Sub:Elizabeth of the End/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1620367 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Ōkubo Rumi |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「という訳で改めて召喚されました。終わりのエリザです。 星の血を……いえ略称キングエリザの巫女です。 ややこしいですか? ややこしいですね。 でもきっと、慣れますよ。ええ。」 |
So, I have been summoned again. I am the Eliza of the End.
I am the shrine maiden of the one who devours the planet’s blood… No, I will abbreviate it to King Eliza. Is it confusing? It is confusing. But surely enough, you will get used to it. Yes. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップ、ですか。なるほど、これは……」 |
A level up, hm? I see, this is…
| |
| Level Up 2 | 「ありがとうございます。成長は嬉しいものですね」 |
Thank you very much. Growing is a joyful thing.
| |
| 1st Ascension | 「変化はありません。引き続き、お願いしますね」 |
There aren’t any changes. I count on you to continue.
| |
| 2nd Ascension | 「無いですよ。一張羅というやつです」 |
Nothing. This is my only suit of clothes, so to speak.
| |
| 3rd Ascension | 「いよいよですよ。いよいよ。うふふふ」 |
At last. At last. Ufufufu.
| |
| 4th Ascension | 「はい。というわけで、お疲れ様でした。ここから先に行くには、少し頑張らないといけませんね。こんな景色を見ることができたのは、あなたと娘のおかげです。ありがとうございます。───うふふ、どうか二人が幸せであるよう、祈りましょう。私、巫女ですからね」 |
Yes. So, thank you for your hard work. To go ahead from here, I must try a little harder. It is thanks to you and my daughter that I became able to see this scenery. Thank you very much. —— Ufufu, I pray that both of you are happy. I’m a shrine maiden, after all.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘開始です。勝利を祈りましょう」 |
Battle started. Let us pray for victory.
| |
| Battle Start 2 | 「安らかな祈りを。敵への鎮魂を」 |
A peaceful prayer. Repose to the souls of our enemies.
| |
| Battle Start 3 | 「ウフフ……戦うなんて。でも、これも使命なのね。私がやるわ」 |
Ufufu… To think I would fight. But, this is also part of my duties. I’ll do it.
| |
| Skill 1 | 「Laaaa~♪」 |
Laaaa~♪
| |
| Skill 2 | 「鮮血惑星」 |
Fresh Blood Planet.
| |
| Skill 3 | 「三つ首に誓って」 |
I swear to the three heads.
| |
| Skill 4 | 「エリザベートの名において」 |
In the name of Elizabeth.
| |
| Skill 5 | 「祈りましょうか」 |
Shall we pray?
| |
| Attack Selected 1 | 「はい」 |
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「いいですよ」 |
That is fine.
| |
| Attack Selected 3 | 「どうとでも」 |
Whatever.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「我らの王を呼びます」 |
I shall call our king.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「では、星を枯らしましょう」 |
Then, let us wither the planet.
| |
| Attack 1 | 「はっ」 |
Ha.
| |
| Attack 2 | 「せいっ」 |
Seih.
| |
| Attack 3 | 「そこよね」 |
There you are.
| |
| Attack 4 | 「パンプキン・UFO!」 |
Pumpkin UFO!
| |
| Attack 5 | 「落ちろ、カボチャ!」 |
Fall, pumpkin!
| |
| Attack 6 | 「ブラッディ・ビーム!」 |
Bloody Beam!
| |
| Attack 7 | 「エリザ・ハンマー!」 |
Eliza Hammer!
| |
| Attack 8 | 「王の鉄槌!」 |
Hammer of the King!
| |
| Attack 9 | 「失礼しますね」 |
Excuse me.
| |
| Attack 10 | 「汚れてしまいますが……」 |
I will get dirty…
| |
| Attack 11 | 「投擲です」 |
A throw.
| |
| Attack 12 | 「投げますね」 |
I’ll throw it.
| |
| Attack 13 | 「エリザ・バット!」 |
Eliza Bat!
| |
| Attack 14 | 「パーティータイムです」 |
It’s party time.
| |
| Attack 15 | 「しっかりなさい、エリザ!」 |
Get a hold of yourself, Eliza!
| |
| Extra Attack 1 | 「星の供物となりなさい」 |
Become an offering of this planet.
| |
| Extra Attack 2 | 「エーテル宇宙から煌くランスよ!」 |
Gleaming lance from the Aether Universe!
| |
| Extra Attack 3 | 「どこまでも貫いていくわ!」 |
I will pierce everything to the end!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「血に染まる大地、血に染まる私。紅き星に、この身を捧げましょう。出でよ、『終焉の三つ首怪獣、再び来る』!!! ───やっちゃいなさい!」 |
Bloodstained land, bloodstained me. On the crimson star, I offer this body. Come forth, “Three-Headed Monster of the End, Returns Once More”!!! ——— Go get them!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「祈りの果てには終わりがある。そう、三つ首の王が帰ってくるわ!『終焉の三つ首怪獣、再び来る』!!!───続編ってことかしら」 |
There is an end after praying. Yes, the three-headed king has returned! “Three-Headed Monster of the End, Returns Once More”!!! ——— Will there be a sequel?
| |
| Noble Phantasm 3 | 「アルシア、パヴォニス、アスクレウス。終わりをもたらす邪竜王。その偉大なる姿を今ここに顕さん。『終焉の三つ首怪獣、再び来る』!!!」 |
Arsia, Pavonis, Ascraeus. Evil Dragon King that brings the end. Expose your grand figure here and now. “Three-Headed Monster of the End, Returns Once More”!!!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「いつも思うのだけど、三つ首の王を呼ぶため、毎回お風呂に入らないといけないのかしら。『終焉の三つ首怪獣、再び来る』!!!───たまに来なかったらどうしよう……」 |
I keep thinking about it, but do I need to get into a bathtub every single time in order to call the three-headed king? “Three-Headed Monster of the End, Returns Once More”!!! ——— What should I do if she doesn’t come sometimes…?
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「くぅう~~~っ!」 |
Kuuu~~~h!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「こんなもので……!」 |
Something like this…!
| |
| Regular Damage 1 | 「痛いわ」 |
It hurts.
| |
| Regular Damage 2 | 「痛くないわ」 |
It doesn’t hurt.
| |
| Defeated 1 | 「エリザ、帰ってきなさい……今日の、夕飯は……」 |
Eliza, come back… Today’s dinner is…
| |
| Defeated 2 | 「ここまでなのね。私の巡礼もここまで……悪くなかったわね……」 |
This is as far as I go. This is as far as my pilgrimage goes too… It wasn’t bad…
| |
| Defeated 3 | 「眠いので寝るのよ。おやすみなさい」 |
I feel drowsy so I’ll go to sleep. Good night.
| |
| Defeated 4 | 「戦っても損みたいね」 |
It seems fighting is unfavorable for me as well.
| |
| Battle Finish 1 | 「勝ちました。とまぁ、王の名に誓って、負けるわけにいかないわね」 |
We won. Well, I have sworn in the name of my king that I can’t afford to lose.
| |
| Battle Finish 2 | 「祈りが通じたのかしら。それともこれが、私の実力なのかしら。まぁ、どちらでもいいですけど」 |
Did my prayers come through? Or is this my true strength? Well, either is fine, though.
| |
| Battle Finish 3 | 「やったわ!あ、んん。───まぁ、どんな時でも、勝ちは嬉しいものですね」 |
We did it! Ah, mmm. ——— Well, no matter the time, I’m happy to win.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「はい。何かご用でしょうか」 |
Yes. Do you need something?
| |
| Bond Level 2 | 「お茶ですか。いいですね、いただきます。私は紅茶がいいです。紅いのが、いいですよね」 |
Tea? Fine, I’ll have it. I like red tea. Crimson things are good.
| |
| Bond Level 3 | 「クラスはアヴェンジャーですが、私は何かに怨恨があるわけではありません。それがあるのは、私とつながっているキングエリザの方です」 |
My class is Avenger, but it’s not as if I have any kind of grudges. The one that has them is King Eliza, who is connected to me.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「『マスター』とは、面白いクラスですね。戦うことはできず、だけど戦わないこともできない。できることは、ある程度の指示と、そばにいることと、祈るだけ。───良いクラスだと思いますよ。私もそんな感じですから。似た者同士、ですね」 |
“Master” is an amusing class. You can’t fight, however you can’t not fight either. The only things you can do are, instructing to a certain degree, being at our side, and praying. —— I think it is a good class. I am something similar too. We are two of a kind.
| |
| Bond Level 4 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「キングエリザは倒れ、封印されましたが、私の霊基には形が残っています。ある程度の魔力を消費することで、彼女を顕現させることが可能です。そう、今私が使っている宝具ですね。もちろん、何度使っても復活する恐れはないので、安心してください。はい。」 |
King Eliza was defeated and sealed, but her shape remains in my Spirit Origin. By consuming a certain amount of mana, it is possible for me to manifest her. Yes, she is the Noble Phantasm that I use now. Of course, no matter how many times I use it, there is no fear of resurrecting her, so please rest assured. Yes.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「私の人生の半分くらいは、とある邪悪な竜の復活のためだったので、それがなくなった今、私の魂は燃え尽きてしまいました。何が好きで、何が嫌いなのか、そういうものもあいまいでしたよ。でも、どうやらマスターのおかげで、何とかなりそうです。あとは……そうですね、戸籍とか、いただけませんか?」 |
About half of my life was meant to resurrect a certain wicked dragon, so now that it is gone, it has burned out my soul. What do I like or what do I hate, such things became vague. But, apparently, thanks to Master, it seems I can manage. Also… Right, could I obtain a family register or anything similar?
| |
| Bond Level 5 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「私は、キングエリザと共に生きてきたようなものです。なので、彼女が滅べばそれで消えると思っていました。なのにこうして、カルデアにいる。人生とは不思議なものです。それから……私はもうここ以外に、落ち着ける場所もないので。一生ついて回りますからね?」 |
I feel as if I lived along with King Eliza. Therefore, I thought that I would disappear if she was destroyed. Yet I’m here, in Chaldea. Life is strange. And also… There isn’t any other place other than here where I feel at ease. So I’ll follow you for the rest of your life.
| |
| Dialogue 1 | 「出撃ですよ。頑張りましょう」 |
We are going to attack. Let us do our best.
| |
| Dialogue 2 | 「えぇ、従者ですよ、私は。そういう立ち位置に慣れているので、全然平気です」 |
Yes, I’m an attendant. I am used to such a position, so it is absolutely fine.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係ですか……ただの主従では、ありませんよね?……ね?」 |
My relation with Master… It isn’t a mere master-servant relation, is it? …Is it?
| |
| Dialogue 4 | 「ああ、パーフェクトなエリザベートも、来ているのですね。良き事です。母として、誇りに思います。それよりも、なんですかその服装は。母さん、そんなパンクは認めませんからね。貴女には、こちらの歌姫系の方が似合うのです!」 |
Ah, the Perfect Elizabeth is here too. That's good. As a mother, I'm proud of her. But more importantly, what's with that outfit? Mom doesn't approve of that punk getup! That diva-style outfit suits you better!
| |
| Dialogue 5 | 「まあ、こんなに私と同じ……同じ?人が沢山……沢山いますね。い過ぎますね……ちょっと多過ぎでは……」 |
Well, there are so many people just like me… just like me? So many of them. There are too many of them… a bit too many…
| |
| Dialogue 6 | 「マスターのお母様なのですね。これはこれはどうも、ご丁寧に。それでは、子供の非行問題について、少々ご相談があるのですが……」 |
You must be the Master's mothers. Thank you very much for your kindness. I would like to ask for your advice regarding my child's delinquency problem…
| |
| Something you Like | 「好きなこと、ですか。瞑想です。お祈りです。そして、その最中に、こっそり寝ることです」 |
What do I like? Meditation. Prayer. And above all, sleeping in secret.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと、ですか。人生賭けた一大プロジェクトが、終わることですかねぇ……」 |
What do I hate? When a big project I poured my life into comes to an end…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ですか? そうですね、探索を目的としましょう。使い道は、あとで考えます」 |
The Holy Grail? I see, let us make its search our goal. We will think about its usage later.
| |
| During an Event | 「イベントなるものがあるようですよ。私はよく知らないのですが」 |
It appears there is one of those events. Although I don’t know much about them.
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Halloween 2025 Event | |||
| Dialogue 1 | 「祈りましょう。終わりの時まで。───というわけでつまり、ショップです」 | ||
| Dialogue 2 | 「いらっしゃいませ。ショップ担当の、終わりのエリザベートです。どうぞ遠慮なく。さぁ、さぁ!」 | ||
| Dialogue 3 | 「交換ですね。ところで話は変わりますが、あの子は元気ですか?」 | ||
| Dialogue 4 | 「よいしょ、と……ついでに、我が教団の教典とか、要りませんか?」 | ||
| Dialogue 5 | 「では、交換の祈りを……むにゅむにゅむにゅ……」 | ||
| Dialogue 6 | 「星は救われました。私も救われたのかしら。いずれにせよ、エリザベートも強くなりました。思い残すことは……けっこうあるので、もうしばらくお付き合いくださいね」 | ||
| Dialogue 7 | 「私のために祈るのではなく、キングエリザのために祈ってください。あれは凶悪な怪獣でしたが、それでも、人恋しい気持ちはあったので」 | ||