FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 91961 wiki requests so far, 90 failed

Sub:Vritra/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1613028 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Christmas 2020
Dialogue 1「き、ひ、ひ……! そのようなモノを搔き集めてまで、使えるアイテムを手に入れたいというのか……? いじらしいのう……?」
  • NA
Ki...hee...hee...
Do you really want to go through all that trouble collecting those things just so you can acquire useful items?
How precious of you.
Dialogue 2「ま、邪魔する気はない。勝手にやるがよい……。見物くらいは、させてもらうがのう?」
  • NA
Well, I don't intend to get in your way. Do as you please.
I'll just watch for my amusement.
Dialogue 3「ヒトは蛇の皮を剥ぎ、肉を喰らい、抜け殻を財布に入れると聞く……。どのようなモノも、利用せずにはおられぬ性分なのであろうなあ……?」
  • NA
I hear humans peel the skin off snakes, consume their flesh, and use the skin to make wallets.
I suppose humans are inclined to use everything without waste.
Dialogue 4「満腹などしておらぬ……というのは、顔を見ればわかるぞ? ……おかわり・・・・、するしかあるまい……?」
  • NA
I can tell you're not satisfied just by the look on your face.
The only thing you can do is to try again, you know?
Dialogue 5「なあんじゃあ、ソレ……? どうやって使うんじゃ?」
  • NA
What the heck is that? What's that for?
Dialogue 6「そのような調子で集めていては、直ぐに枯れ果ててしまうであろうに……。ま、わえが心配することではないがの……」
  • NA
If you collect the items in this pace, you're going to run out real quick.
Well, that's not my concern.
Dialogue 7「もう消えようかと言うのに、まーだバタバタとしておるのう……。んっふ……その貪欲さ、悪くない……! ふふっ……ほぉれほれ! 足掻け、足搔けっ!」
  • NA
I was thinking of disappearing soon, but you're still here.
Though I don't mind that greedy mentality of yours.
Come on, scurry! Scurry more!
Dialogue 8「ふわあ~あぁ……んむむぅ……はあ。流石に眠くなってきたのう……。んん……春にならずとも、起きたくなれば起きる故……今のうちにアイテムを集めて鍛えておくがよい……。それでは、わえは寝るぅ……。(寝息)」
  • NA
(Yawn) (Mumble, mumble)
I'm getting sleepy after all this.
Even if it isn't springtime, I'll wake up when I feel like it, so you should collect all the items and train while you have the time.
For now, I'm going to sleep.
(Zzzzzz...)
Indra's Great Trials
Dialogue 1「貴様らにはやる気を出してもらわねばならん……褒美を用意しておいたから、しっかり頑張るのじゃぞ?きひひ~」
Dialogue 2「安心してよいぞ?『お前たちの苦しむ顔を見るために、せめてここの交換レートをもっときつくしてみるか……』などとは、ちょっとしか考えんかったからのぅ。──ほんとじゃぞ?」
Dialogue 3ヴィシュヴァルーパ「私は、ヴリトラがヴィシュヴァルーパという存在に貸し与えた部分の残滓。邪竜の一部で形作られた、仮想プログラムのようなものにすぎません。そんな、すぐに消えてしまうようなものが何故ここにいるのかというと……もちろん、神への嫌がらせのためです♪」
Dialogue 4ヴィシュヴァルーパ「いらっしゃいませ。何になさいますか?これなど、上手く使えばあのボケ神──んん。インドラ様に、いや~な顔をさせることができるかもしれません。……如何です?」
Dialogue 5「どうじゃ?痛みを伴う試練のような交換じゃったか?……違う?ちぇー」
Dialogue 6「新しいおもちゃを作ってみたぞ!ほれほれ、オマケとしてくれてやるから、遊びに付き合え!」
Dialogue 7「さて、棚の整理でも……んん!んぬぅ!むむぅ……えぇい!背が低くて手が届かん!わえ、むかつく~……」
Dialogue 8「その満足げな顔を見れば、人の笑顔が大好きなインドラ様も大層お喜びになるでしょうねきひひひひひひひ!──すみません、今更ながら歯の浮くような自分の台詞に、つい笑いが」
Dialogue 9ヴィシュヴァルーパ「きっと、隣の神のところで手に入る宝はこれとは比べ物にならないほど豪華なものなのでしょう。えぇ、聖杯100個とか、10兆QPとか。それぐらいくれずに何が神か、という話になりますよねぇ?うふふふふふ」
Dialogue 10ヴィシュヴァルーパ「ありがとうございます。おまけにあげられるものと言えば、神々の王(笑)の失敗談などになりますが……如何です?」
Dialogue 11「むむ。店番として残しておいたこの小さなわえに気づくとは、なかなかに目ざといやつよ。ほどなくして消えるわえではあるが、閉店セールなど絶対にしないという試練を貴様らに与えることくらいはできるぞ。さぁ、なんとなく損した気分に耐えながら、苦しそうに財布を開くが良い!」
Dialogue 12「むむぅ。店番用に残されたわえではあるが、別にそれ以外のことができないというわけではないというか……だから、そのぅ……何かを作ったりして遊ぶことくらいはできるぞ。──そーか、そーか!じゃあ、何にする?竹馬でもブーメランでも、何でも作るぞ!きひひ~」
Dialogue 13ヴィシュヴァルーパ「この形に特に意味はありません。清楚な女の姿であった方が、インドラを騙しやすいだろうと思っただけのこと。この私があなたたちの前に姿を現すことは、二度とないでしょう。でも、誰かがインドラを殺してくれたら……喜びのあまり、また出てきてしまうかもしれませんね。えぇ、誰かが」
Dialogue 14ヴィシュヴァルーパ「そろそろこの時間も終わりのようですね。インドラの敵はヴリトラだけではない、ということをしっかりと覚えてもらえたでしょうか。私がいなくなろうと、ヴリトラはこれからもインドラと戦い続けるはずです。ヴリトラの一部であるような今の私が言うのもおかしな話ではありますが……我が兄弟たる蛇を、どうかよろしくお願いしますね」