FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 124463 wiki requests so far, 114 failed

Sub:Trung Sisters/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602305 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
482S482A3Icon
Daedalus
(Dialogue 9)
「神なる方、神と成りし方、かつて神なりし方……。その心の内を、人が思う事すら不敬でしょう。しかし、僭越ながら、家族があった、故に乗り越えられたと、安易に断じる事だけはしたくありません。きっと、そんな単純なものではない。鎖、楔……不可分の命綱は、その強さ故、流血を伴うものだから」
  • TL
One that is a god, one that became a god, one that was once a god… Even a person thinking on what lies within their heart is disrespectful. However, with your permission, I don't want to simply discuss that they were able to push over something because they had a family. Surely, it can't be that simple. They're chains, wedges… An inseparable lifeline that brings bloodshed due to its strength.
422S422A1Icon
Tenochtitlan (Moon Cancer)
(Dialogue 9)
「英霊は身勝手な者が多いですが、中には尊敬に値する者もいます。土地を愛し、民を愛し、雨を愛した。あの白い礼服は、一対の美しい鳥のようです。徴姉妹と戦いに出る時があれば、是非私も呼んでください、ね」
  • NA
  • TL
Most Heroic Spirits are completely self-centered, but there are some I can truly respect.
These sisters loved their land, their people, and the rain.
And their white ceremonial dresses remind me of the most beautiful kinds of birds.
Please do call on me to join you if you ever take Hai Bà Trưng out on a battle, okay?
There are many egoistical Heroic Spirits, but among them, there are also those worthy of respect. They love their region, they love their people, they love the rain. Those white robes are like a couple of beautiful birds. If the time to fight the Trung Sisters comes, by all means, please call me, okay?
416S416A1Icon
Azumi no Isora (Hibiki & Chikagi)
(Dialogue 9)
ひびき「なかよしセイバーさん達とお茶してきたんですよ! 徴側チュン・チャクさんが優しくて、ホントに素敵なお姉さんって感じ~! 今度ベトナムの料理を教えてくれるって! うふふ、楽しみ~!」
千鍵「妹の方はすっごい目付きで睨んできてたけどな……。なんなんだよアイツ、こえーよ……」
338S338A1Icon
Taisui Xingjun
(Dialogue 9)
「ぼすぼす~! 何かやることあったら手伝うからさ、その後一緒に日向ぼっこしよぉ~! あ、鬼ごっこでもいいぞぉ~!」
  • NA
  • TL
Boss-Boss! If there's anything to do, I'll help out! Then let's go and lay out in the sun! Or! We can play tag if you want!
Bossboss!!! We'll help you if you need anything, so later lets go sunbathing together!!! Oh! Or we can play tag again!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
41S041A1Icon
Stheno
(Dialogue 15)
「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」
  • NA
  • TL
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you.
I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
15S015A1Icon
Euryale
(Dialogue 15)
「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」
  • NA
  • TL
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.