FGO reader JP server
Reading pageCategory:Demeter BGMs

Sub:UDK-Barghest/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1618211 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「いくらでも注ぎなさい。私わたくしに限界はありません」
  • TL
Pour as much as you wish. I have no limits.
Level Up 2「守護の騎士を名乗るのですもの。体力はあればあるほど役に立ちます」
  • TL
I call myself a guardian knight. All the strength I can muster will be of help.
Level Up 3「ビルドアップ、完了。次の目標地に向けて予定を組みましょう、マスター」
  • TL
Build-up complete. Let us plan our next destination, Master.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「今回の遠征は、あくまで騎士としての責務。モルガン陛下の給仕をするためでしたが、だからといって、用意を疎かにする私わたくしではありません。これが水陸両用の新武装───モルガン陛下もマスターも、動物たちも人間たちも、都市ごとまるごとレスキューしてみせましょう」
  • TL
In the end this expedition is the duty of a knight. It was to serve Her Highness Morgan, but I did not neglect any preparations. This is a new armament of amphibious usage ─── I shall rescue Her Highness Morgan and Master, animals and humans, and the whole city as well.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「今日の消火活動も無事終わった。あとは自由時間となるが……ん、何? 『海も近いことだし、たまには羽根を伸ばさないか』だと……?」
(つ、ついに、マスターからの誘いが来ましたわ! いつでも海に入れるよう、制服の下にこっそり水着を着ていた努力を報われたのね……!)
「……いいでしょう。私わたくしは牙の氏族、水など恐るるに足りません。まずは浅瀬で少しずつ水に慣れましょう。華麗な泳ぎを見せるのはその後で……」
(妖精國の川では重すぎて浮かべませんでしたが、塩水である海の奇跡を信じて……!)
  • TL
The firefighting of today ended safely. We have free time now… W-What? "The sea is close, so you have to spread your wings from time to time", you say…? (A-at last, I have been invited by Master! My efforts to sneakily wear a swimsuit under my uniform to get into the sea at any time have been rewarded…!) …Fine. I am from the Fang clan, there is no need to fear water. First I will get used to the water little by little at the shallows. Showing a beautiful swimming comes after that… (I could not float in the Fae Nation's river because I am too heavy, but I must believe in the miracle of the saltwater sea…!)
Battle
Battle Start 1「救助開始です。私わたくしの後にどうぞ」
  • TL
Starting the rescue. Please, go after me.
Battle Start 2「やる気に溢れた姿、ですか? まさか。人命が最優先でしてよ」
  • TL
I look full of motivation, you say? That cannot be. Lives are top priority.
Battle Start 3「UDKの活躍、お見せしましょう!」
  • TL
I shall show you UDK's feats!
Skill 1「全く、もう……」
  • TL
Oh, sheesh…
Skill 2「手加減します」
  • TL
I will hold back.
Skill 3「水場はあっちよ」
  • TL
The watering hole is over there.
Skill 4「私わたくしが、護ります」
  • TL
I shall protect you.
Skill 5「大きくてどこが悪いのです!」
  • TL
What is wrong about being big?!
Skill 6「蹴散らして、救い上げる!」
  • TL
I shall scatter and save you!
Attack Selected 1「いいでしょう!」
  • TL
Fine!
Attack Selected 2「そのつもりです」
  • TL
Those are my intentions.
Attack Selected 3「あら」
  • TL
My.
Noble Phantasm Selected 1「ダイフォーム、ですわ!」
  • TL
Big Form, yes!
Noble Phantasm Selected 2「雷雲、反転!」
  • TL
Thundercloud, reversed!
Noble Phantasm Selected 3「強者の努めを果たしましょう」
  • TL
Let us fulfill the duty of the strong.
Attack 1「そこ、どきなさい!」
  • TL
You there, move!
Attack 2「制圧!」
  • TL
Suppress!
Attack 3「カモーン♪」
  • TL
Come on♪
Attack 4「正面から!」
  • TL
From the front!
Attack 5「もらった、貫く!」
  • TL
I have you, pierce!
Attack 6「逃、しま、せんッ!」
  • TL
You, are not, leaving!
Attack 7「この剣で、斬り上げる!」
  • TL
I shall cut you with this sword!
Attack 8「頭を、冷やしなさい!」
  • TL
Cool off your head!
Attack 9「捉えて、叩く!」
  • TL
Capture, beat!
Attack 10「ファング、調教!」
  • TL
Fang, taming!
Attack 11「汚れていてよ?」
  • TL
You are dirty.
Attack 12「気になるな……」
  • TL
Concerning…
Attack 13「こうでなくっちゃ!」
  • TL
This is how it must be!
Attack 14「上出来!」
  • TL
Great work!
Extra Attack 1「もっと強く───うわぁ、でかすぎ!?」
  • TL
Stronger ─── Whoa, that is too huge!
Extra Attack 2「洗い流してあげましょう!」
  • TL
I shall wash you away!
Extra Attack 3「ストライク、レーザー!」
  • TL
Strike Laser!
Noble Phantasm 1「交通規制解除。消防車ファイアエンジン、前へ!」
《いいわ、下がりなさいマスター。亜鈴あれい触角、発現! 災禍を祓え! 『災禍祓う日輪の角ウォーターセーブ・ガラティーン』!》
  • TL
Traffic restrictions released. Fire engine, go to the front! Okay, step back, Master. A-rei antennae, revealed! Purge the calamity! "Disaster-Purging Sun HornWatersave Galatine"!!
Noble Phantasm 2「火災発生、特殊放水車を要請」
《ああもう、私わたくしわたくしが直接やります。総員退避なさい、災禍などふっ飛ばします! UDK-ガラティーーーン!!》
  • TL
A fire has broken out, requesting special water cannon truck! Oh come on, I'll just do it myself. Everyone, evacuate, we'll blow away this calamity! UDK-Galatiiiiiiiine!!
Noble Phantasm 3「夏の私わたくしは魔犬に非ず……」
《炎の熱さをポンプに変えて……! 輝く角を機関に使う……!妖精体、決戦拡大! 魔犬滅ぶべし───アンチビースト・ガラティーーーン!!》
  • TL
I am my summer self, not the demon dog... I'll transform the heat of my flames into a water pump...! I'll use my shining horn as its mechanism...! My faerie form expands, for this decisive battle! The demon dog must be destroyed──Anti-Beast Galatiiiiiiiine!!
Battle Finish 1「障害排除の後は救出活動。崩れた建物は私わたくしがどかします。遠慮なく呼ぶように」
  • TL
Rescue operations come after obstacle removal. I will do something about the collapsed building. Do not refrain from calling me.
Battle Finish 2「楽しかったのですね。夏も、悪くはないかも」
  • TL
That was amusing. Summer might not be too bad.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「改めて、名乗りを上げましょう。私わたくしは妖精騎士バーゲスト。ガウェイン卿の名に隠れず、自らの名で騎士の誓いを立てる者。この身体、この力は、災害を祓うために使いましょう。……もちろん、邪魔をする敵を蹴散らすためにも、存分に使わせていただきますが」
  • TL
Allow me to re-introduce myself. I am Fae Knight Barghest. I will not hide under Sir Gawain's name, but make an oath as a knight with my own name. I shall use this body, this power, to purge calamities. …Of course, I shall also use it to my heart's content to eradicate any enemies on the way.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「私わたくし、泳ぎは得意ですの。妖精國でも泳ぎきれない川はなかったほどです。……コツですか? そうですねぇ……水中では呼吸をせず、両足でしっかり地面を踏みしめ、止まることなく前に進む……でしょうか」
  • TL
Swimming is my strong point. To the point that there was no river at the Fae Nation where I could not swim. …My secret? Let me think… Inside the water and without breahing, firmly step on the ground with both feet, and advance forward without stopping… That would be it.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「Union Defence KnightsUDKの頭文字は逆なのでは、ですか? ええ、初めはKnights Defence UnionKDUでした。けれど、通りがかった黒いパーカーを着た現地の英霊が『そこまで直球だと堅苦しくて入団希望者が減ってしまう。逆にしてみるのはどうかな?』と、アドバイスをくれたのです。あれはどこの英霊だったのかしら……」
  • TL
You ask if the initials of Union Defence Knights are not backwards? Yes, at first it was Knights Defence Union. However, a local Heroic Spirit passing by with a black hoodie adviced me "If it's that blunt it'll look so formal that the aspirants to enroll will decrease. How about you put it backwards?". I wonder who was that Heroic Spirit…
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「そういえば、貴方は運転が上手なのね。モルガン陛下に用意していただいたあの消防車、普通の車より運転が難しそうだけど……。え? 大きいものの扱いは慣れている? そ、そう……! それはいいことです。もっと励みなさい!」
  • TL
Now that I think about it, you are good at driving. That fire truck prepared by Her Highness looks more difficult to drive than the usual vehicle… Eh? You are used to handling big things? I-I see…! That is good. Continue like that!
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「この姿は、黒犬公と言われた自分に打ち克つためのもの。鎧を白くしたところで、ブラックドッグであることは変わりませんが……少なくとも、周りの者を恐れさせることはなくなったでしょう。……うふふ。見た目で誤魔化すなんて、以前の私わたくしでは、軽薄だと言い捨てていたでしょうに。獣の厄災も、可愛くなったものですわ」
  • TL
In this appearance I overcame my Black Dog self. Although my armor is white, I still am a black dog… But at least, those around me do not fear me anymore. …Ufufu. To think that I could deceive others with my looks, my previous self would say over her shoulder that they are too shallow. The Calamity of the Beast has become cute.
Dialogue 1「休憩は終わりまして? それでは、人々の待つ現場に戻りましょう、マスター」
  • TL
Are you done with yor break? In that case, let us return to the site where people are waiting for us, Master.
During an Event「イベント開催中ですのね。何かいいものがあるかしら」
  • TL
An event is being held. I wonder if there will be something good.
Birthday「今日は誕生日でしょう? 手は抜かず、けれど素早く仕事をこなして部屋に戻りましょう。準備は昨日の内に万全に済ませています。……うふふ。果たして耐えられるかしら? この一年、共に戦ってくれた貴方に捧げる超ボリュームのプレゼントに」
  • TL
Today is your birthday, right? Don't slack off, but get your work done quickly and head back to your room. I already completed all the preparations yesterday. ...Hehe. I wonder if you can handle it? This is a super-sized present for you, who has always fought alongside me this past year.