Sub:Zenobia/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618797 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Shōji Umeka |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「私はパルミラの女王ゼノビア。アーチャーだ。 ……なんだその格好は、と思っているな? 心配するな、私もそう思っている。 だが問題はない。これは仕方のないことなのだ。 この拘束も気にするな。私はこの姿でも立派に戦える。 おそらく、それを示すためにこそ ―――私は今、ここにいるのだ。」 |
I am Queen Zenobia of Palmyra. I am an Archer.
...You must be wondering what I am wearing. It is all right; I too wonder the same. It should not, however, be an issue. There is nothing to be done. Ignore these shackles as well. Even in this state, my ability to fight is unimpeded. This is likely the very reason I have been summoned here to begin with. I am the Queen of Palmyra, Zenobia. I am an Archer. ...You must be wondering "What's up with my getup", right? Don't worry, I'm of the same opinion. However, there is no problem. This is something that can not be helped. Ignore these restraints as well. I can fight just fine even in a form like this. To display that fact───it is likely that I am here for that reason.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「女王に税を収めるようなものか? ……うむ、立派な心掛けだ」 |
Is this like paying a tax to your queen? Hm. What an admirable mindset.
Is this something like a tax offered to the queen? ...Umu, what a splendid attitude.
| |
| Level Up 2 | 「感謝する……としか言えんな」 |
I appreciate it... That is all I can really say.
You have my gratitude...that's all I can say, huh.
| |
| Level Up 3 | 「鎖を打ち破るための力が、今……!」 |
I finally have the power to break these shackles!
Now I have the power to shatter my chains...!
| |
| 1st Ascension | 「これが霊基再臨か……。恥辱の鎖が千切れぬのであれば、あまり意味はないが……まあ、良しとしておくか」 |
So this is Ascension...
I see no point if these disgraceful shackles still confine me, but I shall let that be for now. So this is Saint Graph Ascension... If the chains of my disgrace won't be torn apart, there is not much meaning to this...well, I should just let it be.
| |
| 2nd Ascension | 「一応言っておくが、この姿にまったく羞恥を感じていないというわけではないぞ? 我が身の全てに耐え、それすらも力にするのが私の在り方というだけだ。……だから、その……あまりじろじろ見るな……!」 |
I just want to make this clear: I feel no shame whatsoever at my appearance. It is the very essence of my being to demonstrate that I can endure anything and everything placed upon me, and that I can make even those burdens into my power.
And so... Quit gawking at me. Let me say this just in case; it's not like I don't feel an ounce of shame from this appearance, you know? It's simply that putting up with everything about my body and turning even that into power is how I live. ...that's why, umm...don't stare at me too much...!
| |
| 3rd Ascension | 「より突きつけられる姿となってしまったな……。私が、女王であると同時に、敗北者である事を。……ふふ、そんな顔をするな。これが強くなった証というのなら、実際そうなのだろう。乗り越えるべきものが、より明らかな形になったんだ。気合いが入るさ」 |
This appearance has further made me confront the truth of my reality: I am a queen, but I was also defeated.
Heh. You needn't look at me like that. If this form proves that I have grown stronger, then it must be true. My goal and the obstacles to it have become all the clearer now. My resolve is stronger than ever. I have attained the form that shoves it in my face even more. The fact that while I am a queen, I am also a defeated at the same time. ...Fufu, don't make a face like that. If this is proof that I have become stronger then that's how it truly is. What I must overcome has become more evident. I'm getting fired up.
| |
| 4th Ascension | 「お前の目は不思議だな……。こんな姿の私を──恥辱の鎖に繋がれた私を前にしてなお、私の勝利を、私の強さを信じてくれている。……ああ、だから私はここまで来られたのだろう。どんな高潔さよりも、どんな威厳よりも、どんな力よりも……その目は、得難いものだと思える。今ばかりはパルミラの女王ではなく、ただのゼノビアとして言おう。──ありがとう。私は、良いマスターにめぐり会った」 |
You have truly amusing insight...
Though I come before you in these shameful shackles, you still believe in my strength and victory. Ah... That must be the reason I have come so far. No nobility, dignity, or power could match the quality of your acumen... And so, what am about to tell you comes not from the Queen of Palmyra, but simply from Zenobia: ...Thank you. I have happened upon a truly wonderful Master. Your eyes are quite curious... Even with this appearance of mine───this me shackled by chains of disgrace before you, you believe in my victory, my strength. ...Aah, that must be why I managed to come this far. I think these eyes of yours...are harder to attain than any virtue, any dignity and any power. These next words will not be the queen of Palmyra's, but those of simple Zenobia. ───Thank you. I happened across a wonderful Master.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ひれ伏す気はないらしい」 |
The enemy appears to have no intention of prostrating themselves before me.
It would appear you have no intention to prostrate yourself before me.
| |
| Battle Start 2 | 「全部隊、展開!」 |
Deploy all units!
All units, deploy!
| |
| Skill 1 | 「東方の女王、ここにあり」 |
The queen from the East has come!
The Queen of the East is here.
| |
| Skill 2 | 「この重みこそが、私を……」 |
The weight upon my shoulders is what defines me!
This weight is what makes me...!
| |
| Skill 3 | 「怯むな、反撃!」 |
Do not falter. Strike back!
Do not falter, launch a counterattack!
| |
| Attack Selected 1 | 「うむ」 |
Hm.
Umu.
| |
| Attack Selected 2 | 「狙え」 |
Aim.
Aim.
| |
| Attack Selected 3 | 「異論はない」 |
I have no objections.
No objection.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「恥辱を拭う時が来た──!」 |
The time to expunge my disgrace has come!
The time to wipe away my disgrace has come───!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「私が望むものは……!」 |
My wish is...!
What I wish for is...!
| |
| Attack 1 | 「戦いようはある!」 |
We can fight this.
Let us battle!
| |
| Attack 2 | 「道を開けろ」 |
Clear the road.
Open a path!
| |
| Attack 3 | 「逃がしはしない!」 |
You will not escape me!
I won't let you escape!
| |
| Attack 4 | 「こういう使い方もありか」 |
I suppose this is one way to use it.
So it can be used this way as well.
| |
| Attack 5 | 「甘く見たようだな!」 |
You underestimate me!
Seems like you took me too lightly!
| |
| Attack 6 | 「はああっ!」 |
Haaah!!!
Haah!
| |
| Extra Attack 1 | 「女王が命じる。撃て!」 |
By the queen's order...attack!
Queen's orders. Shoot!
| |
| Extra Attack 2 | 「砂嵐すら撃ち抜くだろう──!」 |
This shall fly true, even in a sandstorm!
I could shoot through even a sandstorm.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「証明開始──。戦場に猛る女王を見た者よ、汝らの夢想が我が枷を砕く。この縛からの解放を以って、私は私を否定する! 『砕けよ黄金の枷鎖、黄金の恥辱』!! 真なる凱旋の主を迎えよ……」 |
Commencing verification.
Those who bore witness to this queen's howl on the battlefield...the dreams you all shared shall shatter my shackles. As I am freed from these bonds, I shall disavow my very self! Authentic Triumph! Welcome your true lord's triumphant return! Commencing the demonstration───. O those who have witnessed the queen raging through the battlefield, your dreams will break my shackles. With my release from these restraints, I will deny myself! Authentic Triumph Welcome back your lord upon her true triumphant return...
| |
| Noble Phantasm 2 | 「否定開始──。天地に示すは我が幻想の武勇。しかればその輝きに枷は解け消ゆ。存在し得ぬ理想を以って、私は私を証明する! 『砕けよ黄金の枷鎖、黄金の恥辱』!! 喝采せよ、女王の凱旋である──」 |
Commencing denial.
I shall demonstrate my valor to the heavens and the earth. Its brilliance then shall dissolve the shackles that confine me. And thus I will prove my being through an ideal that cannot exist! Authentic Triumph! Rejoice... Your queen returns in triumph. Commencing the denial... Demonstrated to the realm is the valor of my fantasy. Thus, these shackles will melt away in its brilliance. With an ideal that cannot exist, I will prove myself! Authentic Triumph Applaud, the queen has returned triumphant───
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「あの敗北と比べれば、これしき……!」 |
Compared to the defeat I once endured, this is nothing...!
This much is nothing compared to that defeat...!
| |
| Regular Damage | 「うっ!」 |
Kngh.
Ugh!
| |
| Defeated 1 | 「更なる辱めを、受けようとは……」 |
To think I would endure yet more humiliation...!
To receive even more humiliation...
| |
| Defeated 2 | 「すまん……勝利は、またも遠く……」 |
Sorry. Victory is once again a distant dream...
I am sorry...victory is once again a long way off...
| |
| Battle Finish 1 | 「求めるものは近い」 |
What we seek is close at hand.
What we sought is close at hand.
| |
| Battle Finish 2 | 「勝鬨を上げろ!」 |
Let loose your battle cry!
Let us raise a cry of triumph!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「私の願いは、この身にまとわりつく恥辱を振り払う事だ。それを忘れるな」 |
My wish is to be rid of the disgrace that clings to me. Do not forget that.
My wish is to shake off the disgrace clinging to my body. Keep that in mind.
| |
| Bond Lvl 2 | 「この姿は無論、誇らしいものではない。だが、情けなさや羞恥を噛み殺しているだけかというと、それも少し違う。それ以前の問題だ。これは、私が乗り越えるべき事実そのものだ。戦場で刻み込まれた敗北の傷を、真に勇気ある戦士は隠さないし、目をそらすこともしない。つまりはそういうことだな」 |
My appearance is obviously something I would not be proud of. However, I am not trying to grit my teeth and endure through this shameful appearance either...this is an issue beyond that.
This is the reality that I must overcome. Truly proud and brave warriors never dare to conceal the wounds of defeat they sustained from battle, nor would they avert their eyes from it. That is what I mean. This appearance is obviously not something to be proud of. However, it is also somewhat different from being for the sake of stifling my feelings of misery and shame. It is a problem from the past. This is a reality that I must overcome. A true brave warrior won't hide or avert their eyes from the disgrace of defeat carved into the battlefield. In other words, that's what this appearance represents.
| |
| Bond Lvl 3 | 「お前は私のことを野卑な戦士と思っているかもしれないが、私は、貞淑さというのは大事だと思う。むやみに異性と触れ合ったり、露出の高い服を着たりするのは……その……よくない。いや、言いたいことは分かる。それでもだ」 |
You may think of me as just a crude and uncouth warrior, but I also believe chastity is important.
Unnecessarily coming into contact with the opposite sex and wearing exposing clothing is...well, that is no good. I know how that sounds, but still! You might think of me as a vulgar warrior, but I find chastity important. Things like excessively coming into contact with the opposite sex and wearing clothes with exposure are...umm...no good. No, I know what you want to say. Even so, that's what I think.
| |
| Bond Lvl 4 | 「私は敗北ののち、命乞いをし、ローマの民として生きたと伝わっているそうだな。私自身は覚えていない。私の記憶は、この黄金の枷と鎖で、凱旋式を引き回されているところまでだ。おそらくその先……あまりの恥辱に、きっと私は死んだのだ。私の心が、死んだのだ」 |
I hear that some believe I had begged for my life after being defeated and lived as a Roman citizen afterwards. I actually do not remember. My memory only lasts up to the point where I was paraded around in these golden shackles and chains. I can only think that I had died from sheer disgrace and shame...my heart and soul, that is.
It is said that after I have been defeated, I begged for my life and lived as a Roman citizen. I, myself, do not remember. My memory only lasts up to the point where I was paraded around in these golden shackles and chains during the celebration of their triumphant return. Most likely, afterwards...I have surely died in great disgrace. My heart did.
| |
| Bond Lvl 5 | 「後世に伝わる私の末路が、パルミラを貶めるための捏造ならばまだいい。だが、本当に情けなく生き永らえたのだとしたら、この私は耐えられない。私は、その可能性を否定したい。最後まで戦士の女王として戦い、恥辱を振り払ったのだと信じたい。だから……戦わせてくれ。私が、決してローマからの恥辱に屈しなかったのだと、私自身が確信できるような、誇りある戦いを、させてくれ。悪い話ではないはずだ。私がこの醜い黄金の枷を振り払えた時、きっとお前にも勝利がもたらされるだろう。それは輝かしいもののはずだ。こんな黄金よりも、ずっとな」 |
I wouldn't have minded if history simply fabricated that I had denounced Palmyra. However, I cannot stand to learn that some believe I shamefully lived a long life afterwards. I would like to wholeheartedly deny that possibility. I want to believe that I continued to fight and maintained myself as a warrior queen until the end, and that I rid myself of any disgrace from my name.
That's why I implore you to let me fight. Let me fight so that I can assure myself that I never succumbed to the humiliation from Rome. Let me fight proud battles. That doesn't sound like a bad offer, now does it? The time when I am able to shake off these repulsive golden shackles will surely also be the time when victory comes to you as well. That moment shall be a glorious one...more dazzling than this grotesque gold, for sure. If my fate that was passed down for posterity was a fabrication for the sake of causing Palmyra's fall then I can accept it. But I won't be able to endure if I really survived shamefully. I want to deny that possibility. I want to believe I fought until the end as a warrior queen and shook off my disgrace. That's why...please, let me fight. Let me fight with pride so I can be confident that I never yielded to the disgrace I received from Rome. It should be advantageous for you as well. The time when I shake off these unsightly golden shackles should surely bring you victory as well. It will definitely be brilliant. Much more than this gold.
| |
| Dialogue 1 | 「最近はずっとここに居るようだが……進軍の時期を逸しているのではないか? 注意することだ」 |
It feels like I've been cooped up in this room for a long time...surely we're not missing an opportunity to march out for battle, are we?
You must be vigilant. Lately, we've always been staying in this room...won't we miss our chance to march like this? Be careful with that.
| |
| Dialogue 2 | 「私は敗軍の女王だ。だが……だからこそ、成せることもある。曲がらぬ意志が、願いがある。お前はそれを信じてくれればいい──」 |
I am the queen of a defeated army.
But that is exactly why there are things that can be done now. There is an unwavering will and a wish to be granted. All I ask from you is that you believe in these things... I am the queen of a defeated army. However...that's exactly why there are things that can be done. I have an unbending will and wish. I wish you could believe in that───
| |
| Dialogue 3 | 「アウグストゥスとは、ローマ皇帝が使っていた名だが……元はラテン語で『尊厳者』と言う意味だ。故にこそ、私は資格あるものであれば、アウグストゥスだと考えた。だから息子にそう名乗らせたのだし……そうだな、マスター。お前はカルデアのアウグストゥスなのだろう」 |
Augustus is the name the Roman emperor used, but the word comes from Latin, meaning "one with dignity, magnificent."
That is why I believed those who were worthy had the right to call themselves Augustus. And it is why I had my son use that title... And so, I believe you are the Augustus of Chaldea, Master. Augustus is a name that Roman emperors used, but...originally, it meant "majestic" in Latin. That's why I believed that a capable person would be Augustus. Therefore, that's what I claimed my son to be...speaking of which, Master. You would be the Augustus of Chaldea, right.
| |
| Dialogue 4 | 「ふん。ローマの者が多いのだな、ここには。ウァレリアヌスのように弱く、ガリエヌスのように愚かでなければいいが」 |
Hmph. There are quite a lot of Romans around here.
I just hope they are not so weak as Valerian or foolish as Gallienus... Hmph. There are a lot of Romans here. I just wish there are no weaklings like Valerianus and fools like Gallienus.
| |
| Dialogue 5 | 「あれは……剣闘士スパルタクス! 願ってもない逸材だ。我が軍に参加してくないものだろうか」 |
Is that...Spartacus the gladiator!?
He is the greatest warrior one could wish for! I wonder if he would join our army? That is...the gladiator Spartacus! The greatest talent I could ask for. I wonder if he would join my army.
| |
| Dialogue 6 | 「影の風紀委員、か。……ああ、国にとっても軍にとっても、風紀の乱れを是正するのは非常に大切なことだ。私も手伝える事があったら手伝っ──……待て。凄い剣幕で彼女がこっちに向かってくるのだが! なぜだ!?」 |
The shadow prefect...?
Ah, it is very important to have someone to maintain the standards of decency and morality in a nation or army. If there is anything I can do to hel― Wait. She is charging towards me with such intensity! Why!? A member of the shadow public morals committee. ...Indeed, it is extremely important to correct any disturbance in public morals when it comes to a country or an army. If there is anything I can help with, I will gladly do s───...wait. She is heading this way with a very menacing look on her face! Why!?
| |
| Dialogue 7 | 「クレオパトラ七世は私の憧れだ。正確なところは分からないが、私にはその血が流れているとも聞く。……なに? ここにいるのか!? ちょ……ちょっと待て。心の準備が……!」 |
I admire Cleopatra VII very much.
I am not sure about the details, but I have heard it said that I may be a descendant of hers somehow. What? She's here? W-wait a minute...I am not mentally prepared to meet her! Cleopatra VII is what I long to be. I am not sure how accurate it is, but I heard I have her blood flowing in my veins. ...What? She's here!? W...wait a second. I am not mentally prepared yet...!
| |
| Something you Like | 「デーツを知っているか? アルミラにもたくさん生えていたヤシの果実でな。甘くて美味いんだ」 |
Do you know what dates are? They're a type of fruit from the palm trees that grew in abundance in Palmyra. They're sweet and delicious.
Do you know the date? It's the fruit of the palm trees that grew in abundance even in Palmyra. It's sweet and delicious.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものか……。愚かで無能なローマ皇帝は嫌いだな。だから、私たちが統治した方がマシだと立ち上がることになったのだ」 |
Things I dislike?
Foolish and incompetent Roman emperors. That is why we rose up against them, thinking things would have been better had we ruled ourselves. Something I dislike, huh... I hate the foolish and incompetent Roman emperors. That's why we rose up against them, thinking it would be much better if we were to rule.
| |
| About the Holy Grail | 「大いなる力を持つ、聖杯……。それがあれば、パルミラはローマに勝てたのだろうか……」 |
The Holy Grail, which possesses incredible power...
Had it been in my possession, perhaps Palmyra might have been able to defeat Rome... The Holy Grail that holds great power... If I had that, could Palmyra win against Rome, I wonder...
| |
| During an Event | 「『戦士女王』と呼ばれるこの私でも、戦いの事ばかり考えている訳でないぞ。祭事が行われている時期なら尚更だ。お前も、この機会しか出来ぬことをしてくるといい──」 |
I may be called a warrior queen, but that does not mean fighting is constantly on my mind...
...especially should some sort of festival be occurring. Go, enjoy those things which can only be experienced in moments like this. Even though I'm called the "Warrior Queen", it's not like battles are the only thing on my mind. Especially when a festival is taking place. I hope you'll also do what can only be done during opportunities like this───
| |
| Birthday | 「カルデアのアウグストゥスが生まれた日か。それは、盛大な生誕祭を行わねばなるまいよ」 |
So today is the day Chaldea's Augustus was born...
Then we must hold a lavish birthday celebration. The day Chaldea's Augustus was born, huh. We must hold a lavish birthday celebration.
| |
- This translation was made by a Reddit user Konchew. Thanks for your hard work.