FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 108829 wiki requests so far, 98 failed

Sub:Tomoe Gozen/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600586 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Setsubun 2018
Dialogue 1「こちらの温泉、疲労回復に良く効く筈です。サーヴァントの皆様も、勿論マスターも、どうかお寛ぎください」
  • NA
These hot springs are good for recovering.
I would like all Servants to enjoy themselves. And, of course, you as well, Master.
Dialogue 2「お背中、お流し致しましょうか?」
  • NA
Shall I wash your back?
Dialogue 3「こーひー牛乳、なるものもご用意致しました。湯上りにはとても良いものなのだと聞いています。後で、私も頂きますね」
  • NA
I have prepared this chilled drink known as coffee milk.
I hear that it is wonderful after taking a hot bath.
...I shall have some afterwards, too.
Dialogue 4「熱いお湯に浸かって、瞼を閉じてゆったりと……心地良いですよね。でもどうか、お知らせにも目をお通しくださいますよう」
  • NA
Soaking in hot water...leisurely closing one's eyes...
How nice...
But please make sure you keep an eye out for the news and announcements.
Dialogue 5「まあ! お疲れのご様子……折角ですから、按摩をして差し上げます。ささ、ご遠慮なさらず。……力加減は、保証できませんが」
  • NA
Oh, you look tired...
This is a good opportunity for me to massage you! Now, come, do not be bashful!
...I will try to control my strength...
Dialogue 6「此度の戦、お疲れ様でございました。こちらの温泉はまだしばらく残っております故、ゆったりとお寛ぎください」
  • NA
Good work in these recent battles.
This hot spring will still be here for a while, so please take your time and enjoy yourself.
Dialogue 7「マスター、何かお忘れ物などはございませんか?」
  • NA
Master. Please make sure you did not forget anything.
Dialogue 8「塔を上った足跡を、こちらに記録しています。進捗が刻まれていくのを見るのは、なかなか気分が良いものですね」
  • NA
Your actions climbing the tower have been documented.
It is nice to be able to review our progress.
Dialogue 9「戦働きには、相応しい褒賞があって然るべきです。大切な事ですね」
  • NA
Suitable rewards for battle are necessary.
That is very important.
Dialogue 10「あちーぶめんと、というものでございましょうか。……ぽこん♪」
  • NA
Ah, is this what they call an ah-cheeb-ment?
Ping♪
Dialogue 11「いんふぉめーしょん、なるものはこまめにご確認を。多くを知れば、多くの勝ちを納められましょう」
  • NA
Please be diligent in checking this thing called
in-for-mation. Knowledge is key to victory.
Dialogue 12「鬼の塔、最早影も形もなく。大変お疲れ様でした」
  • NA
The oni tower has disappeared entirely.
You have done extremely well.
Dialogue 13「うーむ……こうして見ているだけでも、なかなか感慨深くなるものですね」
  • NA
Hmmm...
This is so moving, even just as a spectator.
Dialogue 14「回復なさったサーヴァントがいらっしゃいますね。なんと気迫に満ちた顔つき……さあ、次の戦へ参りましょう!」
  • NA
I see that one of the Servants has recovered.
They look so fierce!
Now, let us move on to the next battle!
Dialogue 15「む、長湯をし過ぎている方が……」
  • NA
Grrr. Someone is taking their sweet time in the bath...
Dialogue 16「あの方……お湯に浸かったまま、うたた寝をなさっていませんか……?」
  • NA
They have been in the hot bath for so long...and I think they have fallen asleep.
Dialogue 17「お見事です。さぁ、次の階へ向かいましょう!」
  • NA
Wonderful.
Now, let's head to the next level!
Dialogue 18「ふろあーくりあ! ……と言うのですよね? ふふっ、そういうげえむも遊ばせて頂きました」
  • NA
Floor cleared!
...That's what I'm supposed to say, correct?
Tee hee. I did once play a game with a phrase like that.
Dialogue 19「五十階踏破ですね。おめでとうございます! 残り半分も、この調子で登って参りましょう! 私も、お供致します」
  • NA
You have managed to reach the fiftieth floor. Congratulations! Let's climb the second half with just as much spirit! I will of course, accompany you.
Dialogue 20「遂に百階踏破です! 感服致しました。マスター、そしてサーヴァントの皆様、お見事にございます!」
  • NA
We have finally reached and completed the one hundredth floor!
I have nothing but admiration for you.
Master and Servants...you have all done well!
Dialogue 21「気を引き締めて、次に参りましょう!」
  • NA
Let's buckle down and proceed to the next floor!
Dialogue 22「マスター、気を抜けませんね」
  • NA
Master, we cannot let our guard down!
Dialogue 23「焦る必要はありません。道のりが険しい時ほど、一歩一歩、着実に進んでいきましょう」
  • NA
No need to be impatient.
It's especially important to take it one step at a time on treacherous paths.
Let's proceed steadily.
Dialogue 24「……さて、残るは半分。これが正真正銘、終ついの頂への歩みとなりましょう。勿論私も、お供致します」
  • NA
Now, we're halfway there.
This will truly be the path that leads to our FINAL summit.
Of course I shall accompany you!
Dialogue 25「感無量です……! 本当に、お疲れ様でした。そして……ありがとうございました、マスター!」
  • NA
I am moved beyond words.
You did extremely well.
And thank you very much, Master.