FGO reader JP server
Reading pageFile:S461 Stage1 Finish1.ogg

Sub:Gawain/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618478 · refresh

Voice Actor: Mizushima Takahiro
  • Stage 1 ~ 3, Costume 1
  • Costume 2

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「円卓の騎士、ガウェイン。今後ともよろしくお願いします。」
  • NA
  • TL
Knight of the Round Table, Gawain.
I look forward to working with you.
I am a Knight of the Round Table, Gawain. I look forward to working with you.
Leveling
Level Up「嬉しいものですね」
  • NA
  • TL
How wonderful!
I'm happy with this.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「力がみなぎるようです。さらなる向上を期待します」
  • NA
  • TL
It's like I'm overflowing with power.
I am bound to improve soon.
My power seems to be overflowing. I hope to improve further.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「鎧の替え時ですか」
  • NA
  • TL
Is it time to change my armor?
You wanted something other than armor this time?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「いよいよ、本気を出す時のようですね」
  • NA
  • TL
Looks like it's about time I get serious.
Finally, it looks like it's time for me to get serious.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「太陽の騎士の名にかけて、貴方に完全な勝利を」
  • NA
  • TL
On my name as the Knight of the Sun, I shall deliver victory to you!
In the name of the sun knight,i will offer to you complete victory.
Battle
Battle Start 1「いざ、全てを白日のもとに」
  • NA
  • TL
Now, expose yourself under the sun.
Well now, everything is under the daylight.
Battle Start 2「真っ向勝負と参りましょう」
  • NA
  • TL
Time for an honest duel!
Let's make this a head to head fight.
Battle Start 3「中々の布陣。不足はありません」
  • NA
What an impressive enemy lineup. I have no complaints.
Battle Start 4「降伏はいつでも承ります。……罪科が無ければ、の話ですが」
  • NA
I will accept your surrender anytime. If you are innocent, that is.
Skill 1「その呼吸を乱す!」
  • NA
  • TL
I'll take your breath away!
I'll throw off their tricks!
Skill 2「午前の光よ、善よき営みを守りたまえ」
  • NA
  • TL
Morning light, protect all that is good!
Morning light, please protect the good.
Skill 3「ここが勝負どころです!」
  • NA
This is the decisive moment!
Skill 4「邪念、絶つべし!」
  • NA
Wicked thoughts must be removed!
Skill 5「受けたものを、返すまで」
Skill 6「ようやく、眠気が取れました!」
Attack Selected 1「お任せを」
  • NA
  • TL
Leave it to me.
Leave it to me.
Attack Selected 2「はい」
  • NA
  • TL
Yes.
Understood.
Attack Selected 3「承りました」
  • NA
  • TL
Understood.
As you wish.
Noble Phantasm Selected 1「聖剣──抜刀」
  • NA
  • TL
Sacred Sword, unsheathed...
Holy sword, drawn.
Noble Phantasm Selected 2「まだまだ、我が王には及びませんが!」
  • NA
I still may not be as good as our king, but I will try!
Attack 1「せいっ!」
  • NA
  • TL
There!
There!
Attack 2「たあっ!」
  • NA
  • TL
Unh!
Taa!
Attack 3「はあっ!」
  • NA
  • TL
Hah!
Ha!
Attack 4「打ち崩す!」
  • NA
Destroy!
Attack 5「手心は、加えません!」
  • NA
I will not take it easy!
Attack 6「どうか!?」
  • NA
Please!
Attack 7「炎よ!」
  • NA
O flame!
Attack 8「いざ、真っ正面!」
  • NA
Heading straight at you!
Attack 9「ぬうぅぅん!」
  • NA
Mnnngh!
Extra Attack 1「受けていただく!」
  • NA
  • TL
Take this!
Take this!
Extra Attack 2「ぬんぬんぬんぬん! 成敗!」
  • NA
Nungh, nungh, nungh...punishment!
Extra Attack 3「いいから、燃えるのです!」
  • NA
Just burn, already!
Noble Phantasm 1「この剣は太陽の映し身。あらゆる不浄を清める焔ほむらの陽炎。『転輪するエクスカリバー・勝利の剣ガラティーン』!!」
  • NA
  • TL
This sword is a replica of the sun.
Its flame shall cleanse all the impurity of this world.
Excalibur Galatine!
This sword transfers the sun's body. The heat of these flames shall cleanse the impure. "Sword of Resurrected Victory - Excalibur Galatine!"
Noble Phantasm 2「この輝きに夜よ退しりぞけ。大地を照らすは不変の護り! 『転輪するエクスカリバー・勝利の剣ガラティーン』!!」
  • NA
May night retreat from this brilliance!
Its enduring protection shall shine upon this earth...!
Excalibur Galatine!
Damage from Noble Phantasm「ぬうっ!」
  • NA
  • TL
Ngggghhhh!
Nhh!
Regular Damage「ごあっ!」
  • NA
  • TL
Huh?!
Gh!
Defeated 1「みくびっていましたか」
  • NA
  • TL
I underestimated you...
Did I underestimate you?
Defeated 2「くうっ! 無念……」
  • NA
  • TL
Ugh... How regrettable...
Guh! Regrettable...
Defeated 3「天気が、悪かったようですね……」
  • NA
The weather was not...favorable...
Battle Finish 1「よい試合でした。貴方に感謝を」
  • NA
  • TL
A fine match. You have my gratitude.
It was a good match. You have my thanks.
Battle Finish 2「いささか物足りませんでしたね」
  • NA
  • TL
Your performance was rather lacking...
That little effort isn't enough.
Battle Finish 3「戦闘終了しました。撤収の前に、資源は回収しておきましょう」
  • NA
Combat has ended. We should collect all the dropped materials before we withdraw.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「この部屋を見れば分かりますとも。貴方は裏表のない真っ直ぐな人柄です。私はきっと貴方の助けとなりましょう」
  • NA
  • TL
Seeing this room proves it to me.
You're an honest individual with nothing to hide.
I'm quite confident that I will be of great service to you.
I understand you with simply looking at this room. You're a straightforward person without a two-faced personality. I will surely be of assistance to you.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「私には兄弟たちがいました。いずれも、えぇ、優れた騎士でした。別れはみな、唐突なものでしたが」
  • NA
  • TL
I had siblings, you know.
And they were outstanding knights.
Unfortunately, we were forced to part ways abruptly.
I had siblings. Both of them, yes, were good knights. But they were parted from everyone, suddenly.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「強敵との戦いには馴れているつもりです。ブリテンは内外の脅威にさらされていましたからね」
  • NA
  • TL
I believe that I've grown accustomed to fighting formidable foes.
Britain has faced threats from both inside and out, after all.
I am accustomed to fighting against formidable enemies, because Britain was exposed to both external and internal threats.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「かつてのブリテンのおり、緑の騎士という人物との戦いは実に過酷でした。モルガンの魔術により魔物と化した悲しき男。あれは、私に試練を与えるために来たのです」
  • NA
  • TL
Once when I was in Britain...
I fought an extremely tough opponent named the Green Knight. He was a pitiable man, turned into a monster by Morgan's magic.
It was a battle meant to test my mettle.
In the former Britain, the fight against a man called the Green Knight was especially brutal. He was a sad man who was turned into a monster by Morgan's magic. Then, he came in order to give a trial to me.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私は緑の騎士の試練を果たしきれなかった。しかし、我が王アーサーは私の行いを讃えてくださった。私こそ誉ほまれの騎士であると。あの瞬間を、私は決して忘れません」
  • NA
  • TL
I was unsuccessful in my trial against the Green Knight...
But King Arthur praised me anyway.
He called me the most honorable knight.
I will never forget that moment, not for as long as I live.
As expected, I could not defeat the Green Knight. However, King Arthur praised my conduct. They said that I was certainly a knight of repute. I will never forget that moment.
Dialogue 1「さあ、参りましょう! ですが、夜中の出陣は控えていただきたい」
  • NA
  • TL
Then let's be off.
I only ask that we avoid traveling at night!
Well! Let us be off. However, I'd like you to refrain from departing to battle in the dead of night.
Dialogue 2「騎士として私は貴方に仕えましょう。かつてこの身が剣を捧げた、あの方々のように」
  • NA
  • TL
I shall serve under you as a knight.
Just as I once offered my sword to other masters.
I shall serve you as a knight. Just as I devoted my body as a sword for the people before.
Dialogue 3「貴方の助けとなる、そう私は誓いました。それを違えることはありません。決して」
  • NA
  • TL
I will be of service to you.
Yes, that's an oath I already made.
And I will never break that oath...
Ever.
I shall aid you, I vow it so. I will never fail this promise. Never.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「この、王者の気配。あぁ! まさか……!」
  • NA
  • TL
I feel the presence of a king.
No, it couldn't be... Could it?
That's the sign of the king! Ah! There's no way...!
One of the following Servants:
S002A1Icon S160A1Icon S461A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「間違えるはずもありません。この懐かしき空気。誇り高き円卓の騎士たちよ。ですが、ボールスであれば少しそこに座りなさい。教育的指導をしなくては」
  • NA
  • TL
There is no mistaking it.
This overwhelming feeling of nostalgia.
My proud Knights of the Round Table.
Except for you, Bors. Take a seat over there.
I must properly educate you on some matters.
There's no mistaking it. This air of nostalgia. These are the proud Knights of the Round. But Bors, if you are here, come sit here for a moment. I must provide you with proper guidance and instruction.
One of the following Servants:
S076A1Icon S121A1Icon S126A1Icon S122A1Icon S256A1Icon S048A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「モードレッド──あの叛逆者がなぜ英霊などと……。いや、私怨で物は語れまい。善であれ悪であれ今は力を合わせなくては」
  • NA
  • TL
...Mordred.
How did that traitor become a Heroic Spirit?
...No, I can't allow myself to hold a grudge.
Whether good or evil, we must work together now...
Mordred... How is that traitor a Heroic Spirit? No, I shouldn't let my personal grudge rule my tongue. Though he may be evil, we must work together for now.
S076A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「サー・ランスロット、貴方の言い分も分かります。なぜなら私たちは、ともに王を救えなかったのですから。本当に断じるべきは、貴方を許せなかった我が身の未熟こそ──」
  • NA
  • TL
Sir Lancelot.
I understand your grief.
Neither of us were able to save our king, after all.
The truth is... It was immature of me not to forgive you.
Sir Lancelot, I understand your point. Because we both were unable to save the king. It was immature of me to not forgive you.
S121A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「おお、ベディヴィエール卿までいらっしゃるとは! 卿けいは謙遜家なので、よく自分は形だけの円卓の騎士だと言っていましたが、そんな事はありません。穏やかに見えて、冷静に。そして時には辛辣に。トリスタン卿の奇行を止める姿は、皆みな背筋を凍らせたものです。おとなしい騎士ほど、怒おこると怖いと……」
  • NA
  • TL
Ah, even Sir Bedivere's here!
He may be modest, claiming that he's "a Knight of the Round Table in name alone." But that is far from the truth.
He may seem gentle, but whenever he tries to stop Sir Tristan from his follies, his calm and sometimes harsh dealings send a chill down everyone's spine.
The more quiet the knight, the more terrifying his anger.
Ohh! Even Sir Bedivere is here. Since he is a humble one, he himself would often say that he is a Knight of the Round Table in stature only, but that is not true. His calm, cool, & sometimes sharp figure when he is putting a stop to Sir Tristan's eccentricities, would send a shiver down everyone's spines. The quieter a knight gets, the angrier & scarier he becomes.
S126A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ほほう? マスターはサー・トリスタンを、気ままな詩人と思っていますね。──はい、その通りです。……あ。ぁぁ、失敬。終わらせてしまいました……。トリスタン本人はあまり……いえ、絶対に口にはしない事ですが、円卓で最も技に真剣なのは彼でしょう。どのような時であろうと、意識があるのなら風を読む。いわば日常の全て、過酷な鍛錬の時間なのです」
  • NA
  • TL
Mhm. You must think Sir Tristan is some free-spirited poet, don't you, Master? And yes, you are correct. (Smiles)
......... My apologies. I seemed to have caused an uncomfortable silence.
While Tristan may not say it out loud, he takes his art the most seriously of anyone at the Round Table. No matter what the situation, he will read even the wind into a poem in every waking moment. In other words, every waking moment is an opportunity to undergo harsh training for him.
Oho...? Master thinks that Tristan is a carefree poet? That would be correct. Ah, ah... my apologies, I spoke too soon. Tristan himself isn't quite- no, he would never admit it, but at the Round Table he is the most serious. No matter when, if he is awake, then he will grasp the situation - as it is for him, he spends his daily life constantly disciplining everything.
S122A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ガレスは、私の妹です。……本人が、騎士として戦うと言うのなら……私に止める権利はないでしょう。──今も、昔も」
  • NA
  • TL
Gareth is my younger sister.
If she insists on fighting as a knight, then I have no authority to stop her.
That is as true now as it was then.
Gareth is my little sister. If... if she herself decides to fight as a knight, then I have no right to stop her... Not now. Not then.
One of the following Servants:
S354A1Icon S256A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「どれほど偉大な王であろうと、補佐官と魔術師は必要です。王にとっては、あの人物は師であり、相談役だった。私から言うべきことは、他にありません。……ただ、そうですねぇ。……魔術師マーリンをとっちめる計画があるのなら、私もお呼びいただければ!」
  • NA
  • TL
No matter how great a king is, they still require aides or mages. This person was a mentor and a confidant to our king. I won't say anything else about that.
Then again...
If you have some sort of plan to teach Merlin a lesson, I would appreciate it if you would invite me. (Smiles)
No matter how great the king may be, she needs an aide & a magician. He was a mentor & counselor to the king. I have nothing else to say. However...... let's say. If you have a plan to get rid of the magician Merlin, I would be glad to answer your call too.
S150A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「BBというサーヴァント曰く……私は、アルターエゴとそれなりに因縁があるのだとか。そのあたりの事情はよく分かりませんが、リップ嬢が努力家で、生真面目なレディである事は分かります。とはいえ、若干恥ずかしがり屋の様ですから、よく支えてあげるとよろしい」
  • NA
According to a Servant named BB, I apparently have some sort of connection with this Alter Ego Servant.
I'm not sure of the details, but I do know that Lip is a hardworking and sincere lady. Yet she seems to be a bit shy, so it's probably best for you to be supportive of her.
One of the following Servants:
S445A1Icon S164A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「バーゲスト──イングランドに伝わる魔犬まけんですね。……彼女の甲冑、どことなく私の物に似ているような。もしや、私のファンなのでしょうか? ……それにしても、いい身体からだをしています。ガレスも、あの半分ぐらいに育ってくれればいいのですが」
  • NA
Barghest, the mythical dog from Irish folklore.
Her armor seems to resemble mine... Is she a fan of mine?
She really does have an impressive build. If only Gareth could grow to be even half of Barghest's size...
One of the following Servants:
S310A1Icon S391A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「パーシヴァル卿サー・パーシヴァル……誉れ高き、守護の騎士。円卓で最も、騎士達に信頼された人物です。私も彼の前では気が緩み、相談事をしたものです。……懐かしい。思えば、卿が御健在であった時が、円卓の黄金期だったのでしょう──」
  • NA
  • TL
Sir Percival. The proud protector.
He was the one the Knights of the Round Table trusted most. Even I felt at ease when I was around him, and I even confided in him.
...Ah, that brings back memories. Come to think of it, it must have been the golden age of the Round Table when he was well and active.
Sir Percival... a renowned, prestigious guardian knight. Among the Knights of the Round Table, he was the most trustworthy figure. I, too, could relax in front of him as well as consult with him. How nostalgic... Now that I think about it, the time when he was alive was the golden age of the Round Table.
S313A1Icon
Something you Like「良しとすることですか? 私は今も、この剣を捧げし騎士王への忠誠を忘れたことはありません」
  • NA
  • TL
What do I value, you ask?
Even now...
I still have not forgotten how I offered up my sword to the King of Knights as a pledge of my allegiance.
Things I value? Even now, I will never forget the loyalty offered to the King of Knights on this sword.
Something you Hate「できれば避けたいものですか? いえ、言うに及びません。強いて言えば、そう、年上の……いえ、これ以上は」
  • NA
  • TL
What do I try to avoid, you ask?
I don't think it's worth discussing.
If I have to name one, I'd say... maybe older wom... uh... sorry, end of discussion.
Something I'd like to avoid if possible? No, it isn't worth talking about. If I must say something, though, it would be the old…… No, that's enough.
About the Holy Grail「聖杯ですか……。かつての私はそれを得ることは叶いませんでした。我ら円卓の騎士の中で、それを手にしたのはただ一人」
  • NA
  • TL
The Holy Grail?
I was once unsuccessful in a quest to obtain it.
Only one of the Knights of the Round Table was ever able to get to the Grail…
The Holy Grail, huh... I did not come to obtain it, before. There was only one Knight of the Round who did.
During an Event「出陣の時かと心得ます。イベント……と言いましたか」
  • NA
  • TL
I understand that we're about to go to war.
An event, I believe it was called?
I am aware it is time to depart to the front. An event...is it?
Birthday「貴方の生誕に、多くの祝福があらんことを。おめでとうございます」
  • NA
  • TL
I wish you many blessings on your birthday...
I hope today is a pleasant one.
May there be many blessings on your birthday. Happy birthday.

Credits

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「マスターのお供をする際、甲冑姿では夏の空気も台無しというもの。私もガレスに倣い、水着に着替えさせていただきました。どうぞ気兼ねなく、お声がけをしていただければ」
Battle
Battle Start 1「さて──文字通り炎天下になりますが、宜しいですか!?」
Battle Start 2「正々堂々、互いにベストを尽くしましょう」
Battle Start 3「この夏、最高の思い出を貴方に」
Battle Start 4「完全試合と参りましょう!」
Skill 1「隙を突かせていただく!」
Skill 2「夏の日差しよ……逸る気持ちを守りたまえ」
Skill 3「かかって来なさい!」
Skill 4「ライフガードとなる!」
Skill 5「ふんっ……私もまだまだですね」
Skill 6「私の首は、獲れませんよ」
Attack Selected 1「いいですよ」
Attack Selected 2「勿論!」
Attack Selected 3「弾けますか!」
Noble Phantasm Selected 1「サングラスのご準備を!」
Noble Phantasm Selected 2「では、やってしまいますか!」
Attack 1「頭上、獲ったり!」
Attack 2「はっ!」
Attack 3「そこです!」
Attack 4「いかが!」
Attack 5「抜刀!」
Attack 6「剛断!」
Attack 7「大炎熱!」
Attack 8「遅いっ!」
Attack 9「はああああっ!」
Extra Attack 1「いかなる休みも、この通り!」
Extra Attack 2「敵ながら、お見事!」
Extra Attack 3「貴方も、はしゃぐのです!」
Damage from Noble Phantasm「不退転……!」
Regular Damage「粗い!」
Defeated 1「私ともあろう者が……ペース配分を誤るとは……!」
Defeated 2「失礼。休憩に入ります」
Defeated 3「夏の陽気を、甘く見ていたようです……」
Battle Finish 1「申し訳ありません。折角の日焼け止めも、無意味だったようですね」
Battle Finish 2「良い試合でした。もう一度立ち上がれるのでしたら、決着はその時に」
Battle Finish 3「このガウェインに遊び疲れは無い! と覚えていただければ」
My Room
About Costume Dress「騎士の責務から離れる事に若干の抵抗はありますが、そこはそれ。弁えつつ、常夏の国を楽しませていただきます。オークニーの騎士は堅物と思われるのも困りますからね。──ん? そこは大丈夫? 二人ともヒャッハーだから? ……そうでした。先にモードレッドとガレスがいましたね……」