FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 93836 wiki requests so far, 90 failed

Sub:Constantine XI/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615138 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
15 Bespectacled Intellectuals
Dialogue 1「やぁ、私はショップの店員。……謎のお兄さんだ。なに、その内に真名も教えるよ。おいおいね」
  • NA
Hey there. I'm the mystery man who runs this shop.
Ah, I'll share my True Name in due time.
Dialogue 2「この謎のかっこいい店員に何か用かな? ……『アイテムを交換したい』? ……勿論良いとも!」
  • NA
Do you have business with this cool, mysterious shopkeep?
You want to exchange items?
Be my guest!
Dialogue 3
「というわけで……私こそが皇帝コンスタンティノス11世だ。……今は、ただの皇帝店員だがね?」
  • NA
So there you have it. I am Kōnstantînos XI.
Though, I'm but an ordinary emperor-employee for now.
Dialogue 4
「皇帝である私が店員になるとは……。フッフフフ……人生とは、面白いものだ……。正直に告白すると、一度やってみたかったんだ!」
  • NA
I never imagined that I, an emperor, would be a shopkeep. Heh, you really don't know what cards life will hand you.
But, to be quite honest, I've always wanted to do something like this.
Dialogue 5「アイテム交換だね? それでは、こちらを」
  • NA
Exchanging for an item? Here you are.
Dialogue 6「よしよし、良いとも良いとも!」
  • NA
Good, good. Very well.
Dialogue 7「では、受け取りたまえ! 君には、その資格がある」
  • NA
Go ahead and take it. You've earned it.
Dialogue 8「皇帝の戯れも、これにて終わりだな……。欲を言えば次はもっと、やわらかい言葉で応対したいものだ……。『アザザシター』…みたいな?」
  • NA
Playtime is over for this emperor. If I have one desire in all this, it would be to speak to you more casually.
You know, like, "Thanks much for dropping by," or something.
Dialogue 9「我が店の落日なり! なんてな……。まだ残っている物があるのかい? では、ちょっと待ってくれ……」
  • NA
The sun has set on my shop... Just kidding.
Did you forget something?
Hold on a second.