Sub:Carmilla (Rider)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618413 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Tanaka Atsuko |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「あら、奇遇ね。……普段と雰囲気が違う? ふふ、そうかしら。 どうあれ、私が危険な女なのは変わらないと思うわよ。 せいぜい気をつけなさいな、マスター。」 |
Ah, what a coincidence.
...I seem different than usual? Hehe...you think so? Either way, the fact remains that I am nothing if not a dangerous woman. You better watch yourself, Master. My, what an unexpected meeting. …The atmosphere is different from usual?
Fufu, is that so? At any rate, I think that me being a dangerous woman hasn't changed. Be as careful as possible, Master | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「支援はありがたく受け取っておくわ」 |
I'll happily accept your donation.
I'll gladly accept your support
| |
| 1st Ascension | 「これが女怪盗ミストレス・Cの仕事着よ。華麗な盗みに目を奪われないようになさい? 捕まっても助けてあげるとは限らなくてよ?」 |
This is the attire of the mysterious phantom thief Mistress C.
Don't allow yourself to be too enthralled by my elegant thieving. There's no guarantee I'll bail you out if you get caught. These are the work clothes of the female phantom thief "Mistress C". Be careful not to be captivated by my splendid thievery. Even if you get caught, you won't always be saved
| |
| 2nd Ascension | 「フフフ、そんなに欲しがる目を向けるのはおやめなさい。安い女ではないわよ? 私」 |
Heh...you mustn't gaze upon me with those hungry eyes.
I'm no easy date, you know? Fufu, stop staring at me with those greedy eyes. I'm not a cheap woman
| |
| 3rd Ascension | 「今日は一日オフということにするわ。プールサイドに行くわよ。パラソルと日焼け止めを忘れないようになさいね」 |
I'm going to take the day off today.
Let's head out to the pool. Don't forget to bring a parasol and sunblock. Today I'll take one day off. Let's go to the poolside. Don't forget the parasol and the sunscreen
| |
| 4th Ascension | 「気づいてる? あなた、この世に二つとないお宝を手に入れているわよ。大事にするのはいいけれど、鍵をかけてしまっておくのはおやめなさい。きっといつの間にか消えているから。もしずっと、あなたがそれを持っていたいのなら、他の誰かに盗まれないように、ずっと目を離さないでおくことね」 |
Haven't you realized?
You've gotten a hold of two priceless treasures. It's fine if you take care of them, but I recommend you not lock them away. If you do that, they're sure to disappear someday. Instead, if you want to keep them in your possession forever... ...make sure you never take your eyes off them, so nobody can steal them. Have you noticed? You have a treasure there aren't two of in this world. Taking care of it is fine, but refrain yourself from locking it away. Since it'll surely disappear someday. If you were to possess it forever… Always keep an eye on it, so it isn't stolen by anyone else
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「今宵は何を盗もうかしら」 |
What shall I steal tonight?
What should I steal tonight?
| |
| Battle Start 2 | 「いらっしゃい、坊や」 |
Come here, my child.
Welcome, boy
| |
| Skill 1 | 「下準備は充分よ」 |
Prep is already done.
Enough with the spadework
| |
| Skill 2 | 「うっふっふ、待ちきれないの?」 |
Heh, can't wait?
Fufu, are you waiting impatiently?
| |
| Skill 3 | 「焦っては、ダ・メ」 |
No need to be so hasty.
Being impatient is no-good
| |
| Attack Selected 1 | 「ええ」 |
Yes.
Yes
| |
| Attack Selected 2 | 「やる気じゃない」 |
You're really eager.
Aren't we motivated?
| |
| Attack Selected 3 | 「投げなくていいの?」 |
You sure I shouldn't throw this?
Is it fine not to throw it away?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「予告状を出すわ」 |
I'll send a calling card.
I'll issue the notice
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「風になりましょう?」 |
Shall we become the wind?
Let's become one with the wind
| |
| Attack 1 | 「お行きなさい!」 |
Go!
Go!
| |
| Attack 2 | 「一緒に踊りたいの?」 |
Care to dance?
Want to dance together?
| |
| Attack 3 | 「一夜の夢よ」 |
Just an evening dream.
One night's dream
| |
| Attack 4 | 「大事なものをいただくわ」 |
I'll take what's most precious to you.
I'll take the valuables
| |
| Attack 5 | 「忘れられなくしてあげる」 |
I'll make it unforgettable.
I'll make you not forget me
| |
| Extra Attack 1 | 「ごめんあそばせ!」 |
Oh excuse me!
Do forgive me!
| |
| Extra Attack 2 | 「ビューティフル・スピーディング!」 |
Beautiful...speeding!
Beautiful Speeding!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「視線を集めるGlamorous body……。歌声にも似たexhaust note……。走れ、今宵を切り裂く我が幻想──『夜闇を駆ける鉄処女』!!」 |
A glamourous body that draws attention...
An exhaust note similar to singing... Run...my illusion that will tear through the night! Testarossa...Maiden! A glamorous body that gathers glances, an exhaust note that resembles a singing voice. Dash, my fantasy that tears through this evening. "Iron Maiden Running through the Dead of Night!!"
| |
| Noble Phantasm 2 | 「纏うは血の色、息衝く夜。狙った獲物は逃さない。そう! これが今年の夏の鋼鉄処女──『夜闇を駆ける鉄処女』!」 |
Clad in bloody crimson, I live in the shadow of night.
My prey cannot escape me... This is the iron maiden fit for this summer. Testarossa...Maiden. Clad with the color of blood, living the night. The targeted prey won't escape. Yes! This is the maiden of steel for this year's summer! "Iron Maiden Running through the Dead of Night!!"
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「おいたが過ぎるわよ」 |
You naughty one!
That was too much of a mischief
| |
| Regular Damage | 「痛いわね」 |
That hurts.
That hurts
| |
| Defeated 1 | 「年貢の納め時、かしら……」 |
Perhaps my time has come.
Is it… Time to pay the piper…?
| |
| Defeated 2 | 「まだ、手に入れていないのに……」 |
But I haven't gotten my hands on it...!
But… It still wasn't in my hand…
| |
| Battle Finish 1 | 「さよなら。二度と会う事はないわ」 |
Goodbye...we shall never see each other again.
Goodbye, we won't meet again
| |
| Battle Finish 2 | 「次のお宝はどこかしらね」 |
So where's the next treasure?
Where is the next treasure?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「うーん……。改めて見ると、怪盗としてはずいぶん頼りないわねぇ。私の相棒、本当に務まるのかしら」 |
Hmmm...upon closer inspection, you really don't look like the thieving type.
Are you sure you can manage being my partner? Mmm, looking again… You're not quite reliable as a phantom thief. Are you really fit to be my partner?
| |
| Bond Level 2 | 「まだまだ息が合っているとは言い難いわね。これを解消するには……コスチュームをお揃いにでもしてみる?」 |
I don't think we're in sync still.
To solve that problem... ...Perhaps matching costumes? It's still hard to say we're working together smoothly. …To eliminate this… Should we try to wear matching costumes?
| |
| Bond Level 3 | 「その熱い視線、分かっているわ。セレブな怪盗の必須技術、壁に刺さるカード投げをあなたも会得したいのね? いいでしょう。コツは手首のスナップを利かせて、こうよ。こう!」 |
That passionate gaze... Yes, I know.
You want to learn the essential technique of the celebrity thief...the trick that allows one to throw a card like a knife. Very well. It's all in the wrist. Like this! This! I know that hot gaze. You too want to learn a celeb phantom thief's indispensable technique, stabbing a thrown card into a wall? Fine, the trick is to make a snap with your wrist… Like this, this!
| |
| Bond Level 4 | 「ウフフ、教えてあげる。気付いていないだけで、あなた、もう私に大事なものを盗まれてしまっているわよ? ああ、ごめんなさい。返したくても返せないわ。だって返し方が分からないもの」 |
Hehehe...let me tell you one thing.
You just haven't noticed... I've already taken something precious from you. Oh, I'm sorry. I can't return it to you, even if I wanted to. I wouldn't know how to return it in the first place. Fufu, I'll tell you. You didn't notice, but you… You've already stolen an important thing for me …Ah, sorry, you don't have to return it if you want. I mean, I don't know how could you return it
| |
| Bond Level 5 | 「私、一度盗んだものにはあまり拘泥しない性質なんだけど……。不思議ね。誰かに盗まれたくないものが、ずっと手元に置いておきたいものが初めて生まれてしまったような気がするわ。でも、対処法は分かってるの。私のすぐ近くにいるそれを、その心を、全部全部盗み切って、もう完全に私から離れられなくすればいい。だから覚悟なさいマスター? 怪盗の予告状、見て見ぬふりは許さなくてよ?」 |
I don't like to cling to something I've already stolen.
But it's strange. I feel like I now have something I hold dear...something I want to always keep by my side and never have stolen from me. But I know how to handle that. The thing that's near me...its heart and soul...must be completely mine so that it will never be able to leave my side. So be warned, Master. I won't tolerate you pretending to be oblivious to the thief's calling card. I'm of the character not to worry too much about something I stole once, but… Strange, it feels like it's the first time I don't want to have something stolen by anyone, that I want to always keep it at my side, it feels like it's the first time. But, I know how to deal with it. I just have to steal all, all of that heart right at my side, and not separate it from me at all. So prepare yourself, Master. A phantom thief's notice… I won't forgive you if you pretend not to see it
| |
| Dialogue 1 | 「さ、行くわよマスター。……どこに? ああ、どこに予告状を出したのかって意味ね」 |
Now, let us proceed, Master.
"Where?" you ask? Ah, but of course I mean to the location of the last calling card. Now, let's go Master. Where? Ah, you mean where was the notice issued
| |
| Dialogue 2 | 「サーヴァントとマスター。言い換えるなら、女怪盗とその助手って事よ。そうでしょ?」 |
Servant and Master.
To rephrase it, that'll be the female thief and her assistant. Right? Servant and Master. Put another way, a female phantom thief and her assistant. Isn't that right?
| |
| Dialogue 3 | 「ウフフ、そんなに見つめても何も出ないわよ、坊や」 |
Heh...looking at me so intently won't get you anything, my boy.
Fufu, even if you stare so much you won't get anything, boy
| |
| Dialogue 3 | 「私を真似すると悪い女になってしまうわよ、ガール」 |
You'll end up quite the bad girl if you try emulating me, my dear.
If you try to imitate me, you'll become a bad woman, girl
| |
| Dialogue 4 | 「アッハッハ、あのトカゲっぽい小娘について? 嫌いとか頭痛の種とかじゃなく、眼中になくなった、が正しいわね。私水着、アレ水着じゃない。お分かり?」 |
Ohoho! What do I think about that lizard brat?
She is neither someone I hate nor is she the cause of my headaches... She was never on my radar in the first place! Me, swimsuit. That thing, no swimsuit. Understand? Ahahaha! About that lizard-like little girl? It's not like I hate her or she gives me a headache, "I completely ignore her" would be correct. I have a swimsuit, that one doesn't have a swimsuit. You understand?
| |
| Dialogue 5 | 「あいつらと一緒にしないでくれる? 大砲を撃って、船に乗り込んで、それから根こそぎゲットでしょう? エレガントさの欠片もないわ」 |
Don't lump me in with those dregs.
They fire cannons and raid ships...and then they just bleed them dry, right? So reprehensibly boorish. Could you not put me in the same group as those ones? They shoot cannons, sail on boats, and they also get all. They don't have a bit of elegance
| |
| Dialogue 6 | 「あいつらと一緒にしないでくれる? 適当に人間の住処に乗り込んで、思うままに殺して食べて奪うんでしょう? スマートさの欠片もないわ」 |
Don't lump me in with those dregs.
They raid human homes, just killing and eating and pillaging at will, right? It's just so...dim-witted of them. Could you not put me in the same group as those ones? They get in the residence of humans as they deem suitable, and kill, eat, and steal as they want. They don't have a bit of smartness
| |
| Dialogue 7 | 「この私になっても、メイヴとは割と気が合うわよ。セレブなところとか、欲しいものを欲しいと言って手に入れるために手段を選ばないところとかね。目立つから相棒にはしたくないけど」 |
Even as I've changed into this form, I still get along with Medb.
Her celebrity status helps...and the fact that she doesn't hold back about saying what she wants and using any means necessary to get it. ...Though I wouldn't want her as my partner because she stands out. Even if I become like this, I quite match with Medb. Like with being a celeb… Or with not choosing any means to get what I want when I want it. …She'd stand out so I don't want her to be my accomplice, though
| |
| Something you Like | 「好みは高価で美しい芸術品。もちろんそれは、私が助手席に乗せてもいいと思う貴重な壊れ物も含む」 |
I like beautiful, expensive art.
Of course, that includes precious cargo I allow to sit next to me in the passenger's seat. My likes are expensive and beautiful works of art. Of course, that includes the valuable fragile article I think is good enough for me to let it get on the passenger's seat.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? そうねえ……いえ、一般市民であること自体はは別にいいのよ。ただ、それを言い訳にして身なりがだらしなかったり、不潔だったりするのは駄目。セレブでなくとも、プライドは自由に持てるのだから」 |
What I dislike?
Let's see... Well, there's nothing wrong with being ordinary citizens... But I just don't like those who use that as an excuse to dress poorly and act slovenly. You needn't be a celebrity to have a bit of personal pride. Something I hate? Let's see… No, I'm fine with being an ordinary citizen. It's just… It's not good to use it as an excuse to be careless with personal appearance, or to be filthy. Even if you're not a celeb, you can freely have pride
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ねえ……。もちろん、価値あるものは全て私のターゲットよ。でも、今から予告状を出すとすれば……一番の候補はあなたになるんだけど、いいの?」 |
The Holy Grail, huh?
Of course, I would steal anything suitably valuable. But even if I were to send out a calling card now... My first target and victim would be you. Are you sure about this? The Holy Grail. Of course, everything with a value is my target. But… If a notice were to be issued… You'd become the first candidate, though… Is that fine?
| |
| During an Event | 「みんな浮足立っているようね。今こそ怪盗の動き時だとは思わない?」 |
Everyone seems to be restless.
Don't you think now's the opportune time for thieves to make their move? It seems everyone is agitated. Don't you think now is the time for a phantom thief to move?
| |
| Birthday | 「それは素敵な証のParty Day……。永久を願うFleeting Dream……。ふふ、誕生日おめでとう。マスター」 |
This is the day of a party, proof of something wonderful happening...
A fleeting dream that wishes for eternity... Heh...happy birthday, Master. This is quite the wonderful party day of affection...... A fleeting dream to pray for your eternity...... Fufu, happy birthday, Master.
| |