Sub:Utsumi Erice/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1607669 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Fate/Requiem Board Game Apocalypse | |||
| Dialogue 1 | 「ミッション達成が今回の目的……か。仕事って訳だね。じゃあ、本気でやろう」 |
Completing missions is the objective this time.
So it's a job. Okay...then I'm going to get serious. | |
| Dialogue 2 | 「効率、上げていこう。好みとかは二の次、とにかくガンガン効率を上げなくちゃ。そこに勝利があるんだよ」 |
Let's up the efficiency.
I don't care about morale. We just need to keep on being efficient. That's how we'll be victorious! | |
| Dialogue 3 | 「どう? ミッションは進んでる? 謎のボードゲームが相手と言っても、遊びじゃないんだ。真剣にダイスを転がしたりトークンを集めたり……あれ? 遊び、かな? 遊びってなんだっけ?」 |
How's it going? Going through the missions?
Even if you're going up against this mysterious board game, this isn't just fun and games. You need to roll the dice and collect Tokens like you mean it. Wait a minute... Is this...a game...? What does it mean to play a game anyway? | |
| Dialogue 4 | 「ピクニックに行くんじゃないんだから、余計な物は持っていかないで。……え? これ? これは……十秒で飲めるゼリー・激辛麻婆味。戦闘中の魔力補給に最適」 |
It's not like we're going to a picnic, you know.
There's no need to bring anything unnecessary. Huh? You want to know what this is? This is...jelly that you can drink up in ten seconds, extremely spicy mapo flavor. This thing's the best to replenish magical energy during battle. | |
| Dialogue 5 | 「情報はちゃんとチェックしておこう、手間を惜しまずね。新鮮で貴重な情報は、それなりの対価が必要なんだよ?」 |
Check out all the information.
Don't skimp on your tasks. New and important information comes at a price. | |
| Dialogue 6 | 「もう、ここも閉めなきゃ。何か交換するなら今のうちだ」 |
I have to close this place up now.
If you want to make exchanges, now's your chance. | |
| Dialogue 7 | 「はぁ……慣れない業務でメッチャ疲れた。戦ってた方がよっぽど楽だ……。ホットコーヒーでも淹れようかな。カルデアの魔術師さんは、なんにする? ……オーケー、ホットデスソースだね? ……冗談だよ。冗談だってば! ねえ、ちょっと!」 |
Phew... I'm exhausted from doing something I'm so unused to...
Fighting is way easier. Maybe I'll pour myself some hot coffee. What do you want, mage of Chaldea? Okay, one hot death sauce it is. I'm kidding. I said I'm kidding. Hey, hold it right there. | |
| Dialogue 8 | 「ああ、また来たんだ。もう閉店の……ん? 私の宝具の口上をフルで聞かせて欲しい? って、そんなサービス扱ってないよ? ……う~ん、しょうがないな。んん、『芦原をなずさう虚ろ船。これなるは我が臍の緒、黄泉大神の器の沼鉾。さ迷える御霊を言寄せ、解き賜わん。千人の帰泉は神代よりの約定なれば──いざや掻き鳴らせ、天遡鉾!! ……こおろこおろ、こおろこおろ』……ちょ、拍手とかはいいから!」 |
Oh, you're here again. But shop's about to close...
Hm? You want to hear my full Noble Phantasm chant? Wait, there's no such service. Shucks, I guess I have no choice. Ahem. My log boat drifts through the mortal world. This is my binding cord, the heavenly spear of Yomotsu-Okami. Now, churn and rewrite, Amenosakahoko! Churn, churn... Churn, churn... H-hey! No applause! | |
| Dialogue 9 | 「着実にミッションを遂行してるんだ、偉いと思うよ? これは……その正当な報酬、です」 |
You're steadily completing the missions.
I think that's great. And so here's a reward for you. | |
| Dialogue 10 | 「これでも私、秋葉原では結構稼いでたんだ。並大抵の呪具やら古代遺物だったら、自分で手にした事が……うわ、何コレ。嘘でしょ? カルデアこわ。こわ~……」 |
You may be surprised to know that I made a decent living in Akihabara.
I was able to get unique cursed items or ancient relics all on my own... Whoa, what the heck is this thing!? Are you kidding me!? Chaldea's a terrifying place... | |
| Dialogue 11 | 「行こう、新しいミッションが始まった」 |
Let's go. There's a new mission.
| |
| Dialogue 12 | 「今度は新たなクエストの開放だ。忙しいな」 |
You unlocked a new quest. You're getting busy.
| |
| Dialogue 13 | 「マップの行ける場所が増えたようだ。注意して」 |
There are more areas on the map you can visit now. Be careful out there.
| |
| Dialogue 14 | 「んん、正気とは思えないけど。……宇津見、エリセってのはさ、もちろん英霊じゃないし、そんなに強くもない。それに、悪霊に呪われてるんだ。それでもいいって……ああ、そう。……はぁ!? そこがいい? ──殺してあげようか?」 |
Hmmm...I don't think you're in your right mind.
You know that Utsumi Erice is obviously not a Heroic Spirit. Neither is she particularly strong. Plus she's cursed by an evil spirit. And you're still okay with that? Oh, I see... ...Huh!? THAT'S what makes her good? Want me to kill you? | |
| Dialogue 15 | 「遂に、残るはクエストひとつだ。ここまで到達したからには、もうやるしかないんじゃない?」 |
Finally, there's only one quest left.
Now that you've come this far, you might as well complete it. | |
| Dialogue 16 | 「おめでとう。これでようやく、全部終わらせたんだね。……ん? ちゃんと誉めてるんだってば。自分自身の手で、地道な努力する人を軽んじたりなんか……いや、ごめん。それは嘘かも。昔の私だったら、バカにしていたかもしれない。……私の、数少ない友達、がさ。私を、変えたんだ。多分ね。ふふっ、その子は別に、英霊でもなんでもない、ただの女の子なんだけど。まあ、とにかく──お疲れ様」 |
Congratulations.
You've finally finished it all. Hm? I'm actually complimenting you. I wouldn't dare belittle someone who worked so diligently on their own... No, sorry. That's probably not completely true. My old me might have mocked you. But one of the few friends that I had changed me. Probably. Fufu... Though she wasn't a Heroic Spirit. She was just an ordinary girl. Anyway, good work. | |
| Dialogue 17 | 「いら、らら、いらっしゃり……り、しゃらっせぇ~! ──はぁぁぁぁ! 向いてない向いてない向いてない!」 |
W-w-w-wel-wel-welcome!!!
Fwaaahhh! I'm not for this! Definitely not fit for this! | |
| Dialogue 18 | 「はぁ……。どうも」 |
(Sigh) Hello...
| |
| Dialogue 19 | 「はい、必要なんでしょ。ちゃんと持っていって」 |
Here.
You need this, right? Just take it. | |
| Dialogue 20 | 「こんな半端な魔術用品店で、店番とかさ。意味あるのかな? 券売機でも置いとけばいいのに」 |
Is there really a point being a shopkeeper for this half-assed shop full of items for mages?
Putting up a vending machine should be enough... | |
| Dialogue 21 | 「よく見ると……意外と品揃えがいいよね」 |
Looking at all the wares...
There's actually a decent line-up. | |
| Dialogue 22 | 「じゃ、私これで。お疲れ様でーす」 |
Well that's it for me.
Good work. | |
| Dialogue 23 | 「え? まだ何かあるの? ……交換し忘れ? はあ、もう……。魔術師なら、道具はすごく大事だよ。有事に備えてストックしとかなきゃ」 |
Eh? You're here again?
You forgot to exchange for something? Huh...honestly... If you're a mage, you should know tools are important. You need to stock up in case of emergencies. | |
| Dialogue 24 | 「トークンは、命みたいなものだ」 |
Tokens are...like your life.
| |
| Dialogue 25 | 「私は負けられないから──」 |
I can't lose...
| |
| Dialogue 26 | 「集めだすと止まらない……」 |
Once I start collecting, I can't stop...
| |
| Dialogue 27 | 「やっぱり、このトークンは──」 |
I knew it. These Tokens are...
| |
| Dialogue 28 | 「まずは情報収集。のち、行動でしょ?」 |
First we collect intel. Then move accordingly.
| |
| Dialogue 29 | 「お、いたんだ……って私もか。──ふっ、ちょっと遊ぼうか」 |
Oh, you were here? Well, I guess I'm here too.
Heh...want to play a bit? | |
| Dialogue 30 | 「コレクションって、クセになっちゃうな……」 |
Collecting is addictive...
| |