FGO reader JP server
Reading pageFile:S142 ExtraAttack1.ogg

Sub:Thomas Edison/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1599905 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Dead Heat Summer Race!
Dialogue 1エレナ「ふうっ。結構体力使うのね、レースって」
獅子「そんな時こそ、このエジソン特製のパワードリンクだっ!」
紳士「それよりも、テスラ式筋肉マッサージはいかがかな?」
  • NA
  • TL
Helena: Whew, I never knew racing took so much out of you!
Edison: This is the perfect time for Edison's proprietary power drink!
Tesla: Better yet, how about a Tesla-style massage?
Helena: Fuuh. It uses quite a lot of your energies, the race
Lion: It's for those times, that there's Edison's special power drink!
Gentleman: Rather than that, how about a muscle massage by Tesla?
Dialogue 2エレナ「こういうものは、順位よりも、どう自分が満足出来たかだと思うの」
紳士「その通りだとも」
獅子「そう! 重要なのは、エレナくんのストレス解しょ──ん、んんっ! なんでもないぞ」
  • NA
  • TL
Helena: What matters the most here is not our placement, but how satisfied you are of your performance.
Tesla: Absolutely correct!
Edison: Indeed! What's important is how much steam Helena was able to blow off...ahem! (Cough) Ahem! No, nothing!
Helena: I think that, rather than the ranking, how satisfied you are is more important here
Gentleman: Exactly.
Lion: Indeed! The important thing here, is that Helena-kun releases some stress-n, nn! I said nothing.
Dialogue 3紳士「絶好調! と言っておこうか」
獅子「うむ。貴様に同意するのはシャクだが……ぜっ こう ちょう ! と言っておこう!」
エレナ「ゆっくり休んで、次に備えましょう」
  • NA
  • TL
Tesla: We are in top form, as the phrase goes!
Edison: Um. I hate to agree with you, but I must also say we're in top form!
Helena: Let's rest up and prepare for what's coming up.
Gentleman: In perfect form! We could say!
Lion: Umu. It's hard to agree with you, but…… Per-fect-form! We can say it!
Helena: Rest properly, and prepare for the next one.
Dialogue 4獅子「これはいかんぞ……牢獄に囚われるなどとは……」
紳士「せっかくレースで彼女にストレス解しょ、ごほん! えほん、おほん!」
エレナ「んん~、なかなか出来ない体験よね。これ」
  • NA
  • TL
Edison: Getting locked up is the worst...!
Tesla: And we just wanted her to blow off stea—ahem! Cough!
Helena: Hmmm, this is a once in a lifetime experience, isn't it?
Lion: This isn't good…… To be confined at a prison……
Gentleman: Now that she was releasing some stress at the race, *cough*! *cough cough*!
Helena: Nn~, this is quite a bad experience.
Dialogue 5エレナ「穴堀りって、結構それはそれで楽しいかもしれないわね!」
獅子「我が直流に掛かれば、穴掘りなど簡単簡単!」
紳士「交流ドリルこそ最強に決まっているだろ! どこまでも堀り進める」
  • NA
  • TL
Helena: Digging holes is kind of fun in its own odd way!
Edison: Using my DC powers, digging holes is a cakewalk!
Tesla: My AC drill is obviously superior. We'll be able to keep on digging!
Helena: Digging holes, that could be quite fun actually!
Lion: If we depend on my DC, digging a hole is simple, simple!
Gentleman: It's obvious that a DC drill is the best! It can continue digging as much as we want.
Dialogue 6エレナ「ずっと掘り続けるのも疲れちゃうし、休み休み行きましょうね。ふぅっ」
紳士「おお。こんなところにクッションがあるぞ」
エレナ「あらホント? 白くてフワフワで最高ね!」
獅子「私だ私! クッションじゃない!」
  • NA
  • TL
Helena: I'm exhausted from this nonstop digging. Let's do it in intervals. Whew.
Tesla: Hey, there happens to be a cushion right here...
Helena: Oh, you're right. It's white and fluffy, and wonderful!
Edison: It's me! Me! I'm no cushion!
Helena: It'd be tiring if I kept digging all the time, so I'm going to have some rest. Fuuh
Gentleman: Oh. There's a cushion in this place
Helena: Oh really? It's white and fluffy, it's the best!
Lion: It's me, me! I'm not a cushion!
Dialogue 7エレナ「いっちば~ん! やったわね!」
獅子「うむ! この調子で行けば、優勝も狙えそうだ」
紳士「優勝間違い無しと私は言おう。何故ならば、神なる雷霆を地上に現し──」
獅子「貴様が前に出て喋ってどうする、このパツパツスーツがぁーーっ!!」
エレナ「まあまあ」
  • NA
  • TL
Helena: We're first! Hurray!
Edison: Indeed. The way we're going, we can even aim for the championship!
Tesla: I say our victory is certain!
Why, you ask!?
By manifesting divine lightning on the ground, we...
Edison: What do you think you're doing getting in front of me, tightsuit!?
Helena: Now, now!
Helena: Fi~rst! We did it!
Lion: If we keep this pace, we can aim to win
Gentleman: I'd say we'd undoubtedly be the champions. Because the god of thunder has appeared above the earth──
Lion: What are we going to do if you step forth to talk, you tight suitーー!!
Helena: My, my
Dialogue 8エレナ「ゴーールッ! スーッと行けちゃったわね。マスターに応援してもらったおかげかしら?」
紳士「それもあるだろう。だが、我らの助力あればこそでもある!」
獅子「うむ! 全くその通り!」
エレナ「うっふふ。アタシたち、息ピッタリね」
  • NA
  • TL
Helena: Goaaal! That went great!
I guess Master must have been cheering for us!
Tesla: That is surely part of it. But our assistance has also been invaluable!
Edison: Indeed. You are exactly right!
Helena: Hehehe, we're in perfect sync!
Helena: Gooal! We went straight for it. Is it because Master was supporting us?
Gentleman: There's also that. But, we also assisted you!
Lion: Umu! You're absolutely right!
Helena: Uffufu. We are in perfect sync.
Dialogue 9紳士&獅子「ゴォーーーールッ!!」
エレナ「うわっ、ビックリしたぁ。二人とも仲がいいのね。うふふっ、よくってよ?」
獅子「いや、その、今のは偶然というか……」
紳士「言うな。我らの胸に秘めておくしかあるまい」
  • NA
  • TL
Edison & Tesla: Goaaal!
Helena: Yikes, you surprised me. I'm glad you two are getting along.
Hehe, it's wonderful!
Edison: No, that was more coincidence than anyth...
Tesla: Don't say it. This will have to be our little secret...
Gentleman & Lion: Gooooal!!
Helena: Uwaa, you surprised me. You two get along. Ufufu, very well?
Lion: No, er, that now was a coincidence……
Gentleman: Don't say it. We can't hide it in our chests.
Dialogue 10獅子「我ら三名の力をもってすれば当然ではあるが……穴掘りナンバーワンと言われても、実はあまり嬉しくなぁ~いっ!」
紳士「くくっ、モグラだな。モグラライオンだな」
エレナ「こぉーら、からかわないの。それに、穴掘りナンバーワンだって素敵よ?」
  • NA
  • TL
Edison: Such an outcome is only to be expected when the three of us combine our powers, but being called the number one hole digger is not something to be happy about!
Tesla: Heh heh...a mole...a mole-lion...
Helena: Cut it out! Don't tease him.
Besides, being the best at digging is wonderful.
Lion: If it's with the power of us three, it's natural but…… Saying that we're the number ones at digging holes, doesn't really make me happy~!
Gentleman: Kuku, you're a mole. A mole lion.
Helena: Heey, don't mock him. Also, isn't lovely to be the number ones at digging holes?
Dialogue 11エレナ「えっ? アタシたちが一番穴掘ってたってこと?」
紳士「なんと。つい本気を出してしまったがそうなったか」
獅子「これが……直流の真の力、その一端だと言うのか。素晴らしい。これは素晴らしいことなのでは……!」
紳士「はぁ~!?」
エレナ「はーいはい。いちいちイライラしないの。喜びましょう? やったね!」
紳士「ん、うむ。やったぞ!」
  • NA
  • TL
Helena: Eh? Does that mean we dug the most?
Tesla: Say what...? It's true that I was serious, but I never expected this outcome...
Edison: So this is the true power of DC...or at least a part of it... Wonderful...just wonderful, is it not...?
Tesla: WHAT???
Helena: Yes, yes, don't get all testy over the little stuff. Let's just be happy about our accomplishment! Yay!
Tesla: Y-yes. Good work!
Helena: Eh? You mean we dag the best hole?
Gentleman: What. It doesn't look like we got quite serious.
Lion: This is…… DC's true power, you partly say that. Wonderful. Since this is wonderful……!
Gentleman: Haa~?!
Helena: Yes, yes. Don't get so irritated. Let's rejoice? We did it!
Gentleman: M, um. We did it!
Dialogue 12エレナ「ちょっと疲れたわね~。たくさん掘った訳だから、休みましょう」
獅子「賛成である! ……んごごzzz」
紳士「天才にも、休息は必要だな……ぐががzzz」
エレナ「あら、二人とも立ったまま寝ちゃった。うふふっ、こんなに大きいのに、子供みたいね」
  • NA
  • TL
Helena: I'm beat!
We dug a lot, so let's take a break!
Edison: I agree... Zzzzz...
Tesla: Even geniuses need rest... Zzzzz...
Helena: Oh my... They both fell asleep standing up.
Teehee... Even big as they are, they're like children.
Helena: I'm a bit tired~. We've dug a lot, so let's rest.
Lion: I agree! ……Hrmph zzz
Gentleman: Geniuses also need some rest…… *yawn* zzz
Helena: My, those two fell asleep while standing. Ufufu, Even though they're so big, they look like kids.
Dialogue 13エレナ「優勝ね! まさか本当に優勝出来ちゃうなんて。出来たらいいなって思っていたのは本当だから、素直に喜ぶわ! わーい! やったーっ!!」
獅子「見ろテスラ……エレナくんがこんなにも嬉しそうに──」
紳士「ああ。我々の見たかった姿だ。まぶしい笑顔だ。どんな交流や直流よりもまぶしいぞ!」
獅子「うん。どんな直流や交流よりもまばゆい、最高の笑顔だな……」
エレナ「マスター、応援ありがとう! それから二人とも! 頑張ってくれて嬉しいわ! 好きよ♪」
  • NA
  • TL
Helena: We won! I can't believe we actually won!
...I was hoping this might happen, so I think it's okay to celebrate.
Hurray, we did it!
Edison: Look, Tesla... I have never seen Helena happier.
Tesla: Quite. It's just what we wanted to see. What a lovely smile.
It shines brighter than any alternating or direct current.
Edison: Indeed... It truly does shine brighter than any direct or alternating current. What a wonderful smile...
Helena: Master, thank you for your support.
And you two, thank you so much for all your hard work.
I love you both!
Helena: Champions! To think I really could become the champion. I did thought it'd be nice if I could, so I'm honestly happy! Yay! We did it!
Lion: Look, Tesla…… Helena-kun looks so happy──
Gentleman: Yes. It's the form we wanted to see. A bright smile. Brighter than any AC or DC!
Lion: Hm. More dazzling than any AC or DC, the best smile……
Helena: Master, thanks for your support! And you two! I'm happy you did your best! I love you♪