Sub:Fūma Kotarō/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618473 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Hanae Natsuki |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント、アサシン。風魔小太郎。このようなナリですが、どうぞよろしく……。」 |
Servant, Assassin. Fuuma Kotarou. I might look like this, but please don't let that bother you...
Servant, Assassin. Fūma Kōtarō. Even with this appearance of mine, please take care of me.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「少しだけ……強くなりました」 |
...I have become... just a little stronger.
I've gotten just a little bit stronger.
| |
| 1st Ascension | 「せっかくですので、先代のお古を持ち出してみました。着こなせているでしょうか」 |
It's a special occasion... So I brought out this, handed down to me from the previous Kotarou... Does it look good on me?
For such an occasion, I've taken out the previous' generation clothes. Does it fit me?
| |
| 2nd Ascension | 「有り難いのですが、申し訳なく……。この信頼に足る活躍をしないといけませんね」 |
I am grateful, but there's no excuse... I must exceed your expectations...
I am grateful, but please excuse me. It will not do to if I don't return this with great results.
| |
| 3rd Ascension | 「風魔の全力、これでお目に掛けられます。我らが忍術の粋、ご覧あれ……!」 |
With this I shall show you the full power of a Fuuma. Feast your eyes upon the true essence of my Ninjutsu.
I can now display the Fūma's full power. Please watch the essence of our ninjutsu.
| |
| 4th Ascension | 「僕のような未熟者がこの域に届くとは……。ありがとう。何もかも主殿のお陰です。えっ? この部屋いっぱいの武器はなんだ、ですか。僕の数少ない趣味というか……いい武器があるとつい取り寄せてしまうもので。……いい機会です。主殿にも、ひとつ都合しましょうか?」 |
For a novice like me to reach this level...
Thank you, it is all thanks to you, Master. Hm? Why is this room full of weapons? It's one of my few hobbies... When I see a good weapon I can't help but collect it... Perhaps this is a good opportunity for me to lend one to you, Master. That a novice such as me would reach such a level…… Thank you, it's thanks to my lord however one might put it. Huh? What is this room full of weapons? Rather than being something of a hobby……When I see a good weapon I end up bringing here. As this is a good opportunity, I suppose I will organize them.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「どうか、恨まないでほしい」 |
Please, no hard feelings.
Please, do not resent me……
| |
| Battle Start 2 | 「それでは、その……参ります」 |
Well then, here I go.
Then, I'll……Sortie.
| |
| Battle Start 3 | 「刃にて、その心を断つ──。行くぞ!」 |
This blade shall pierce the heart! Let's go!
| |
| Battle Start 4 | 「六文銭を持っていけ。貴様には必要だ」 |
This money is equal to six mon.
You'll need it for the afterlife. | |
| Skill 1 | 「血路を開きます」 |
I'll open up a path for us.
I'll open a escape path.
| |
| Skill 2 | 「辞世の句でも詠んでおけ……!」 |
Better consider your last words!
Say your death prayers……!
| |
| Skill 3 | 「金剛──智拳印!」 |
Kongou, Chiken-in.
| |
| Attack Selected 1 | 「急所を突きましょう」 |
Let's hit their weak point.
I'll aim for the vitals.
| |
| Attack Selected 2 | 「承知」 |
Understood!
Understood!
| |
| Attack Selected 3 | 「御用とあらば」 |
As you command.
As per your orders.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「では切り札を」 |
So, I shall play my ace.
My trump card, then.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「地獄の炎を起こす。──全員、鬼と成れ!」 |
Stoke the flames of hell.
Everyone, turn into oni! | |
| Attack 1 | 「せい!」 |
There!
Sei!
| |
| Attack 2 | 「しゅっ!」 |
Phew!
Sh!
| |
| Attack 3 | 「発破!」 |
Explosive Blast!
Blast!
| |
| Attack 4 | 「斬!」 |
Slash!
| |
| Attack 5 | 「滅べ!」 |
Perish!
| |
| Attack 6 | 「撃!」 |
Attack!
| |
| Extra Attack 1 | 「成敗!」 |
Break!
Break!
| |
| Extra Attack 2 | 「臨・兵・闘・者・皆・陣・烈・在・前──!」 |
Rin-Hyo-Toh-Sha Kai-Jin-Retsu-Zai-Zen!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「すなわちここは阿鼻叫喚。大炎熱地獄──『不滅の混沌旅団』!!」 |
Yes, hear the agony!
The agony of Hell! Immortal Chaos Brigade! The agonizing cries here are so to say, from the great flames of hell - Immortal Chaos Brigade!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「総員集合! 秩序を揺るがすが我らの宿命。混沌を鋳造せよ! 『不滅の混沌旅団』!!」 |
All hands assemble!
It is our fate to shake order to its foundations. Cast the mold of chaos! Immortal Chaos Brigade! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「窮地なれど死地にあらず……!」 |
A predicament, but I will not die here.
It's not such a deadly predicament……!
| |
| Regular Damage 1 | 「くっ……!」 |
Ugh...
Kh!
| |
| Regular Damage 2 | 「不覚……!」 |
A blunder on my part!
| |
| Defeated 1 | 「何も、無い……何も……無い……」 |
There is nothing. There is... nothing...
There's nothing... There's... Nothing...
| |
| Defeated 2 | 「我が主……どうか、御無事で……!」 |
My Master. Please stay safe...
My lord…… Please, be safe……!
| |
| Defeated 3 | 「ここまで、か……。段蔵殿……主は、任せた……!」 |
So it ends...here... Lady Danzo, I'm leaving Master to you!
| |
| Battle Finish 1 | 「刃にてその心を断つ。残念ですが、慈悲はありません」 |
My blade will sever your heart. Unfortunately for you I will show no mercy.
My blade will pierce your heart. It's a pity, however, I will show no mercy.
| |
| Battle Finish 2 | 「しのぶれど──いえ、なんでもありません……」 |
Though I try to hide it... No, it's nothing.
Hiding oneself…… No, it's nothing……
| |
| Battle Finish 3 | 「死ね。詫びる必要もない。ただそこで死ね」 |
Die. Don't ask for mercy. Just die.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「はい、我が主。風魔小太郎、罷り越しました。任務とあらば、どのような用向きにもお使い下さい」 |
Yes, my Master.
Fuuma Kotarou, at your service. I'll fulfill any mission, no matter how trivial. Yes, my lord. Fūma Kōtarō, has been summoned. If there is a mission, please assign me to any errand as you see fit.
| |
| Bond Level 2 | 「主殿は、その……あまり、えばらないのですね。あぅ、あいえ、威厳がないとか、怖くないとか……そういう意味ではなくて。大変……お仕えしやすいです」 |
My lord, um, you do not act much like a Master.
N-No, I don't mean to say you're undignified or unimposing... You're very easy to serve. My lord is, um…not, really the haughty type. Au,…aah, no, I mean, you're not dignified or scary…I didn't mean that, I messed up …it's relaxing to serve under you.
| |
| Bond Level 3 | 「もっと派手な武器はないのか、ですか? うーん……手裏剣にも種類があって、車剣とか見た目は面白いのですが、あれはあまり威力が無くて。やっぱり、投げるのなら短刀型の苦無が実戦的というか……。あ、そういう事ではないですよね。すみません……」 |
Don't I have any flashier weapons, you ask?
Hmm... There are different types of shurikens, the wheel shuriken looks interesting... but not very intimidating. A short knife is practical for throwing, of course... Ah, that's not what you meant... Sorry... Don't I have any flashier weapons, you ask? Um...Shuriken also have a lot of variety; for example, the wheel shuriken looks interesting, but it's not nearly as strong. For throwing, a knife-type kunai is best for combat. …Ah…That's probably not what you wanted to know, is it?
| |
| Bond Level 4 | 「この紅毛は、異国の出身の証なのでしょう。父もそうでしたから。それだけでなく……僕は他にも、試行錯誤の末に生まれた子供のようです。人のような、そうでないような、人でなしのような──そういう存在です」 |
This red hair is proof of my foreign origins. My father was the same... And, not just that, it seems I am a child born as a result of trial and error... Like a human, yet not, perhaps something like a wretch... That's what I am.
This red hair is proof that I'm of foreign descent. Because my father was like that, too. That's not just it. I'm also a child born through a process of trial and error. Something not human…like a wretch --- that is what my existence is.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「僕は、人でなしかもしれませんが……それでもいいと、今は思えます。ありがとう。今は、貴方という主の為に……自分のすべてを使いたいと思います」 |
Perhaps I am not... A wretch... but I think that's fine for now. Thank you.
I would like to use my all for you, my Master. I…may be a wretched being, but…even so, I don't mind. …Thank you. For the sake of you who are my lord…I want to do everything in my power for you.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「時折、下総の出来事を昨日の事のように思い出します。そしてその度に、力が湧きます。僕がここにいる──その意味を、魂で理解出来るのです。……しかし、それはそれとして。あの英霊剣豪とは、二度と勝負したくないものですね──」 |
Sometimes I recall the events of Shimousa like it was yesterday. I get so energized whenever I think about it. I finally understand why I'm here. But let's set that thought aside...
I certainly do not want to duel against those Swordmasters ever again... | |
| Dialogue 1 (Part 1) | 「主殿。どうか、その……いえ、なんでも……」 |
Master. Please... um... no... nothing...
My lord. I implore you, ah…no, it's nothing…
| |
| Dialogue 1 (Part 2) | 「主殿、出立です。さあ出立です! 張り切って参りましょう!」 |
Lord Master.
It's time to depart... Let's go. Let's get on the road! | |
| Dialogue 2 | 「雇われたからには努力……します。やる時はやる、が僕らの信条ですから」 |
Since I am employed, I will... try my best...
In everything I do, I do my best, that's my principle... Now that I have been hired, I…shall do my best. 'To do what needs to be done', is our clan's creed.
| |
| Dialogue 3 | 「主殿が一角の武将になるまで──いえ、立派な大名になるまで頑張りましょう」 |
Let's keep working together until you become a respectable commander, no, a fine lord.
Until my lord has become a full-fledged commander…no, until you have become a splendid daimyo, let's do our best.
| |
| Dialogue 4 | 「侍か……。それも架空の侍とは。やっぱり、この国に根付いてるんだな、武士は……」 |
A samurai, huh... And a fictional one, too. It seems they are rooted in this country... The samurai...
A samurai…and a fictional samurai, too… samurais have truly taken root in this country, huh…
| |
| Dialogue 5 | 「ある意味で、僕と呪腕のハサン殿は、一番近いのでしょう。彼は悪魔の腕で、僕は鬼の体で、邪悪を正そうとするのだから」 |
In a sense... Hassan of the Cursed Arm and I are very similar... He has a demon's arm, and I ascertain evil with an oni's body...
In a sense, I am probably closest to Hassan of the Cursed Arm-dono. Because he uses his cursed arm, and I ... with this body of a demon, I correct the wicked.
| |
| Dialogue 6 | 「あっ、足柄山の大先輩……! 紙と筆、紙と筆……ここに一筆、お願いしたいのですが!」 |
Ah, the legend of Mt. Ashigara! Pen and paper, pen and paper! Can I get your autograph please?
Ah….the great senpai from Mt. Ashigara…! Paper and brush, paper and brush…could I ask you to write a few lines on here?
| |
| Dialogue 7 | 「宝具名? ああ……それは父から継承しました。紅毛碧眼で、大柄の男だったとか。おそらく、南蛮の出だったのでしょう」 |
My Noble Phantasm name? Ah, I inherited it from my father. I hear he was a red-haired, blue-eyed, heavily built man. He was probably from Europe.
The name of my Noble Phantasm? Ah…I inherited it from my father. He was a man with a large build and exotic looks, with red hair and blue eyes. He was probably of Western descent.
| |
| Dialogue 8 | 「母上が召喚されましたか。……いえ、知らせる必要はありません。僕と彼女は、出会ったこともない。それでいいのです。彼女が喪失に苦しむ必要は無い──」 |
So Mother has been summoned. No, there is no need to inform her.
She and I have never met... Let's just leave it that way. No sense making her feel that sense of loss. I see mother has been summoned.. No, there is no need to let her know. She and I have never met. It is fine that way. There is no need for her to suffer or mourn.
TL Note: see Kotaro's interlude to understand what he means
| |
| Dialogue 9 | 「李書文殿。例の、主殿の木刀ですが……オーダーメイドなど可能でしょうか?」 |
Lord Li Shuwen.
...Do you think I can special order that wooden sword of yours from him? | |
| Dialogue 10 | 「少し前、茨木童子と会話という名の口喧嘩をやってしまいました。その際、『では貴様を追って、いずれ渡辺綱殿も召喚されるだろう』と、思わず当て付けのように言ってしまったのですが。その、茨木童子は『綱が来るか──』と呟き、笑ったのです。……鬼とは、ああいう風に笑えるものなのですね」 |
A little while back, I had a conversation, er, a slight quarrel with Ibaraki-Douji.
Out of spite, I said, "Watanabe-no-Tsuna will eventually be summoned to come after you." And...Ibaraki-Douji just muttered, "So Tsuna's coming..." Then she laughed. I had no idea that oni could laugh like that. | |
| Dialogue 11 | 「主殿、大変です。ゴルドルフ殿が、『この食事ローテでは栄養が偏る』とおっしゃっていたので、名物風魔まんじゅうを差し入れしたところ、顔が紫色になってひっくり返ってしまいました。うーん、慣れれば悪くないはずなのですが……うーん」 |
Lord Master! Something terrible has happened!
Lord Goredolf was complaining that the meals he was being served were lacking in nutrition, so I gave him one of our famous Fuuma Manjyu. His face suddenly turned purple and he fell over. (Munch, munch) It's not bad once you get used to it. (Munch, munch) | |
| Dialogue 12 | 「果心居士殿……。我らの先祖が、そして母──段蔵殿が、大変お世話になりました。……え? 絡繰にどこかを換装する気はないか……? はは、さすがにその気は……え、空も飛べるはず……? っ、少々、少々考えさせていただけますか!? 三日──三日ほど!」 |
Kashin Koji-dono. You have done a lot for my ancestors and for my mother. Huh? If I'm interested in replacing any body part for machinery? Haha, I wouldn't go as far as... Huh? I'll be able to fly? Gi-give some time to think. Just a little. Give me three days.
| |
| Dialogue 13 | 「伊吹童子……。鬼種と言うよりは、神に等しい存在ですね。……僕としては鬼や神とは無関係に、その背丈がうらやましいですが」 |
Ibuki-douji... An entity more comparable to a god than to the oni kind. I personally envy her height more than any of the god or oni parts.
| |
| Dialogue 14 | 「果心居士殿! 先だっての祭では、ありがとうございました。段蔵殿も主殿も、楽しまれた様子……え、僕ですか? そうですね……危機また危機という感じですが、それでもやはり───楽しかったのだと思います!」 |
Kashin Koji-dono, thank you for the festival the other day. My intel says that Danzou-dono and our lord had a good time. Oh? About me? Right. It was threat after threat, but in the end, I can say I had fun.
| |
| Dialogue 15 | 「あなたは……僧兵の。女性だったとは驚きでした。……え? 元々男だったが、果心居士殿が……なるほど。関係者として、謝罪します。……え、次の狙いは僕だったんじゃないか……? あっはは、そんなまさか。果心居士殿、違いますよね? ───果心居士殿……!?」 |
You're that warrior monk? I'm surprised to learn you were a priestess. You were a man until Kashin Koji-dono... I see. As her associate, I must apologize. Hm? You think I'm her next target? Haha, impossible! You would never, right, Kashin Koji-dono? Kashin Koji-dono...!?
| |
| Something you Like | 「好きなもの? 手裏剣と刀、鎖鎌、身代わりの木材に火薬玉、薬草の手入れ……でしょうか。メンテナンスは大事ですよ」 |
What do I like?
Throwing shurikens, swords, chain-sickles, substitution dummies, smoke bombs, gathering medicinal plants... things like that. Maintenance is important. What I like? Shuriken and katana, kusarigama, burning wood to make gunpowder, taking care of medicinal herbs. Maintenance is important.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……。我が風魔の誇りを汚すもの。それは明瞭に敵です」 |
My dislikes... Anything that sullies the Fuuma name. Of course, that would be my enemies.
What I hate…those who sully the pride of Fūma. They are without a doubt the enemy.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……。武士ではなく、忍が支配した世界を見てみたい、かな。……冗談。冗談ですよ」 |
Holy Grail... I would like to see a world ruled by ninja, rather than samurai... I'm joking... Only joking...
Holy Grail…I'd probably like to see a world without warriors and ruled by ninjas. …A joke. It's a joke.
| |
| During an Event | 「主殿。何か起きたみたい、です。気になるのなら、お供しますよ?」 |
Master. It seems something has happened...
If you're worried... Shall I join you? My lord, it seems like something has happened. If you are worried, I will accompany you.
| |
| Birthday | 「主殿が生まれた日だそうで。元服は済ませているのですか?」 |
It seems it's the day you were born, Master. Have you been through the coming of age ceremony?
Seems like today's the day my lord was born. Have you are done your coming of age ceremony?
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「忍者とは、あらゆる時代に応じて姿を変えるもの。というわけで、霊衣を取り換えてみました。如何でしょうか、主殿。ダ・ヴィンチ殿によると『小生意気な中三くらいをイメージした』と仰っていましたが……」 |
A ninja must alter their appearance to fit the times.
And that's why I've changed my Spiritron Dress. What do you think, my Master? According to lord Da Vinci, she apparently based the look after an impudent middle schooler... | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「バケーション中なのですが……それはそれとして、戦闘開始!」 |
It doesn't matter if we're on vacation...commence battle!
| |
| Battle Start 2 | 「この姿の僕は風魔ではなく、謎のシノビボーイ・Kです」 |
In this form, I am not Fuuma... I am the mysterious Shinobi-Boy, K!
| |
| Skill 1 | 「YES!」 |
Yes!
YES!
| |
| Skill 2 | 「GOOD!」 |
Good!
GOOD!
| |
| Noble Phantasm Selected | 「この姿で召喚に応じてくれるか……?」 |
Will it answer to my summons in this form...?
| |
| Attack 1 | 「GET!」 |
Get!
GET!
| |
| Attack 2 | 「GO!」 |
Go!
GO!
| |
| Attack 3 | 「BOMB!」 |
Bomb!
BOMB!
| |
| Extra Attack 1 | 「ニンニン!」 |
Nin-nin!
NinNin!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「いけないっ、帽子が……!」 |
Oh no, my hat!
| |
| Regular Damage 1 | 「くぅっ!」 |
Ugh...
| |
| Regular Damage 2 | 「しまった……!」 |
Oh no!
| |
| Defeated 1 | 「戦略的撤退です、負けではありません……散!」 |
This is a strategic retreat. It's not a loss. Disperse!
| |
| Defeated 2 | 「くっ、観光で身体が鈍っていたか……!」 |
Ugh...I got rusty from all the sightseeing...
| |
| Battle Finish 1 | 「では、引き続き観光を続けます。楽しい……! あ……う、おほん」 |
We shall continue sightseeing. So fun! ...Ahem.
| |
| Battle Finish 2 | 「現代でも忍者は通用する。甘く見るな──ということだ」 |
Ninjas are known even in the modern world. Meaning, don't take me lightly.
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「主殿、どうなさいました? 『こうしていると、同級生に見える』……ですか。なるほど。では、同級生らしく喋ってみましょうか。(咳払い)……おーい主殿! 野球しようぜ! ……なんか違いますね」 |
Master? Is something the matter?
Looking at me makes you think we're classmates...? I see, then I shall speak like a peer to you then. Ahem... Hey Master! Let's go out and play baseball! ...There's something wrong about that... | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Fuun Karakuri Illya's Castle | |||
| Dialogue 1 | 「主殿! こちら、風魔ショップになります。主に無償で差し上げたいのは山々ですが、集めたアイテムと交換になっております」 | ||
| Dialogue 2 | 「風魔ショップにようこそ、我が主! さあ……何をお求めに?」 | ||
| Dialogue 3 | 「お目が高い! では、こちらをどうぞ……。六文銭は不要ですよ?」 | ||
| Dialogue 4 | 「主殿も、なかなか愉快なご趣味があるのですね? ええ……こちらです!」 | ||
| Dialogue 5 | 「風魔ショップでは、電子マネーによる取引は受け付けておりません。残念ながら、まだまだIT化が進んでおらず……というわけで、こちらをどうぞ」 | ||
| Dialogue 6 | 「どうやら、イベントも終わりのようです。日は沈み、月は隠れ、全ては夜に沈む───。僕もまた、闇に潜む時が来た……ということです。……とはいえ、いつものように天井に潜んでおりますので、御用があれば、何時でもお呼びください!」 | ||
| Dialogue 7 | 「ああ、主殿! 残念ですがイベントは終了です。でも、交換は受け付けておりますよ? さあ、どうぞ……」 | ||