えました!あと、どれくらい一緒にいられるか分からないけど、拙も師匠も、ライネスもオルガさんも、ずっとあなたの味方です!最後まで、一緒にいさせてください!」
  • TL
Seriously, thank you very much! I've certainly seen this Spirit Origin's point of destination! I don't know how much longer we can stay together, but both me and Teacher, and also Reines and Ms. Olga will always be your allies! Please, allow me to be with you until the end!
Battle
Battle Start 1グレイ「あっ、はい! グレイ、行きます!」
アッド「こっちも行くぜぇー!」
  • TL
Gray: Ah, yes! Gray, heading out!
Add: I'm goin' too!
Battle Start 2グレイ「マスターにも師匠にも、恥ずかしくないように!」
  • TL
Gray: May I not embarrass Master and Teacher!
Battle Start 3グレイ「さあ、行きましょう!」
アッド「準備OKだぜ!」
  • TL
Gray: Now, let's go!
Add: All ready!
Battle Start 4グレイ「マスターを守り抜きます。分かりましたか、アッド?」
アッド「そんならしゃーねえかぁ!」
  • TL
Gray: I'll protect Master to the end. Understood, Add?
Add: Can't be helped then!
Skill 1グレイ「魔力充填……」
アッド「イッヒヒヒヒ! こうか!?」
  • TL
Gray: Mana replenishment…
Add: Ihihihihi! Like this?!
Skill 2グレイ「力を貸して!」
アッド「仕方ねえなぁ」
  • TL
Gray: Lend me your strength!
Add: Can't be helped.
Skill 3グレイ「準備をします!」
  • TL
Gray: I'll prepare myself!
Skill 4グレイ「さあ、始めましょう!」
  • TL
Gray: Now, let's begin!
Attack Selected 1グレイ「これですね?」
  • TL
Gray: This one?
Attack Selected 2グレイ「分かりました!」
  • TL
Gray: Understood!
Attack Selected 3グレイ「任せてください」
  • TL
Gray: Leave it to me, please!
Noble Phantasm Selected 1グレイ「暗くて、浮かれて」
  • TL
Gry: Darken, celebrate.
Noble Phantasm Selected 2グレイ「望んで、堕落させて」
  • TL
Gray: Desire, corrupt.
Noble Phantasm Selected 3「クレイブ、ディプレイブ」
  • TL
Gray: Grave, Deprave.
Noble Phantasm Selected 4グレイ「グレイ、レイブ」
  • TL
Gray: Gray, Rave.
Attack 1グレイ「貫きます!」
アッド「だったらこれだな!」
  • TL
Gray: I'll pierce them!
Add: Then this one!
Attack 2グレイ「穿ってみせる!」
  • TL
Gray: I'll gouge them!
Attack 3グレイ「え、えーっと、鞭で!」
アッド「応ともさ!」
  • TL
Gray: E-err, a whip!
Add: Sure thing!
Attack 4グレイ「ちょっと痛いですよ!」
  • TL
Gray: It will hurt a little!
Attack 5グレイ「第一段階!」
アッド「限定解除だ!」
  • TL
Gray: First stage!
Add: Limited release!
Attack 6グレイ「死神の鎌グリム・リーパー!」
アッド「やっぱり馴染むな!」
  • TL
Gray: The Scythe of the Death GodGrim Reaper!
Add: This one feels familiar!
Attack 7グレイ「切り裂きます!」
  • TL
Gray: I'll shred them!
Attack 8グレイ「ハルバードです!」
アッド「やっちまうかぁ!?」
  • TL
Gray: A halberd!
Add: Should we get 'em?!
Attack 9グレイ「力の限りに!」
  • TL
Gray: To the limits of my strength!
Attack 10グレイ「撃ちます!」
アッド「たっぷりばら撒いてから~、こうだ!」
  • TL
Gray: I'll strike!
Add: We're scattering them nicely~, like this!
Attack 11グレイ「撃って撃って、斬る!」
  • TL
Gray: Shoot, shoot, and cut!
Attack 12グレイ「避けられますか!?」
アッド「無理だよなぁ!」
  • TL
Gray: Can you escape?!
Add: That's impossible!
Attack 13グレイ「トップスピードで、ゴー!」
  • TL
Gray: At top speed, go!
Attack 14グレイ「嵐のように!」
  • TL
Gray: Like a storm!
Attack 15グレイ「渦巻け!」
アッド「こうか!」
  • TL
Gray: Whirl around!
Add: Like this?!
Extra Attack 1グレイ「許しません!」
アッド「一気に決めるぜぇ!」
  • TL
Gray: I won't allow it!
Add: We're finishing in one go!
Extra Attack 2グレイ「もう怒りました!」
アッド「こいつはヤバいぜ!」
  • TL
Gray: You've angered me now!
Add: This one's bad news!
Extra Attack 3グレイ「切り刻み、突き崩す!」
  • TL
Gray: I'll carve you and knock you down!
Noble Phantasm 1グレイ「古き神秘よ、死に絶えよ、甘き謎よ、ことごとく無に帰れ!」
アッド「第二段階応用限定解除」
グレイ「聖槍抜錨、『最果てにて礎なる夢の塔ロンゴミニアド・ミュトス』!」
  • TL
Gray: O' ancient mysteries, perish. O' sweet mysteries, return all to nothing!
Add: Second stage, applicating limited release.
Gray: Holy Lance, unanchored. "The Phantasmal Tower thatRhongomyniad Underpins the Ends of the WorldMythos"!!
Noble Phantasm 2グレイ「幼き幻想よ、甦れ、遥けき夢よ、礎となれ!」
アッド「第二段階応用限定解除」
グレイ「聖槍抜錨、『最果てにて礎なる夢の塔ロンゴミニアド・ミュトス』!」
  • TL
Gray: O' childish fantasies, revive. O' distant dreams, become a cornerstone!
Add: Second stage, applicating limited release.
Gray: Holy Lance, unanchored. "The Phantasmal Tower thatRhongomyniad Underpins the Ends of the WorldMythos"!!
Noble Phantasm 3アッド「擬似人格停止、魔力の収集率、規定値を突破。複合礼装、ロゴスリアクトレプリカの機能を開放」
グレイ「聖槍抜錨、『最果てにて礎なる夢の塔ロンゴミニアド・ミュトス』!」
  • TL
Add: Pseudo-persoality halted, mana accumulation rate surpassing control values. Releasing functions of Composite Mystic Code: Logos-React Replica.
Gray: Holy Lance, unanchored. "The Phantasmal Tower thatRhongomyniad Underpins the Ends of the WorldMythos"!!
Damage from Noble Phantasm 1グレイ「これ、もう……!」
アッド「耐えろ、グレイ!」
  • TL
Gray: This is…!
Add: Bear it, Gray!
Damage from Noble Phantasm 2グレイ「ごめんなさい、もう……!」
  • TL
Gray: I'm sorry, I can't…!
Regular Damage 1グレイ「これぐらい!」
  • TL
Gray: Something like this!
Regular Damage 2グレイ「負けません!」
  • TL
Gray: I won't lose!
Defeated 1グレイ「マスター、師匠……撤退します!」
アッド「あとは任せた!」
  • TL
Gray: Master, Teacher… I'll withdraw!
Add: We leave the rest to you!
Defeated 2グレイ「これ以上は……ごめんなさい!」
  • TL
Gray: Going any further is… I'm sorry!
Battle Finish 1グレイ「なんとか、なりました!」
アッド「イッヒヒヒ! たっぷり感謝しろよ!」
  • TL
Gray: We've managed somehow!
Add: Ihihihi! Be very grateful!
Battle Finish 2グレイ「マスターの戦術のおかげです!」
アッド「俺のおかげもあるだろ!」
  • TL
Gray: This is thanks to Master's strategies!
Add: It's also thanks to me!
Battle Finish 3グレイ「力が発揮できました!」
アッド「たまには自信もっていいんだぜ」
  • TL
Gray: I was able to display my power!
Add: You can be proud of yourself sometimes.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
グレイ「あ、はい、ランサー霊基のグレイです。まだなかなかなじまないですよね。拙も、なんだか不思議な気がするんですが、ちょっとずつ練習してます」
  • TL
Gray: Ah, yes, I'm Gray with a Lancer Spirit Origin. I'm still not accostumed. I feel it's odd as well, but I'll temper myself little by little.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
グレイ「新しい聖槍は、拙にもわからないことが多いので、ときどき練習してるんです。でも、あんまりアッドは協力的じゃなくて…」
アッド「あれ、どうにもくすぐったいんだよな」
  • TL
Gray: There are many things I don't understand about the new Holy Lance myself, so I train from time to time. But, Add isn't too cooperative…
Add: That thing tickles.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
グレイ「アサシンの霊基と、この霊基を、時々交換しているんですが、なんだか不思議な気がしますね。同じものでも、ちょっとずつ感じ方が変わるんです。ライネスさんが持ってきてくれるチョコとか、とても甘くて……」
  • TL
Gray: My Assassin Spirit Origin and this Spirit Origin are exchanged from time to time, but it feels somewhat strange. Even if we're the same, the sensation changes little by little. Like the chocolates Ms. Reines gave me, it's really sweet…
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
グレイ「最近、こちらの霊基もちょっとずつ慣れてきました。いつもの霊基より、こう……少しだけ素直になってしまうのですけれど、それでも良いのかなって」
  • TL
Gray: Lately I've been growing accostumed to this Spirit Origin. I become a bit… more docile than my usual Spirit Origin, but I wonder if it's fine even so.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
グレイ「あ、あの、今日はオルガさんとライネスさんに、お茶会に呼ばれたんですが……よかったら、マスターも一緒にいかがですか!?きっと、二人も喜ぶと思うんです」
アッド「誘うのの1時間ぐらい悩んでたんだからここは素直に受けてあげな」
グレイ「ちょっ!ちょっと、アッドー!」
  • TL
Gray: U-um, today I've been called by Ms. Olga and Ms. Reines for a tea party… Master, would you like to come as well?! I'm sure they'll be happy too!
Add: She fussed for about 1 hour over inviting you, so accept it.
Gray: H-Hey, Add!
Dialogue 1グレイ「そろそろ出撃の時間のようですね。いつでも声をかけてください」
  • TL
Gray: It seems it's about time to attack. Please call me at any time.
Dialogue 2グレイ「前も話しましたけれど、拙にとって貴方はマスターで、師匠はたった一人のあの人です。そういうのを許してくれて、ありがとうございます」
  • TL
Gray: We talked about it before, but you're my Master to me, and my Teacher is that person alone. Thank you very much for allowing it.
Dialogue 3グレイ「前に、マスターとサーヴァントだから、遠慮なく命令してください、と言いましたけれど、マスターは全然そうはならないですね。でも、貴方がそういう人なことを、きっとみんな、喜んでいると思います」
アッド「ま、助けが必要な時は言うんだぜ?」
  • TL
Gray: I said before that we're Master and Servant so please don't refrain from ordering me, but Master won't do that at all. But I think everyone is happy that you're that kind of person.
Add: Well, tell us when you need help.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
グレイ「師匠はまた勉強してるんですね……。今更魔術の学習をしても、サーヴァントとしては役立たないでしょうに。……それは許してあげますから、髪は拙に梳かせてください」
  • TL
Gray: Teacher, you're studying again… Even if you learn magecraft at this point, it won't help you as a Servant. …I'll forgive you for it, so please let me comb your hair.
S037A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
グレイ「師匠とライネスさんがいれば、それだけで拙はほっとします。そこが時計塔であれ、カルデアであれ、もっと別の場所であれ、自分がいていい場所だって、そう思えるんです」
  • TL
Gray: If Teacher and Ms. Reines are here, that alone makes me feel at ease. Whether we're at the Clock Tower, in Chaldea, or in another different place, they make me think I can be there.
S241A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
グレイ「アストライアさんの凛々しさには、いつも憧れます。あの方が依り代にしたルヴィアさんもそうですけれど、正しい生き方に、いつだって全身で向き合ってる。そういう気がするんです」
  • TL
Gray: I always admire Ms. Astraea's intensity. Ms. Luvia, who is her vessel, is the same, but she always faces a righteous lifestyle with all her strength. That's the impression she gives me.
S242A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あ……あ、あの! フェイカーさん、いつも師匠がお世話になってます。その……できたら、あまり喧嘩にならないように、お願いします」
  • TL
Ah… U-um! Ms. Faker, you always take care of Teacher. Er… if possible, don't fight too much, please.
S335A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
グレイ「テュフォン・エフェメロスさんがカルデアに来られた時はびっくりしましたけれど……むしろ、拙より馴染んでるくらいですよね。妹さんも現れて、いつも楽しそうで……ちょっとだけ羨ましいです」
  • TL
Gray: It surprised me when Ms. Typhon Ephemeros came to Chaldea, but… If anything, she's more used to it than me. Her younger sister also appears, and she's always enjoying herself… I'm a bit jealous.
S441A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
グレイ「はい、図書館の王にはいつも新しい本をお借りしています。時々、征服王さんも一緒に日陰でゆっくり読ませてもらってるんです」
アッド「どーもあの王様には、じろじろ観察されてる気もするんだよなぁ」
  • TL
Gray: Yes, the King of the Library always lends me new books. Sometimes, we also read leisurely in the shade with the King of Conquerors.
Add: I feel like he doesn't stop glaring at that king.
S394A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
グレイ「時々……時々、エリニュスさんが顔を見せるんです。拙やアビゲイルさんを見ると、とてもやさしく笑って、消えていって……ほんの少しだけ、切なくなります」
  • TL
Sometimes… Sometimes, Mrs. Erinyes shows her face. She smiles ever so gently when she looks at me or Ms. Abigail, and disappears… It's a little bit painful.
S465A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
グレイ「はい、この顔や体はアルトリアさんを模したものです。元々の拙は、それが辛くて……。師匠やライネスさんと一緒にいると薄れていたのですけれど、この霊基だとなんだか受け入れてしまっています。きっと、デメテルさんのおかげですね」
アッド「今更向こうも気にしてたりしないだろうからな」
  • TL
Gray: Yes, this face and body imitate those of Mrs. Artoria. My former self suffered because of it… The feeling was fainter when I was with Teacher or Ms. Reines, but in this Spirit Origin I can somehow accept it. I'm sure it's thanks to Mrs. Demeter.
Add: Because that one won't be worried about it at this point.
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
グレイ「征服王のお二人には、しょっちゅう話をせがまれてます。師匠はあまり、自分の世界の話をカルデアでしないものですから……。拙も控えているのですけれど、あの方々の笑顔を向けられると、つい……」
  • TL
Gray: I constantly pester both Kings of Conquerors to have a talk. Because Teacher doesn't talk about his own world in Chaldea… I refrain myself as well, but when they smile at me, I just…
One of the following Servants:
S028A1Icon S108A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
グレイ「イシュタルさんを見ると、凛さんと世界中を駆け回った時を思い出します。師匠と、エルゴと、時々シオンさんたちも一緒に……あ! いけません、これは拙の世界の事ですので……」
アッド「イッヒヒヒヒ! 俺もあの顔見てると、体がむず痒くなっちまうなぁ」
  • TL
Gray: When I look at Ms. Ishtar, I remember the times I spent traversing the world with Ms. Rin. With Teacher, Ergo, and sometimes Ms. Sion and company… Ah! Oh no, that's a story about my world…
Add: Ihihihi! I feel uneasy when I look at that face too!
One of the following Servants:
S142A1Icon S182A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
グレイ「アスカラポスさんはいつも完璧な執事ぶりですよね。どんな時でも用意周到で……でも、時々おっちょこちょいだったりするところが、拙は見てて楽しいです」
  • TL
Gray: Mr. Ascalaphus is always doing a perfect job as a butler. He's thoroughly prepared at all times… But I have fun seeing when he acts like a birdbrain at times.
S471A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
グレイ「オルガマリーさんが、カルデア所長に……。いえ、嬉しいです。とっても嬉しいです! ええ、あの人はそれだけのことができるって、ずっと知っていたんですから……」
  • TL
Gray: Ms. Olga Marie is Chaldea's Director… No, I'm glad. I'm really glad! Yes, I always knew that person could do it…
S444A1Icon
Dialogue 16
DialogueIcon Servant
グレイ「村正さんを見ると、昔のカジノの事を思い出します。ちゃんと話したことはほとんどなくて、ほんの一言二言交わした、それだけなんですが」
  • TL
Gray: When I see Mr. Muramasa, I remember the casino from back then. Although we practically didn't talk properly, we just exchanged one or two words and that's it.
S302A1Icon
Dialogue 17
DialogueIcon Servant
グレイ「拙は、槍を選んだ可能性ですけれど、聖剣を選んだ未来を忘れたわけじゃありません。だから、聖剣使いのあの人と時々話すのは、なんだか励みになります」
  • TL
Gray: I'm the possibility that chose the lance, but I haven't forgotten the future in which I choose the Holy Sword. That's why I feel somewhat encouraged when I talk to that person who is the Sacred Sword Wielder.
S160A1Icon
Something you Likeグレイ「師匠とライネスさんと、みんながいてくれる空間が、とても好きです。最近はトリムマウさんと一緒に、アスカラポスさんが給仕をしてくれて、時々ちらっと新しいジャグリングとかも見せてくれるんです」
  • TL
Gray: I really like spaces in which Teacher and Ms. Reines and everyone is there. Lately, Mr. Ascalaphus has been serving along with Ms. Trimmau, and he sometimes show me new juggling tricks.
Something you Hateグレイ「その……えっと、今更なんですが、幽霊は苦手です。墓守が何を言ってるのかと思われるでしょうが、こればっかりは、霊基が変わっても一緒みたいです」
  • TL
Gray: Um… Er, it might be too late to say it, but I'm not fond of ghosts. You may be wondering what is this gravekeeper saying, but it seems this is the same even if my Spirit Origin has changed.
About the Holy Grailグレイ「聖杯……何度も、拙の周囲で囁かれる言葉です。サーヴァントになった今なら当然かもしれませんが……避けては通れないのだろうと、そんな風に思います」
  • TL
Gray: The Holy Grail… A word that is whispered around me many times. Now that I've become a Servant it might be natural, but… It makes me feel like I won't be able to escape it.
During an Eventグレイ「あ、また何か外で起きてるみたいですよ、急いで準備しないと! 師匠にもお願いしてきます!」
  • TL
Gray: Ah, it looks like something is happening outside again, I have to prepare, and quick! I'll ask Teacher as well!
Birthday