Sub:Constantine XI/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618432 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Kamio Shin'ichirō |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント、ライダー……コンスタンティノス11世。 神聖にして偉大なるローマ、 最後の皇帝たらんとする者である。 君の願いが叶うよう、全力を尽くそう。」 |
Servant, Rider. I am Kōnstantînos XI.
I am the final emperor of the great Roman Empire. I will devote myself to making your wishes come true. Servant, Rider... Constantine XI. He who was the last emperor of the great and holy Rome. I will give all that I possess to fulfill your wishes.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「種火かぁ……。ギリシャ火で代用できないものかな……?」 |
Embers, huh? Can we substitute them with Greek fire?
Embers, huh... I wonder if they could be substituted with Greek fire...
| |
| Level Up 2 | 「能力向上を確認した。ありがとう」 |
Ability improvements confirmed. Thanks.
I can confirm my abilities have improved. Thank you.
| |
| 1st Ascension | 「私本来の霊基出力だな。この服を着ると、祖国を背負った気がして厳粛になるものだ……」 |
This is my original Spirit Origin output.
I'm always solemn whenever I wear this outfit, as I feel like I'm shouldering the weight of my entire nation. So this is my original Saint Graph output. When I don these clothes, it gives the feeling of shouldering the responsibility of my country, and it is quite the solemn feeling, indeed.
| |
| 2nd Ascension | 「ああ、変化はない。だが、もう少しで何かが見えてくる気がする。悪いが、付き合ってくれないか?」 |
Ah, no changes.
But I feel like a little push will draw something else out. I hope you'll stay with me until that happens. Ah, no change. Although, I get the feeling something's coming into view little by little. Forgive me, but stay with me a while longer.
| |
| 3rd Ascension | 「そうだ、これこそが……。ハギア・ソフィア大聖堂にて、民と共に祈りを捧げた時の……。絢爛ではあるが、この鎧を血に染める覚悟をしなければならない! 私の準備は出来ている! 行こう!」 |
Yes, I remember this.
This was when I prayed with my people in the Hagia Sophia Cathedral... While the scene looks glamorous, I had to prepare myself to stain this armor with blood. I am ready now. Let's go! I see...this is...back when I offered up prayer at the cathedral of Hagia Sophia alongside my subjects... It may be dazzling, but one must always be ready to dye this armor in blood. I am wholly prepared! Forward!
| |
| 4th Ascension | 「マスター、そこにいたか。慌てるな、この窮地を切り拓くために、一度は屈した私が呼ばれたのだろう……。君が不安がる事はない。ここには私がいる。さあ、行くぞ! 君が生き残れば、我が勝利だ!」 |
Master, there you are!
Don't fret. As someone who's been defeated once already, I'm sure I was called here to help you through the predicament you're in. So there's no need for you to be uneasy. I am here, after all. Now let's go! Your survival will mean victory for me! There you are, Master. Do not panic, it seems that once I was subdued, I was summoned here in order to pave way through this predicament of yours. You shall have no reason for worry. I am here now.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「立ち向かおう! 我が偉大なる祖国のために!」 |
I shall rise to the occasion for my great nation!
We will meet them! For the sake of our great country!
| |
| Battle Start 2 | 「難敵を前にする事の、なんという幸福か……!」 |
Facing such a formidable foe brings me joy!
How blessed we are in the face of such formidable opponents!
| |
| Battle Start 3 | 「どうか我が手に、剣を掴むことを赦されたし! 行くぞ!」 |
Permit me to take up my sword. Let's go!
Allow these hands of mine to grasp my sword once more! Forward!
| |
| Skill 1 | 「全員に告ぐ!」 |
I declare to you all!
Stand at attention, all men!
| |
| Skill 2 | 「我が剣、我が愛馬よ!」 |
O sword, my favorite steed!
My sword, my beloved steed!
| |
| Skill 3 | 「この戦い、勝てるか───?」 |
Will we be able to win this battle?
This battle, can we win it?
| |
| Skill 4 | 「先進のみだ!」 |
Dedication is all it takes!
Never retreat!
| |
| Attack Selected 1 | 「うん!」 |
Hm.
Yes
| |
| Attack Selected 2 | 「了解した!」 |
Understood.
Acknowledged
| |
| Attack Selected 3 | 「引き受けよう!」 |
I'll take care of it.
I will handle it
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「祖国の偉大なる壁、今こそ───!」 |
The time has come for the great wall of our nation to rise!
The great wall of my land, your time is now!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「宝具だな? 任せてくれ!」 |
Time for my Noble Phantasm. Leave it to me!
My Noble Phantasm, leave this matter to me!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「主よ! どうか我が手に奇跡を!」 |
O Lord, please grant a miracle to me!
Lord! Please allow me a miracle!
| |
| Attack 1 | 「はぁっ!」 |
Ha!
Ha!
| |
| Attack 2 | 「撃て撃て撃てッ!」 |
Fire, fire, fire!
Fire, fire, fire!
| |
| Attack 3 | 「走れ!」 |
Run!
March!
| |
| Attack 4 | 「捉えた!」 |
Got them!
I've got this!
| |
| Attack 5 | 「主の威光を示したまえ……!」 |
Reveal the Lord's majesty!
Lord, reveal to me your power!
| |
| Attack 6 | 「守り切るぞ!」 |
Protect it all!
Keep them at bay!
| |
| Extra Attack 1 | 「大砲撃て! 突撃開始!」 |
Ready cannons! Begin assault!
Artillery, fire! Commence assault!
| |
| Extra Attack 2 | 「全軍突撃! 我に続けッ!」 |
All troops charge! Follow me!
All men, charge! After me!
| |
| Extra Attack 3 | 「ここが正念場だ───。行くぞ!」 |
This is the moment of truth. Let's go!
This is our decisive moment. March on!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「数多の侵略あれど、我らの信仰に敵うもの無し! 『祈誓たるは三重の貴壁』!! ───我らは決して屈さぬ……。この身が滅びようとも、我が祖国は永遠なり!!」 |
No matter how many invasions there be, nothing shall overcome our faith!
Theodosius Kōnstantînos! We will never yield! Even if this body perishes, our motherland shall endure, eternal! Despite many invasions, no assailant may measure up to our faith! Theodosios Constantinos!! Never shall we yield! Though our bodies be destroyed, our land shall stand eternal!!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「滅びる、か───。いや、断じて滅びはせぬ! 『祈誓たるは三重の貴壁』!! 私はここにいる! ここにいるぞ!! 我々こそが、真なる壁なのだ!!」 |
Will we perish? No, I refuse to go down!
Theodosius Kōnstantînos! I am here...right here! We will be the true wall to hold back our enemies! To perish here───no, I guarantee that will not come to pass! Theodosios Constantinos!! I am here! I am still here! We shall form the true wall!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「耐えろぉぉぉぉぉッ!!」 |
WITHSTAND IT!!!
Stand taaaaaall!!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ!」 |
Kngh.
Guh!
| |
| Defeated 1 | 「皆は下がれ! 私が、守らねば……っ!」 |
Everyone else stay back... I must be the one who will protect... Kngh...
Everyone, fall back! I...must protect...guh!
| |
| Defeated 2 | 「っ……動かない……。ここまでか……。すまないマスター……」 |
I can't move... So this is the end... Sorry Master...
I can't continue...this is the end...I'm sorry, Master
| |
| Battle Finish 1 | 「油断するな! ……ふう。いや、失礼。今は祝うべきか……」 |
Don't let your guard down! Er...sorry. I guess now's not the time to celebrate.
Do not drop your guard! Phew...pardon me. Shall we celebrate, then?
| |
| Battle Finish 2 | 「凱旋の時だ! さあ、共に行こう!」 |
It's time for our triumphant return. Come on, let's go together.
Our triumphant return awaits. Come, let us meet it together.
| |
| Battle Finish 3 | 「どうにか勝ちを拾えたか……。よくやった、皆!」 |
We managed to win. Good work, everyone!
Somehow, we managed to snag victory. Well done, all!
| |
| Battle Finish 4 | 「勝ったか……! だが、真の勝利かどうかは、ここからだ!」 |
We won...but we'll see if it's a true victory.
We won, huh. Although, the path to true victory begins here.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「おや、マスターか……。何用かな?」 |
Oh, it's you, Master. What do you want?
Oh, Master. How may I assist you?
| |
| Bond Lvl 2 | 「マスターか。何かあったのか? 護衛任務ならば、喜んで引き受けよう」 |
Master? Did something happen? I'll gladly accept your request if it's an escort mission.
Master? Is there something the matter? If it's an escort mission, I'll accept with pleasure.
| |
| Bond Lvl 3 | 「なぜ祈るのか……。いい質問だ。我が祈りが神に届くとしても、神がそれに応じるかは分からない……。そういう意味では無意味とも言える。しかし、祈りが常に意味あるものになってしまえば、そこにあるのは、商取引でしかない。無利益ゆえの祈り───それが、信仰なのかもしれないな」 |
You want to know why I pray? That's a good question. Even if my prayers reach God, I'm not sure if God would answer. So in that sense, prayer may be meaningless. But think about it this way: if prayer were effective and meaningful every time, it becomes a commodity. So prayer without profit may be the true essence of faith.
Why pray...? That is a good question, indeed. Even if my prayers were to reach God, I could not know whether he would respond. In that sense, I guess you could call it meaningless. However, to require such meaning in prayer, that is equivalent to nothing more than a simple business transaction. Prayer for no personal gain, perhaps that is what faith is all about.
| |
| Bond Lvl 4 | 「サーヴァントは、マスターを守るものだが……私はその中でも、守護に特化している。シールダーでこそないがね。いざとなれば、そうだな……。馬には乗れるな? 君を逃がすことに専心しよう!」 |
Servants protect Master...and I have a particular specialization in protection, though not to the point of a Shielder. But if push comes to shove...
You can ride a horse, right Master? I'll focus on making sure you escape. Servants are meant to protect their Masters...and even among them, I particularly specialize in protection. I'm not a Shielder, though. Well, when it really comes down to it... I can still ride my horse, can't I? I'll focus all my being on carrying you to safety!
| |
| Bond Lvl 5 (Part 1) | 「君は生きている。それこそが、我々が君を守らなければならない最大の理由の一つだ。人理を守るのは、歴史を切り拓くのは、常に、君でなければならないのだ。つまり……命を懸けよう。君にこの力を捧げよう! 私とて元々は人間だからね。好きな人間のために、全力を尽くしたいのさ!」 |
You are alive. That is the greatest reason we need to protect you. You are the only one who can defend humanity and pave the way for history. In other words...
I will risk my life for you... I will offer you my powers. I used to be human too, after all. I just want to do everything I can for the person I love. You are still alive. That alone is the single greatest reason why we must protect you. The one to protect the Human Order, to pave the way for the rest of history, that must always be you. In other words... I will lay down my life for you. I will offer you all my strength. I, too, was once human, after all. I will devote my entire being to the people I love!
| |
| Bond Lvl 5 (Part 2) | 「なるほど……そんな事が。記録はあるが、実感はないな。その私にとって、よほど鮮烈な思い出だったのだろう。ならば、彼の誇りを穢す真似はするまいよ。……それにしても、運命とは、奇妙な流転を見せるものだな」 |
I see, so that's what happened. I did inherit the record, but it just doesn't feel real. But it must have been an extremely vivid memory for that other me. So, I won't do anything that would tarnish his pride.
But honestly, fate certainly works in strange ways, doesn't it...? | |
| Dialogue 1 | 「マスター、そろそろ遠征の時期ではないか?」 |
Master, isn't it time for an expedition?
Master, isn't it time to set out on a campaign soon?
| |
| Dialogue 2 | 「君が主だ。私が皇帝であったとしても、その立ち位置を変えてはいけないね」 |
You are my lord. Even if I am an emperor, that position wouldn't and shouldn't change.
You are my lord. Even if I were once an emperor, our standing do not change.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係か……。極々当たり前のマスターとサーヴァントの関係だとも。……健全な方だと思うよ? 私と君は」 |
My relationship with Master... I think it's any ordinary Master and Servant relationship. I think it's a healthy relationship, if you ask me.
My relationship with you, Master... I think we have a perfectly normal Master-Servant relationship. Healthy, mutual trust is how I see what's between us.
| |
| Dialogue 4 | 「聖ジョージ───ゲオルギウス! ……貴方のような聖人と共に戦えるとは!」 |
Saint George... Georgios!
What a privilege to fight alongside a saint like you! Saint George...Georgius! I would have never dreamt of fighting beside a saint like yourself!
| |
| Dialogue 5 | 「聖女マルタ……なんたる光栄! 共にマスターを守りましょう!」 |
Saint Martha! What an honor! Let us protect Master together.
Saint Martha...what great honor! Let us protect our Master together!
| |
| Dialogue 6 | 「おや、マルタ殿。今、物凄く滑らかに、鋭くジャブを打ち放ったような……。気のせい……? 成程、気のせいでしたか! そうですか、そうですか……。疲れているのだろうか、私は……」 |
Oh, Lady Martha? I thought I just saw you throw a very smooth yet sharp punch... What's that? It was my imagination?
Ah, I see! It was just my imagination! Do you think I just imagined that because I am tired? Ah, Lady Martha, did she just throw out an amazingly smooth and sharp jab...? Am I just imagining things? You're right, it's all in my head. I see, I see. Just how tired am I...?
| |
| Dialogue 7 | 「ローマの名高き皇帝たちよ……。嗚呼、どうか……我が、罪をお赦しください……」 |
O renowned emperors of Rome! Please...forgive my sins...
O renowned emperors of Rome...ah, please...forgive my transgressions
| |
| Dialogue 8 | 「ジャンヌ・ダルク殿……。同じ時代に生きた者として、敬意を表する。さあ、共に祈ろう。己のためではなく、誰かのために祈りを捧げる……。君は、それができる人間だからね───」 |
Lady Jeanne d'Arc! We lived in the same age, and so I would like to offer my utmost respect. Now, let us pray together. Pray not for yourself, but for someone else. I know you're the sort who can do that.
Lady Jeanne d'Arc... As one who lived during my own time, I extend my respect. Come, let us pray together. Not for ourselves, but let us offer up our prayer for the sake of someone else...after all, if there is one person capable of that, it is you.
| |
| Dialogue 9 | 「貴女がヨハンナか。……安心した。どうやら貴女との記憶は『彼』にしか存在しないようだ。とはいえ、同じ神を仰ぐ者。困ったことがあれば、私になんでも言ってくれ。力を貸そう」 |
So you are Johanna. I am relieved. It seems like the memory of you only exists in my other self. Nevertheless, we are both devoted to the same God. If you are ever in trouble, you can tell me, and I will lend you my strength.
| |
| Dialogue 10 | 「ジャンヌ・ダルクの別側面……。なるほど。邪悪の限りを尽くす竜の魔女……。同じ顔でも油断ならない存在、というわけだな。気を付けることにするよ」 |
A different aspect of Jeanne d'Arc... So a dragon witch who is an embodiment of all kinds of evil.
I shouldn't let my guard down just because they have the same face. I'll make sure I keep me on my toes.
| |
| Dialogue 11 | 「ジャンヌ・ダルクの別側面……の水着、霊衣か……。うむ……。少しおかしくないか? おかしくない……。同じ顔でも油断ならない存在、というわけだね。マンガを描いてるときは気が立っているから、話しかける時は気を付けて欲しい……。ふむ……そうか! 色々とあるのだな!」 |
A different aspect of Jeanne d'Arc...in her swimsuit Spiritron Dress?
Isn't that weird? ...It...isn't? I guess I shouldn't let my guard down just because they have the same face. I should be careful when I talk to her, especially when she's working on her manga because she's irritable? I see... So many things to keep in mind! | |
| Dialogue 12 | 「あれが伝説のスパルタの王、か……! 同じ守兵として参考にしたいものだが……。あの頑健さ、信念の強固さはスパルタならでは。別側面からのアプローチが賢明かもしれないな!」 |
So he's the legendary king of Sparta. As a fellow soldier who specializes in defense, I would love to take inspiration from him. Yet, his firm, stalwart stance is quintessentially Spartan. Maybe it's best that I approach him from a different side.
| |
| Dialogue 13 | 「あれがカール大帝……! いや、正確にはカール大帝とは異なる存在ということだが……。それでもやはり、あの王としての覇気は凄いものがあるな……! 私としてはうらやましい限りだね。え、カール大帝!? おっと、これは……!? 果物……? えっ、いっ、いただきますとも! ありがとうございます!(シャクッ)」 |
So that's Karl der Große! Well, someone who is slightly different from Karl der Große, to be exact... But his indomitable kingly spirit really is something. I'm so very envious.
Eh? Karl der Große!? Oh...could this be a fruit? I-I gratefully accept! Thank you. (Munch, munch) | |
| Something you Like | 「好きなこと、か……。チェスや将棋は好みだな。麻雀は駄目だ。運の要素が強すぎる。トランプは、ゲーム次第かな?」 |
What I like?
I do like chess and shogi. Mahjong is no good since there's too much luck involved. Card games would depend on the game we're talking about. What sort of things do I like? I quite like chess and shogi. Mahjong I do not care for, though. The luck aspect is too strong. For card games, it depends on the game.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと、か……。守り切れない事だな。籠城戦も好きではない。特に、希望のない籠城戦はね……」 |
What I dislike? I don't like things that I can't protect until the end. I also don't like sieges, especially hopeless ones.
Things I dislike, huh? Not being able to offer up protection. Sieges are another thing I don't like. Especially ones without any semblance of hope.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯、か……。……いや、望むことは何もない。君が自由に望むがいい。その望みが、私が守るべき法に違反しない限り、全力で叶えよう!」 |
The Holy Grail... No, there isn't anything I want to wish for. The wishing should be left to you. And as long as that wish doesn't violate the laws I'm bound to uphold, I will do my best to fulfill it.
The Holy Grail... No, there is nothing I wish for. You are free to wish upon it as you see fit. As long as that wish does not violate the principles I amd bound to uphold, I will do all I can to grant it.
| |
| During an Event | 「祝祭の時だ、マスター!」 |
It is time to celebrate, Master.
A festival is upon us, Master
| |
| Birthday | 「君が生まれたこと、君がここにいること。それらは、結びついているようで、結びついているわけではない。君の意志が、君をここに呼び寄せたのだから。とはいえ、祝わない道理は無い。ハッピーバースデー、マスター」 |
Being born and being here may be similar, but they are not the same thing, as it was your will that brought you here.
Either way, we must celebrate. Happy birthday, Master. You were once born, and you are now here. Although the two may seem intrinsically connected, it is not so. Your own volition is what led you to this place. Even so, there's no real reason not to celebrate. Happy birthday, Master.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| 15 Bespectacled Intellectuals | |||
| Dialogue 1 | 「やぁ、私はショップの店員。……謎のお兄さんだ。なに、その内に真名も教えるよ。おいおいね」 |
Hey there. I'm the mystery man who runs this shop.
Ah, I'll share my True Name in due time. | |
| Dialogue 2 | 「この謎のかっこいい店員に何か用かな? ……『アイテムを交換したい』? ……勿論良いとも!」 |
Do you have business with this cool, mysterious shopkeep?
You want to exchange items? Be my guest! | |
| Dialogue 3 | 「というわけで……私こそが皇帝コンスタンティノス11世だ。……今は、ただの皇帝店員だがね?」 |
So there you have it. I am Kōnstantînos XI.
Though, I'm but an ordinary emperor-employee for now. | |
| Dialogue 4 | 「皇帝である私が店員になるとは……。フッフフフ……人生とは、面白いものだ……。正直に告白すると、一度やってみたかったんだ!」 |
I never imagined that I, an emperor, would be a shopkeep. Heh, you really don't know what cards life will hand you.
But, to be quite honest, I've always wanted to do something like this. | |
| Dialogue 5 | 「アイテム交換だね? それでは、こちらを」 |
Exchanging for an item? Here you are.
| |
| Dialogue 6 | 「よしよし、良いとも良いとも!」 |
Good, good. Very well.
| |
| Dialogue 7 | 「では、受け取りたまえ! 君には、その資格がある」 |
Go ahead and take it. You've earned it.
| |
| Dialogue 8 | 「皇帝の戯れも、これにて終わりだな……。欲を言えば次はもっと、やわらかい言葉で応対したいものだ……。『アザザシター』…みたいな?」 |
Playtime is over for this emperor. If I have one desire in all this, it would be to speak to you more casually.
You know, like, "Thanks much for dropping by," or something. | |
| Dialogue 9 | 「我が店の落日なり! なんてな……。まだ残っている物があるのかい? では、ちょっと待ってくれ……」 |
The sun has set on my shop... Just kidding.
Did you forget something? Hold on a second. | |