FGO reader JP server
Reading pageFile:S383A3Icon.webp

Sub:Charlemagne/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618415 · refresh

Voice Actor: Kimura Ryōhei
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3
  • Costume 1
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「おっととと! 悪い悪い、緊急召喚みたいな感じでな!
えーと、真名シャルルマーニュ、クラスはセイバー!
もっとメジャーな名前があるにはあるが、
そっちは別口ってことでよろしく。
伝説……いや、噂通りの英雄の姿、存分に見せてやるぜ!」
  • NA
  • TL
Whoa, whoa! Sorry this might've felt like an emergency summoning! Anyway, my True Name is Charlemagne, and my class is Saber! I do have a more conventional name, but let's just leave that aside. I'll show you what a legendary...or what a famed hero looks like!
Whoawhoawhoa! My bad, my bad, feels like this was an emergency summoning! Errr, True Name Charlemagne, the class is Saber! There's a more major name, but I'd like you to leave that aside. I'll show you to your heart's content the appearance of a hero as legends… no, rumors go!
Leveling
Level Up 1「いやっほう! レベルアップ! 運動した後の水分補給みたいなスッキリさだ!」
  • NA
  • TL
Yahoo, leveled up!
I feel reinvigorated, like I just chugged a bunch of water after exercising!
Yahoo! Level up! It's as refreshing as rehydrating yourself after exercising!
Level Up 2「強くなるっていうか、元に戻ってるっていうか。ま、どっちでもいいか」
  • NA
  • TL
It doesn't feel like I got stronger. More like I went back to my old self.
Well whatever!
More than getting stronger, it's like returning to normal. Well, any of both is fine.
Level Up 3「ますますカッコ良くなった予感!」
  • NA
  • TL
I feel like I've gotten cooler!
I feel like I became cooler and cooler!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「最初のが冒険者仕様なら、こっちは将軍仕様ってとこかなー。軍を指揮する時は、こういう感じでないと威厳ないからなー、俺」
  • NA
  • TL
If my first guise was that of an adventurer, then this one is me as a general.
When I command an army, I need to be and look majestic!
If the first one was specified for adventurers, I guess this one is more specified for a general. If I don't look like this when commanding an army, then I won't have any majesty.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「おっと、変化なし。よーし、続けていこうぜ!」
  • NA
  • TL
Ah, no changes.
Okay, let's keep going!
Whoa, no changes. Okaaay, let's keep going!
Battle
Battle Start 1「我が名はシャルルマーニュ! ここに汝らを打ち倒す者である! ……なーんてな!」
  • NA
  • TL
My name is Charlemagne! I'm the one who will defeat you all! Just kidding!
My name is Charlemagne! The one who'll beat you down here! …Juuust kidding.
Battle Start 2「よぅし、ちょっとカッコ良いところ、見せてやるぜ!」
  • NA
  • TL
Okay! I'm going to show how cool I am!
Alright, I'll show you a bit of my cool side!
Battle Start 3「我が名シャルルマーニュ、いざ尋常に、勝負!」
  • NA
  • TL
My name is Charlemagne, and you must prepare yourself for a fight!
My name is Charlemagne, now, let us have a fair fight!
Skill 1「発動、いくぜ!」
  • NA
  • TL
Activated, let's go!
Activate, let's go!
Skill 2「カッコ良いとこ、見たくないかい?」
  • NA
  • TL
Don't you want to see something cool?
Don't you want to see my cool side?
Skill 3「全力全開!」
  • NA
  • TL
Full throttle!
Full power, full throttle!
Skill 4「術式強化、ぶっ飛ばす!」
  • NA
  • TL
Spell strengthened...I'll blow them away!
Technique strengthening, I'll kick your ass!
Attack Selected 1「OK!」
  • NA
  • TL
Okay!!!
OK!
Attack Selected 2「ああ!」
  • NA
  • TL
Ahhh!
Yeah!
Attack Selected 3「オーダー受諾!」
  • NA
  • TL
Order received!
Order accepted!
Noble Phantasm Selected 1「聖光で、遍あまねく全てを照らし出せ!」
  • NA
  • TL
Let the holy light shine on everything, everywhere!
Illuminate everything far and wide with holy light!
Noble Phantasm Selected 2「トリガーセット。行くぞ! ジュワユーズ!」
  • NA
  • TL
Trigger, set. Let's go, Joyeuse!
Trigger Set. Let's go! Joyeuse!
Noble Phantasm Selected 3「頼むから力を貸してくれよ、てめぇら!」
  • NA
  • TL
I'm begging you guys, lend me your power!
I'm counting on you so lend me your power, you guys!
Attack 1「せい!」
  • NA
  • TL
Sei!
Sei!
Attack 2「はあぁっ!」
  • NA
  • TL
Haaah!
Haaah!
Attack 3「そこだ!」
  • NA
  • TL
There!
There!
Attack 4「輝けよ!」
  • NA
  • TL
Let it shine!
shine!
Attack 5「落ちてこい!」
  • NA
  • TL
Fall towards me!
Fall down!
Attack 6「斬る!」
  • NA
  • TL
I will slash!
Slash!
Extra Attack 1「まとめて薙ぎ払う!」
  • NA
  • TL
I'll mow you all down!
I'll mow you down altogether!
Extra Attack 2「大剣機能発動!」
  • NA
  • TL
Activating the great blade's function!
Great sword function activate!
Extra Attack 3「ぶっ潰れるんだな!」
  • NA
  • TL
I'll crush you all!
I'll crush you down!
Noble Phantasm 1「永続不変の輝き、千変無限の彩り! 万夫不当の騎士達よ、我が王勇を指し示せ! 『王勇を示せ、ジュワユーズ・遍く世を巡る十二の輝剣オルドル』!!」
  • NA
  • TL
O everlasting Holy Light, O infinite colors, O my peerless knights!
Demonstrate my royal prowess!
Joyeuse Ordre!!!
Perpetual and everlasting brilliance, everchanging and infinite coloring! O' mighty warriors, show my royal courage! "Show my royal courage,Joyeuse twelve shining swords going all around the worldOrdre"!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「この御佩刀みはかせこそ、天下無双の聖剣! 降臨するたびに世を輝かせるものなり! この輝きで灼き尽くす! 『王勇を示せ、ジュワユーズ・遍く世を巡る十二の輝剣オルドル』!!」
  • NA
  • TL
This sword is the most sacred in the world. It brightens the world with glory every time it is drawn!
Everything will burn in the face of its radiance!
Joyeuse Ordre!!!
This imperial sword is a peerless holy sword! Each time it descends it makes the world shine! I'll incinerate you with this brilliance! "Show my royal courage,Joyeuse twelve shining swords going all around the worldOrdre"!!
Noble Phantasm 3「じゃじゃーん! どうだい見てくれ俺の武器! これこそ、世界で最も陽気な聖剣すなわちジュワユーズ! モンジョワ~って感じだぜ!」
  • NA
  • TL
Ta-daa! Take a look at my weapon!
This is the most cheerful sacred sword in the world... You could say it is most joyeuse weapon!
It's like, "MONTJOIE!!!"
Ta-da! What do you think, have a look at my weapon! This is the merriest holy sword in the world, that is, Joyeuse! Feels like Montjoie~!
Damage from Noble Phantasm 1「ちっくしょおぉぉぉぉ!!」
  • NA
  • TL
DAMMIT!!!
Dammiiiiit!!
Damage from Noble Phantasm 2「くそっ、耐える!」
  • NA
  • TL
Damn...that hurts.
Shit, I'll bear it!
Regular Damage 1「あったた!」
  • NA
  • TL
Ow!
Owowow!
Regular Damage 2「ぬっ!」
  • NA
  • TL
Kngh!
Nh!
Defeated 1「ここまでか……カッコ悪いったら、ありゃ、しねぇ……」
  • NA
  • TL
This is it for me...how pathetic...
So this is it… I can't, be, so uncool…
Defeated 2「まだだ、まだ、俺は……戦える……」
  • NA
  • TL
Not yet...I can still...fight!
Not yet, I still, can… fight…
Defeated 3
(Retreat)
「一時撤退だ、えーいクソォ!!」
  • NA
Withdraw for now, dammit!
Battle Finish 1「よーし勝った! 騎士の振る舞い、見てくれたかい?」
  • NA
  • TL
All right, we win! Did you see how a knight should act!?
Alright we won! Did you see the behavior of a knight?
Battle Finish 2「ポーズよし、決め台詞よし、勝利よし! 完璧だな!」
  • NA
  • TL
Posing...good! Signature phrase...good! Victory...good! Everything's perfect!
Pose alright, one-liner alright, victory alright! Perfect!
Battle Finish 3「悪いな、なかなかカッコ良かったぜ」
  • NA
  • TL
Sorry, but that was pretty darn cool.
My bad, it was quite cool!
Battle Finish 4「王様なんだから、一番強くなきゃな!」
  • NA
  • TL
I need to be the strongest because I'm the emperor!
I'm a king, so I gotta be the strongest!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「お、マスター! どうしたどうした、遊びにでも行くのかい?」
  • NA
  • TL
Hey Master. What's going on? Are you planning on going out?
Oh, Master! What's up what's up, are you going to play?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「よーし冒険だ、冒険に出ようぜ! 魔獣退治にでも行くとするか!」
  • NA
  • TL
Okay, it's time for adventure. Let's go out on an adventure! How about we exterminate some Demonic Beasts!?
Alright, adventure, let's go adventuring! How about we go exterminate some Demonic Beasts?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ここはとても騒がしくていいなぁ。ちょっと前の大キャンプを思い出すぜ。あの時の連中もほぼほぼいるなぁ」
  • NA
  • TL
it's great! Reminds me of the fantastic camp I had not too long ago. And I see that most of the members are here too.
I love how noisy it's in here. Reminds me a bit of that great camp from before. There are almost all the guys from that time too.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「おーっとマスター、どこに行くんだい? 邪魔にならないようなら遠慮なく付いて行くぜ。二人でカッコ良さの極み、目指そうじゃないか!」
  • NA
  • TL
Hey there Master. Where are you going? If you don't mind, I'd like to tag along. Let's strive to be the ultimate cool duo!
Whoa Master, where are you going? I'll try not to be a bother so I won't hold back and follow you. How about we aim for the peak of coolness together?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「うん! 召喚されて良かったと思うよ。ここはカッコ良いものだらけだからな! とはいえ、やっぱりカルデアで一番カッコ良いのはアンタさ、マスター。どんなことがあっても、立ち上がることができる人間。前を向くことができる人間ってのは、もうそれだけでカッコ良いんだぜ」
  • NA
  • TL
Yep, I'm glad I got summoned. This place is chock full of cool! Then again, the coolest thing in Chaldea is you, Master. Anybody who can stand up to anything and keep their sights on the future is unquestionably cool!
Hm! I think it was a relief to have been summoned. 'Cause this place is full of cool guys! That said, the coolest in Chaldea s you, Master. A human who can stand up no matter what happens. A human who can look forward is cool just by doing that!
Dialogue 1「冒険に出ようぜ、マスター! さあ、さあさあ!」
  • NA
  • TL
Let's head out to adventure, Master! Come on, come on, come on!
Let's go to an adventure, Master! C'mon, c'mon c'mon!
Dialogue 2「んー、主従って感じじゃねぇよなぁ。友達、が一番近いんじゃないか? アンタが俺の事を友達だと思ってくれるなら、だが」
  • NA
  • TL
Hmmm, our relationship isn't really a Master and Servant one, but more like friends, no? As long as you think of me as a friend, that is.
Hmm, this doesn't feel like a master-servant relation. Wouldn't friends be the closest thing? If you think of me as a friend, though.
Dialogue 3「マスターとの関係か……死が二人を分かつまで、という感じになるのか? いや、もっともアンタが死ねば全部台無しだから、別れるとすれば俺の消滅ってことになるのかな。ま、そんなことを考えてもしょうがないか!」
  • NA
  • TL
My relationship with Master... Maybe it's like a "till death do us part" kind of thing. But then again if you die, everything is doomed, so if we were to part ways, that would mean I'm going to disappear.
Well, there's no reason to think about things like that!
The relation with Master… Until death do us apart, is how I feel it? No, I mean if you die it'll all go to waste, so if we get separated it had to be because I'm gone. Well, no matter how much I think about it it can't be helped!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「アストルフォ! やっぱ召喚されてたか! それで、その恰好も相変わらずか~。……可愛いかって? まあ、可愛いってカテゴリなんだけどさぁ、でも、聖騎士なんだよなぁ、お前は……ま、いっか! カッコ良いぜ、アストルフォ!」
  • NA
  • TL
Astolfo, I knew you were summoned here! And your get-up is the same as back in the day!
You want to know if it's cute? Well, it is in the category of "cute"... But you're supposed to be a paladin...
Oh well! Looking cool, Astolfo!
Astolfo! So you were summoned after all! So, those looks are for the same as usual~? …Are they cute, you ask? Well, they're in the category of cute but y'know, you're a holy knight, you… Well, whatever! You're cool, Astolfo!
One of the following Servants:
S270A1Icon S094A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「アンタがマンドリカルドか。うちのローランが迷惑かけたような……かけてないような……。まあ、ともかく、これからはひとつよろし──待て、なんで笑ったままバックステップで離れていくの!? ちょっと、おーい!」
  • NA
  • TL
So you're Mandricardo, huh? Seems like Roland caused a lot of trouble for you...or maybe not... Well anyway, I hope you become friends with hi―
Wait! Why are you backing away from me and laughing!? Hey!
So you're Mandricardo. Looks like our Roland caused you some trouble… or not… Well, anyway, from now I'll be counting on ── Wait, why did you step back while laughing?! Wait, heeey!
S273A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ブラダマンテか! 相変わらず張り切ってんな! で、ロジェロは見つかったか? おっと、まだだったか。なぁに、お前みたいに輝くカッコ良さがあれば、そのうち見つけるだろうさ。心配いらないって」
  • NA
  • TL
Bradamante! I see you're pumped up, as usual! Found Ruggiero yet? Ah not yet, huh? But you know what? If you keep being dazzlingly cool like that, I'm sure you'll find him eventually. Don't worry!
Bradamante, huh! Enthusiastic as always! So, did you find Ruggiero? Whoa, not yet? Whaat, with a shining coolness like yours you'll find him eventually. Don't you worry.
S232A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ローラン! 相変わらず堅そうで何よりだ! うん、脱がなきゃお前はカッコ良いままだぞ! 逆に言うと、脱ぐな。絶対に脱ぐなよ? 脱・ぐ・な・よ~!!」
  • NA
  • TL
Roland. I see you're square as always. Yep. You know you're cool as long as you don't strip, right? So don't take off your clothes. Never, okay? DON'T YOU DARE.
Roland! Good to see you as tough-looking as always! Um, you're cool as long as you don't strip! On the contrary, don't strip. Don't you strip, okay? D-O-N-O-T-S-T-R-I-P~!!
S344A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「おお、騎士ドン・キホーテ殿! それに、お供のサンチョ殿もか。いいや? 俺の冒険者の勘が告げている。アンタは間違いなく、立派な騎士だよ! 誰が何と言おうとな?」
  • NA
  • TL
Ah, my fellow knight, Don Quixote! And your companion, Sancho. My adventurer's instincts tell me that you are without a doubt, a worthy knight. No matter what anyone else says, it's true.
Ooh, the knight Don Quixote-dono! And his partner Sancho-dono. Well? My adventurer sense's telling me. That you're undoubtedly, a splendind knight! No matter what others say!
S347A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「は、は、はあああ?マスター……?じゃなくて、えっ?サーヴァント?人理もだいぶ見境なくなってきたなぁ。でも、こんなところで会えて、一緒に戦えるなんて嬉しいな〜!よーし、あんたにも一つカッコ良いところ見せてやるかー!」
  • NA
H-huh!?

Master... wait, no, a Servant!?
Guess variety is the name of humanity's came now.
But I'm so happy I get to meet you here and fight alongside you!

Okay, time to show you another cool side of me!
One of the following Servants:
S424A1Icon S425A1Icon
Something you Like 1「好きなことはもちろんカッコ良いことだ!」
  • NA
  • TL
What I like is, of course, to be cool!
I like cool stuff of course!
Something you Like 2
BondExp Bond Level 5
「カッコ良いって言っても、別に、外見がどうこうってわけじゃあないぜ? 生き方とか、在り方とか、何かに真摯に打ち込んでいる人間なら、それだけでカッコ良いと思ってるよ、俺は! ……つまり、マスターもカッコ良いってことさ!」
  • NA
  • TL
When I say cool, I don't mean outward appearances. Anybody who's sincere about something, like their livelihood or how they carry themselves...that's good enough to be cool in my book!
That means I think you're cool too, Master.
Being cool doesn't have to do with looking like this or that, y'know? I think you're cool for the way you live, the way you are, or if you're a human who charged to beat something down! …That means, you're cool too, Master!
Something you Hate「当然カッコ悪いことだ。でも、勘違いしないでほしいのは、誰だってカッコ悪いことをやらかす事はあるんだ。心が迷ったり、決断できなかったりしてな。大事なのは、そこから巻き直せるかどうかだって俺は思ってるぜ」
  • NA
  • TL
I obviously dislike anything that's not cool. But don't get the wrong idea: anybody can do something that's not cool. Sometimes people feel lost or can't make up their mind. I think what's important is whether they can pick themselves up from that setback.
Obviously uncool stuff. But what I want you not to misunderstand is that everyone has done something uncool. Their heart doubted, or they couldn't make a decision. What I think is important is whether you can keep going from there or not.
About the Holy Grail「この世の中がどうかもっとカッコ良くなりますように、かな!」
  • NA
  • TL
Maybe I'll wish for the world to be even cooler.
That this world becomes cooler, maybe!
During an Event「イベントだぜマスター! レッツ冒険!」
  • NA
  • TL
There's an event, Master. Let's go adventuring!
It's an event, Master! Let's adventure!
Birthday「なんだ、誕生日だったのかよ! しまった! 何も持ってないぞ俺。と、とにかく! 祝うぞ。何しろマスターが生まれた日だ。すっげえ派手に祝福しないとな!」
  • NA
  • TL
What, it's your birthday!? Damn, I don't have anything to give you! L-let's just go out and celebrate. It's the day of your birth, after all. We need to celebrate with a bang!
What, it was your birthday?! Oh shit! I have nothing. A-anyway! I'll celebrate. After all it's the day Master was born. You gotta have an awesome and flashy blessing!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「まだ上げる気か? っははは、マスターも中々貪欲だな」
  • NA
Are you planning to raise my level more? Heh. You're pretty greedy, aren't you, Master?
Level Up 2「この種火こそは、プロメテウスの果実というわけか……不思議な感覚だな」
  • NA
These materials are like the fruit of Prometheus, huh? What a strange feeling…
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「そして、これが王たるシャルルマーニュだ……。とはいえ、王らしい記憶はほとんどない。だが王たるものに必要な覇気くらいならば、存分に出せるとも。では、よろしく頼むぞ? 我がマスターよ」
  • NA
  • TL
And this is me as Emperor Charlemagne.
Then again, I hardly remember anything about being emperor, but I can certainly demonstrate vigor one expects from an emperor.
Anyway, I'm counting on you, my Master.
And this is Charlemagne the king. That said, I barely have any king-like memories. But I can show the ambition necessary for a king to my heart's contents. Well then, I'll be counting on you, Master of mine.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「そして最後に、また冒険者に戻るっと。……ふぅ! やっぱり俺はこっちがいいな! 向こうのおっさんには悪いが、やっぱ王政は真面目で誠実な人間がやるべきなんだよ。俺は気まぐれ、いい加減なくらいで丁度いい! 王は万民を救い、俺は溢れた人を救う……。少し前に、そう取り決めたんだ。……てわけで、俺はアンタを救うぜ? マスター! ……果物食べるかい?」
  • NA
  • TL
And I've gone back to being an adventurer... Yeah, this suits me better.
I feel bad saying this in front of the old man, but the monarchy should be run by honest, serious people.
I'm fine with being more capricious.
An emperor saves all, while I save those who may have been cast out from society. We made that agreement a while back.
Which is why I'm going to save you, Master.
Want some fruit?
And finally, I return to being an adventurer. Phew! I prefer it like this after all. Sorry for the old man there but monarchy is for earnest and sincere humans. Being whimsical and irresponsible suits me better! Kings save the whole nation, and I save those who shed tears. I decided upon it a bit before. So, I'll save you, Master! Want some fruit?
Battle
Battle Start 1「敵ならば構えよ、味方ならば退け。王の剣、受けてみるか?」
  • NA
  • TL
Brace yourself if you are my enemy. Retreat if you are my ally. Are you ready to face this emperor's blade?
If you're an enemy ready yourself, if you're an ally turn away. Do you want to try receiving the king's sword?
Battle Start 2
(Old, Before 2023-03-17)
「剣を抜き、槍を持ち、鬨ときの声を上げよ。全軍、戦闘開始!」
  • TL
Unsheathe your swords, hold your spears, rise your battle cry. Army, begin the battle!
Battle Start 2「剣を抜き、槍を持ち、矢を番つがえ、鬨ときの声を上げよ。全軍、戦闘開始!」
  • NA
Unsheathe your sword, grip your spear, ready your arrows, and raise your voices! All troops, let battle be joined!
Skill 1「戦うとも……」
  • NA
  • TL
I will fight.
I'll fight.
Skill 2「聖なる哉、か……」
  • NA
  • TL
O holy...
Oh how sacred, huh.
Attack Selected 1「了解」
  • NA
  • TL
Understood.
Understood.
Attack Selected 2「よろしい……」
  • NA
  • TL
Very well.
Alright.
Attack Selected 3「行こうか」
  • NA
  • TL
Let's go.
Should we go?
Noble Phantasm Selected「千変万化の我が剣をここに!」
  • NA
  • TL
My ever-changing blade is ready.
My everchanging sword is here!
Attack 1「戯けッ!」
  • NA
  • TL
Fools!
Fool!
Attack 2「まだまだ!」
  • NA
  • TL
I just started!
Not yet!
Attack 3「甘い!」
  • NA
  • TL
Too easy!
Soft!
Attack 4「迎え撃てぃ!」
  • NA
Intercept them!
Attack 5「我が栄光の輝きを!」
  • NA
With my glory!
Attack 6「王の光を受けよ!」
  • NA
Face the light of the emperor!
Attack 7「裁断の時である!」
  • NA
The time for judgment has come!
Attack 8「砕け散れ!」
  • NA
Smash them up!
Extra Attack 1「ここで押し通すぞ!」
  • NA
  • TL
I'll push through here!
I'll push through here!
Extra Attack 2「我が勇士の剣達よ!」
  • NA
My valiant swords!
Extra Attack 3「ジュワユーズ、受けてみるか!」
  • NA
Care for a taste of my Joyeuse!?
Extra Attack 4「剣の前にひれ伏すがいい!」
  • NA
Bow before my sword!
Noble Phantasm 1「無限の色彩よ、我が王権よ。全て、全てこの輝きに屈せよ! ――その名は、『王勇を示せ、ジュワユーズ・遍く世を巡る十二の輝剣オルドル』!!」
  • NA
  • TL
My royal sword that possesses infinite hues...
Everything...all will submit to its brilliance.
Its name: Joyeuse Ordre!
O' infinite colorations, O' regal authority of mine. Subdue everything, everything, to this radiance! ―― Its name is: "Show the courage of the king,Joyeuse twelve shining swords going all around the worldOrdre"!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「幻想の色彩、幻想の物語。されど我が剣、我が勇士は君臨する! ━━即ち、『王勇を示せ、ジュワユーズ・遍く世を巡る十二の輝剣オルドル』!!」
  • NA
The illusory hue, fantastical stories...
Whatever may be, my sword, my valor shall reign supreme!
Joyeuse Ordre!
Noble Phantasm 3「少しだけ、旧い己を思い出すか…! さあ集えよ勇士、ジュワユーズと共に踊り明かそう! 陽気に派手にな! いっけええぇッ!!」
  • NA
I guess I need to think back to my old self!
Now assemble, my brave warriors!
We'll dance the night away with Joyeuse!
Let's do this big and loud! GOOO!
Damage from Noble Phantasm 1「ぬうっ……!」
  • NA
  • TL
Mngh!
Nuuh…!
Damage from Noble Phantasm 2「宝具かっ、クソ……!」
  • NA
A Noble Phantasm? Damn...
Regular Damage 1「まだまだ!」
  • NA
  • TL
I can keep going!
Not yet!
Regular Damage 2「軽い……!」
  • NA
Too easy.
Defeated 1「動けん……ダメか……! すまない」
  • NA
  • TL
I can't move...it's no use...sorry...
I can't move… Not good…! I'm sorry.
Defeated 2「ここまでか……! マスター、あんただけでも━━生き延びろ!」
  • NA
This is it for me... Master, I at least want you to survive...!
Defeated 3 (Retreat)「総員、撤退準備!」
  • NA
Everyone, prepare to withdraw!
Battle Finish 1「許す。歓喜の声を上げよ!」
  • NA
  • TL
I'll allow it. Raise your voice of triumph!
I'll allow it. Rise your voices of delight!
Battle Finish 2「よし、進軍するぞ!」
  • NA
  • TL
All right, advance!
Alright, we're going to advance!
Battle Finish 3「勝利である! どうだマスター、この味は」
  • NA
Victory! How does victory taste to you, Master!?
Battle Finish 4「一度二度の勝いで喜んでいては、この先が思いやられるというもの。 ━━よっしゃあ、勝ったぜー!」
  • NA
I can only imagine what the future holds if we keep getting elated over a couple wins... All right, we won!
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「マスター、何か用かな? 戦闘ならばいつでも」
  • NA
Hey Master. What's going on? Are you planning on going out?
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「おお。我がマスター……ふむ、やはり冒険かな。無論行動を共にする、それがサーヴァントの役割だとも」
  • NA
Ah, my Master.
Hm...are you here for adventure? Of course I will accompany you. That is what's expected of a Servant. Unlock Requirement:
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「よし、マスター。出立だ……何処へ行くかって? それは、外に出てから決めるべきだな。っはははは」
  • NA
All right Master, it's time to depart!
You want to know where we're going? We'll figure that out once we've left! Hahaha!
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「この姿だと少々堅苦しくなるが許せ。王様というのは、そういうものだからな……」
  • NA
  • TL
I may look a little stiff now, but forgive me.
That's what emperors are, after all.
Forgive me for becoming a bit stiff in this form. That's how a king must be.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「俺は少々複雑な事情を抱えているサーヴァントだ……。召喚されたのは奇跡的と言っていいくらいのな? いい仲間を持って幸運……いや、光栄と言うべきか……。いずれにせよ、我が命は君のために。我が勇士ともども、よろしく頼むぞ。マスター」
  • NA
  • TL
I'm a Servant who has a lot of baggage. It's nothing short of a miracle that I got summoned. I'm lucky, or should I say honored, to have such great comrades. Either way, I now devote my life to you. I ask you take good care of me and my brave men, Master.
I'm a Servant burdened with circumstances a bit complicated. To the point that it's miraculous that I was summoned. The fate of having good friends… no, should I say the glory? Whichever it is, my life is for your sake. I entrust you my Paladins, Master.
Dialogue 1「いざ出陣だ。人理のために、その一歩が大事なのだからな」
  • NA
It's time to head out!
For humanity's sake, the most important step is the first.
Dialogue 2「マスター、当然ながらお前が主である。とはいえ、俺は一応のところ王だからなあ。まあ、対等の関係くらいでいいんじゃないか」
  • NA
Master. Obviously you are the lord I serve. Then again, I'm also technically an emperor... Well, let's just say we're on equal footing.
Dialogue 3「マスターとの関係? ああ、それはかつて言ったかもしれないが……生と死を共にする契約だ。もちろん俺の方が先に死ぬ前提だがね……そんな顔をしないでほしい。これでいいのだよ、俺という存在は━━」
  • NA
My relationship with Master? I might have mentioned this before, but this is a contract of life and death. Assuming, of course, that I die first. Don't give me that look. That's how things are supposed to be, at least for me.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「アストルフォか。よい、楽にせよ。十二勇士としての働き、大変結構。その姿は好きにせよ……どうせ言っても辞める気がないだろう? 無いよなあ……」
  • NA
Astolfo? At ease.
I commend your good work for the Twelve Paladins, so you are free to look however you like. You wouldn't stop even if I did try to command you.
...Am I right?
One of the following Servants:
S270A1Icon S094A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ローラン、お前の十二勇士としての力を疑うことはない。疑うことはないが……プライベート、しっかりな。……ほんとうに」
  • NA
Roland. I have no doubt about your prowess as a member of the Twelve Paladins. I have complete confidence in you.
But...just make sure your private life is appropriate...seriously...
S344A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ブラダマンテ、頼むぞ。俺はやはり王様だけに、なかなかあの二人だけに目を掛ける訳にもいかないからな。……アストルフォ、そしてローランの事を。……ほんとうに、頼むぞ」
  • NA
Bradamante, I'm counting on you.
As emperor, there's only so much I can do to reign those two in.
So I ask that you take care...seriously take good care of Astolfo and Roland!
S232A1Icon
Something you Like
BondExp Bond Level 5
「好きなこと、ふむ……実のところ、これだけは王になっても変わりないのさ。カッコいいこと━━それに尽きるな」
  • NA
What I like...
Hm. Honestly, that hasn't changed even since I became emperor:
Awesome things. That's all there is to it.
Something you Hate「嫌いなこと……これも、冒険者だったころと変わりないよ。いや……変わるまいとしているのかなぁ」
  • NA
What I dislike...
That hasn't changed even since I became an adventurer. Actually, maybe it's something I'm adamant about not changing...
About the Holy Grail「我が望みは既に叶っていると考えてもいい。マスターが願えばいいさ……どんな願いであれ、俺はそれを応援する」
  • NA
My wish has already been fulfilled...at least that's how you should look at it. So you should use the Grail for yourself, Master. Whatever your wish may be, I'll help you however I can.
During an Event「イベント開催中だ。素材が必要なら、参加するべきだろうな」
  • NA
There's an event happening right now. You should participate if you want materials.
Birthday「そうか、生誕の日か。ならば、今日はもう休むと良い。差し支えなければ、共に過ごすとしよう」
  • NA
Ah, the day of your birth...
Then you should take the rest of the day off.
And if you don't mind, I'll hang out with you.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Group 06
Unlock Costume Dress
「ヤッホー! 霊衣開放! どうだいマスター、似合ってるかい、似合ってるだろう?『ある時はギャング、ある時は新聞記者。しかしてその実態は……』って感じだよな!」
  • TL
Hooray! Costume dress! What do you think, Master? Does it fit me? It fits me, doesn't it!? At times I'm a gangster, other times I'm a journalist, but the truth is...? Something like that!
Battle
Battle Start 1「通りすがりの伊達男だておとこ、シャルルだ! なぁに、困った人間は見過ごせないだけさ!」
  • TL
It’s your fashionable passerby, Charlie. What, I just can’t ignore people in trouble.
Battle Start 2「おっと、喧嘩ときたか……。ステゴロこそは街の華! さぁて、やるとしようぜ!」
  • TL
Woah, a brawl is going on? The perfect time to throw the flowers of the city. Right, let’s do this!
Battle Start 3「1、2、3、4! よーし、やるぞ!」
  • TL
One, two, three, four. Alright, let’s do it!
Skill 1「そこまでだ!」
  • TL
That’s it!
Skill 2「世界一だろう?」
  • TL
I’m the best of the world, right?
Skill 3「『昔々、あるところにワンス アポン ア タイム』!」
  • TL
Once upon a time!
Skill 4「殴りに行くか!」
  • TL
I’m going to strike you!
Attack Selected 1「Rogerラジャー!」
  • TL
Roger!
Attack Selected 2「はいよー!」
  • TL
Got it!
Attack Selected 3「Goodグッド!」
  • TL
Good!
Noble Phantasm Selected 1「俺の剣は忘れない、だろう?」
  • TL
You didn’t forget my sword, right?
Noble Phantasm Selected 2「歓びの歌を歌おうか!」
  • TL
Shall we sing the songs of joy?
Noble Phantasm Selected 3「Hallelujahハレルヤ、兄弟!」
  • TL
Hallelujah, brother!
Attack 1「行くぞ!」
  • TL
Let’s go!
Attack 2「まだまだぁ!」
  • TL
Not yet!
Attack 3「甘いって!」
  • TL
Sweet!
Attack 4「GoGoGo!」
  • TL
Go, go, go!!
Attack 5「食らいな!」
  • TL
Take this!
Attack 6「そらよっ!」
  • TL
Up here!
Extra Attack 1「シャールルパーンチ!!」
  • TL
Charlie punch!
Extra Attack 2「幸せなら、斬り合おうか!」
  • TL
I’ll slice that grin of yours!
Extra Attack 3「adiósアディオス! おさらば!!」
  • TL
Adios, adieu!
Damage from Noble Phantasm 1「痛った、たたったた……ぁが…ぐ……!!」
  • TL
Owowowowowo, ngh
Damage from Noble Phantasm 2「──やばいな、これ……!?」
  • TL
This is bad!
Regular Damage 1「まだまだ……!」
  • TL
Not yet!
Regular Damage 2「ウグッ……!?」
  • TL
Ouch
Defeated 1「あぁ……ちょい、ふざけすぎた……すまん……!」
  • TL
Ah, I was fooling too much, sorry!
Defeated 2「ここまでか……」
  • TL
So this is it
Defeated 3 (Retreat)「逃げるぞ、マスター!」
  • TL
Run away, Master!
Battle Finish 1「伊達男シャルルの雄姿! 思い知ってくれたかい?」
  • TL
What did you think of the fashionable paladin, Charlie?
Battle Finish 2「勝った、勝った、また勝ったぁっと!!」
  • TL
Victory, victory, and another victory!
Battle Finish 3「『シャルルマーニュに敗北の二字は無い』、てな!」
  • TL
No colourful defeat for Charlemagne!
Battle Finish 4「俺の顔を見忘れたかい? 王様だぜ?」
  • TL
Don’t forget my face, it belongs to a king!
My Room
About Costume Dress「フンフフンフフ~ン♪ ……え、鏡なんか見てどうした、って? っへへ、いやぁ、つい嬉しくてなぁ……。何なら24時間これで過ごしたって構わないぜ? それにこの霊衣なら、一緒に街を歩いても不自然じゃないだろ? 屋台の食べ物だって食い放題だ!」
  • TL
Hmm, hmm, hmm! Eh? You're asking me why I'm standing in front of a mirror? It's nothing, I'm just really happy you know? I don't mind spending more than 24 hours like this. After all, it wouldn't be weird for us to walk around the city together with this costume, right? Let's eat how much we can from the street food vendors!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Charlemagne's Montjoie Chivalrism!
Dialogue 1「我が店、我が第二の『我が儚き栄光よシャルル・パトリキウス』へようこそ、だ!」
Dialogue 2「お、来た来た! マスター、何にする?」
Dialogue 3「カッコよく交換だな? もちろんいいとも! よーいしょっと!」
Dialogue 4「あー、やっぱりこういうの寂しいよなぁ。でも、不思議と湿っぽい雰囲気はそんなに嫌いじゃなかったりするんだ、これが」
Dialogue 5「交換は済んだか? 忘れ物は無いか? 最後まで、カッコよくやろうぜ!」