FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 91049 wiki requests so far, 87 failed

Sub:Voyager/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1607671 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Fate/Requiem Board Game Apocalypse
Dialogue 1「やあ。いっしょにがんばろう」
  • NA
Hey. Let's do our best.
Dialogue 2「この、きみょうなほしたちのそらも、けっこうひろいものだね。……だいじょうぶ。ぼくが、ちゃんとあんないする」
  • NA
Even if it's full of strange planets, the sky sure is vast.
It's okay. I'll guide you.
Dialogue 3「ひとつほし、ふたつほし。よぞらいちめんの、あまみつぼし。きみのむねにも──ちいさな、まよわぬほし」
  • NA
First star, second star...the night sky is scattered with stars.
Your heart is a star that never wanders.
Dialogue 4「きたきた。だいすに、こまも、ちゃんともったかい? あとはさ、あまいものもあると、すてきだね。あじがするから」
  • NA
There you are.
Did you have your dice and game piece?
And...it would be awesome if we had something sweet.
Dialogue 5「おしらせ、って、なにがかかれているのかしら。きっと、たいしたことじゃあないね」
  • NA
Announcements... I wonder what they say?
It's probably nothing important.
Dialogue 6「しなものの、うけとりわすれはない? たびがおわるのは、いいことだね。いろんなおもいでを、だれかにきかせてあげられるもの。えへ、えへへへ……」
  • NA
You didn't forget anything you could get, right?
...A journey ending is a good thing.
Because you can share all your memories with someone.
(Giggle, giggle)
Dialogue 7「ぼくはみちびく。ひとのゆめ、ひとののぞみ。とどけよう、きみのうた、あついおもいを。はてなきたびの、そのはてに。すべてとおき、ほしのうみへ。いつか、ぼくらは、たどりつく。God speed youがっすぴーじゅ。かるであのますたー……どうか、よいたびを」
  • NA
I'll be the guide.
Humanity's dreams. Humanity's hope.
I'll deliver them all.
Your song. Your hot passion.
And endless journey...to the beyond.
Everything that is distant...into the sea of stars.
I'll reach it one day.
...God speed, you, Master of Chaldea.
May you have a good journey.
Dialogue 8「くりあ! うん、いいちょうしだね。なにがてにはいったのかしら?」
  • NA
Clear! Yep, you're doing good.
What did you get?
Dialogue 9「みっしょんくりあ。わお、これはねうちものだ」
  • NA
Mission clear!
Wow! This one's valuable.
Dialogue 10「おーぷん! ねくすつ・みっしょん! さあ、うごこう、かけだそう!」
  • NA
Open, next mission!
Let's go! Let's hurry out!
Dialogue 11「あんてな、かんどりょうこう。あたらしいくえすとをみつけたよ」
  • NA
My antenna's picking it up loud and clear! I found a new quest.
Dialogue 12「みちのすぽっととそうぐうしたみたいだ。きみ、きをつけてね?」
  • NA
Looks like you encountered an unknown spot. Be careful.
Dialogue 13「はぁー……。おどろいたなあ、こんなことがあるんだ……。くろうするだろうなぁ、きみ……なんていったら、エリセ、おこるなあ……」
  • NA
Whoa, that's a surprise. I never thought that would happen.
You're gonna have it tough.
...If you say something like that, Erice is going to get mad.
Dialogue 14「おめでとう! ついにさいごのくえすとだ」
  • NA
Congratulations.
You're finally at the last quest.
Dialogue 15「こんぐらっちゅれいしょんず! やりとげたね」
  • NA
Congratulations.
You really got it all done!
Dialogue 16「こんにちは。ぼく、おみせばんなんだ。きみ、ほしいもの、あるかい?」
  • NA
Hello.
I'm working as a shopkeeper.
Do you want something?
Dialogue 17「ずっとすわってるのって、たいくつでさ。……そうだ。きみ、きみのたびのはなし、きかせてくれないかしら」
  • NA
Sitting all day is boring.
I know. Could you tell me stories about your journey?
Dialogue 18「どれ……。うん、みつけた。これでしょう? はい、わたすよ。……いいねえ、それ。えへへっ」
  • NA
Let me see...okay. Found it. This, right?
Okay, here you go
That's a good one. Fufu.
Dialogue 19「ふう~ん……。かわったしなものだなあ……」
  • NA
Hmmm?
That's a weird item.
Dialogue 20「げーむ、ってさ、たのしくやるものだよ。エリセときたら、まけずぎらいだから……。ね?」
  • NA
Games are supposed to be fun.
But Erice really hates to lose...
You know where I'm going with this...
Dialogue 21「わすれものは、ないかい? たっぷり、あそべたかい? まんぞくできたなら、うれしいのだけど」
  • NA
Did you forget anything?
Played enough?
I'm happy if you're happy.
Dialogue 22「ぼくはみちびく。ひとのゆめ、ひとののぞみ。とどけよう、きみのこえ、さみしいこころを。はてなきたびの、そのはてに。すべてとおき、ほしのそらへ。いつか、ぼくは、たどりつく。───じゃあね」
  • NA
I'll be the guide.
For the dreams of people...the hopes of people...
I'll deliver them all.
Your voice...your lonely heart.
I'll take them on an endless journey to the beyond.
All is distant...to the sky filled with stars.
One day I'll reach them.
...Bye.
Dialogue 23「これが、とーくんだね」
  • NA
So this is a Token.
Dialogue 24「あつめるの、たいへんだなあ……」
  • NA
Collecting them all is hard.
Dialogue 25「けっこうあつまった」
  • NA
We've collected a good amount.
Dialogue 26「たいせつにつかわないと」
  • NA
We need to use them carefully.
Dialogue 27「おしらせも、よんでみる?」
  • NA
Want to read the announcements?
Dialogue 28「そろそろ、おしまいかな? たのしかったなあ……」
  • NA
Is it almost over?
That was a lot of fun.
Dialogue 29「ずいぶんと、はりきったなあ」
  • NA
You sure outdid yourself.
Slapstick Museum
Dialogue 1「あやしげなこだいいぶつは、このぼくがみきわめる! しょうねんかんていし、ボイジャー! ……ふふ、こんなかんじかしら」
  • NA
I'll investigate and analyze any suspicious ancient relics!
I'm Voyager, the young appraiser!
(Giggle) Am I playing the part right?
Dialogue 2「ひゅーん! ばばばばばばー! ずどどどど、がしーん! とーおーちゃーくー。───あっ。ええっと……ごようを、どうぞ?」
  • NA
Shrrrr, babababababa, rrrrrr, boom!
We've landed!
Oh...
Ummm...please state your business...
Dialogue 3「さあ、てにとって。ここのしなものは、“ぬすむのげんきん”だからね」
  • NA
Go ahead and inspect it.
No five finger discounts, okay?
Dialogue 4「ああ、たのしいなぁ。いろんなものがみられたり、こっそりふれてみたり。こわさないように、きをつけなきゃ」
  • NA
Ah, this is so fun.
I get to see a bunch of things, and I can sometimes sneak in a touch...
I need to be careful not to break anything...
Dialogue 5「ほーう、これはいいおしごとをしているねぇ。とくにさ……ふん、ふん。う~ん、においがすてき!」
  • NA
Ah, I see you've been working diligently. I can also tell...
(Sniff, sniff) Mmm, you smell great!
Dialogue 6「そろそろ、みせじまいだね。『いぶつ』か……。だれかさんのわすれもの。じだいおくれなおきみやげ。そんなありふれたみゅーじあむぴーすが、さ。ひとのおもいといっしょに、びっくりするくらいとおくまで、ながいたびをつづけて、おもわぬであいをすることもある。かも、ね。えへへ。それじゃあ、またね」
  • NA
It's almost time to close up shop.
Museum pieces, huh...? A museum is more like a magpie's nest: full of old-fashioned keepsakes.
And you know, these pieces may travel the world, carrying the feelings of their creators and keepers...and who knows what might happen along the way...
(Giggle)
Okay, see you later.
Dialogue 7「やあ、おつかれさま。ちょっぴりざんねんだなぁ……。おみせばんも、けっこうなれてきたところだったのに。ほら、ごらんよ。しなもののとりあつかいだって、なかなかの ───あっ、おぅ、あっ。(何かの割れる音)ああ……やっちゃった……」
  • NA
Hey, good work.
I'm a little sad. I was just getting the hang of working as a shopkeeper.
See? I'm now good at handling merchandise―
Ah! Wah! Uh-oh...! (Sound of something breaking)
...I did it again...