FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 136819 wiki requests so far, 129 failed

Sub:Yamanami Keisuke/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615293 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022
Dialogue 1「ようこそ、GO庵へ……。今日は、私が臨時の店番を任されています。交換したいものがあれば、遠慮なく、言ってください!」
  • NA
  • TL
Welcome to the GO Retreat hut. I have been tasked with being the temporary storekeeper for today.
If you have anything you would like to exchange, please do not hesitate to let me know. 
Welcome to the GO Retreat. Today, I'll be acting as the temporary shopkeeper. If there's anything you'd like to exchange, please don't hesitate to let me know!
Dialogue 2「なんで、私が此処に居るのか……って? いや、あの~なんと言ったかなぁ……? そう、『ちびノブ』……だったかな? あの小さい信長公に、店番を頼まれてね……。彼らにも世話になったから……恩返しも兼ねて、手伝っているというわけさ」
  • NA
  • TL
Why am I here, you ask? Well, um...what were they called... Oh that's right, Mini Nobu, I believe. Well, those little Lord Nobus were the ones who asked me to watch the shop. They took good care of me, so I figured I would help them out as a way of thanking them.
Why am I here, you ask? Well, um… how do I put this? Right, 'Chibi-Nobu,' was it? Those small Lord Nobunagas asked me to look after the shop. I owe them a debt… so I'm helping them out, as a way of returning the favor.
Dialogue 3「品物の交換だね? 少し、待っててくれ……。そうだ……良かったら、一服していくかい? ……実は空いた時間に、茶の湯の手ほどきを受けていてね? 私の淹れた茶……飲んでみて、貰えるかな?」
  • NA
  • TL
Exchanging goods? Give me just a minute... I know. Why don't you take a break here? To tell you the truth, I have been taking cha-no-yu lessons in my spare time. I would appreciate it if you could try the tea I've prepared.
An exchange of goods, yes? Give me just a moment… That's right. If you'd like, why not take a break? … Truthfully, in my spare time, I've been learning the basics of tea ceremonies... Would you like to try the tea that I've brewed?
Dialogue 4「欲しいものは、これかい? はい、どうぞ? ……っふふ、商売というものには縁がなかったが……やってみると、存外楽しいものだねぇ?」
  • NA
  • TL
Is that what you want? Here you go.
Heh. I was never involved in business before, but now that I have tried it, it is surprisingly fun.
Is this the item that you wanted? Here you are. … Fufu, I've never had the chance to do business before, but… once you try it, it's surprisingly fun, isn't it?
Dialogue 5「ああー……すまないが、手を貸してくれるかな……? 少し、腕の調子が良くなくてね……。……っ……はあ……ありがとう、助かったよ……。やれやれ……お客様に手伝って貰うようでは、店番失格だな……」
  • NA
  • TL
Ah, would you mind giving me a hand? My arm is acting up again.
Phew. Thank you. I am grateful.
Good grief. I fail as a shopkeeper if I have to resort to asking a customer for help. 
Ah—… I'm sorry, but could you lend me a hand…? My arm is in poor condition, you see. … Hah, thank you. You've been a great help. … Good grief, I've failed as a shopkeeper, having to ask a customer for assistance…
Dialogue 6「忘れ物は、ないかい? ほんの些細なやり残しが……存外、後を引くものだ……。今日という日に、悔いのないようにね───?」
  • NA
  • TL
Is there anything you've forgotten?
The smallest of things left undone can have a lasting impact. I hope you spend your days free of regret.
You haven't forgotten anything, have you? The smallest remnants of things left undone can linger for an unexpectedly long time… Today, too, I hope you'll have no regrets.
Dialogue 7「この地とも、そろそろお別れか……。それにしても……まさか私に、こんな運命が待っていたとは……。人の道行きというのは、本当に……わからないものだ───」
  • NA
  • TL
I suppose it is time to say goodbye to this place. I had no idea a fate like this awaited me...You really have no idea where your path might lead you.
It's about time to say goodbye to this place, I suppose… Still, I never thought that such a fate would be awaiting me. The paths that people walk… they really are something that I'll never understand.