Sub:Theseus/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618756 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Egoshi Akinori |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「召喚に応じ参上した。 セイバー、テセウス。 うん、僕はそれなりに何でもこなせるよ。 さ、何からやってみようか。」 |
I've arrived answering your summons.
Saber, Theseus. Um, I can do pretty much anything. Now, what should I start from? | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ふぅ……いいね、これは」 |
Phew… This is nice.
| |
| Level Up 2 | 「筋力が増してきているのかな……これ以上肉が付いたら、オリオンみたいになるのだけど」 |
I wonder if my physical strength went up… Although if I get more meat on my bones, I'll end up looking like Orion.
| |
| 1st Ascension | 「ガントレットを装着したよ。うん、なかなかにいい感じだ。腕が斬撃に耐えられるだけで、戦術は大幅に変わるものだからね」 |
I've put on a gauntlet. Um, it feels quite nice. Just by having my arm resistant to slashes, my battle tehniques will get more substantial.
| |
| 2nd Ascension | 「アハハ、次を楽しみに待つといい。後悔はさせないよ」 |
Ahaha, wait and look forward to the next one. You won't regret it.
| |
| 3rd Ascension | 「これは戦利品……というよりは、遺品だね。僕が使う権利があるのかと、悩みもしたけれど……本人に聞いた限りでは、別にいいらしい。ハハ、考えすぎだったのかなぁ。アステリオスの事を忘れることはないよ、永遠にね」 |
These are the spoils of war… Or rather, a memento. I was worried about if I had the right to use it, but… It looks like it's fine as long as you ask the owner. Haha, I guess I was overthinking. I won't forget about Asterios, never.
| |
| 4th Ascension | 「ああ、虹が出ているのか。美しいねぇ、世界は。僕は思っていたんだ。英雄の条件とは、どれだけ世界が美しく思える人間を増やせるのかじゃないかって。でも、増やすためには世界を美しく思えない人間を切り捨てる必要があった。……僕は、アステリオスに世界を美しく見てほしかった。今その願いが叶っている。だから泣いているのさ───」 |
Ah, a rainbow appeared. The world's so beautiful. I was thinking. If a condition to be a hero is how much you can increase the number of people that think the world's beautiful. But to increase that number I needed to disregard the people that didn't think the world was beautiful. …I wanted Asterios to think that the world was beautiful. Now that wish has been granted. That's why I'm crying ───
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「うん、始めようか。手加減できるといいのだけど」 |
Um, let's get started. It'd be nice if I could hold back.
| |
| Battle Start 2 | 「落ち着いて、落ち着いて……はぁ、何度やっても緊張するなぁ」 |
Calm down, calm down… Sigh, I get nervous every single time.
| |
| Battle Start 3 | 「えっと……多分殺してしまうと思うけど、すまないね」 |
Er… I think I may end up killing you, so I'm sorry.
| |
| Battle Start 4 | 「さて、やるとするか。マスター、指示をよろしく」 |
Now then, let's do this. Master, I'm counting on your instructions.
| |
| Skill 1 | 「これだ!」 |
This!
| |
| Skill 2 | 「アリアドネ!」 |
Ariadne!
| |
| Skill 3 | 「紡ぐ!」 |
Spin the yarn!
| |
| Skill 4 | 「全力を出す!」 |
I'll use all my strength!
| |
| Attack Selected 1 | 「了解了解」 |
Okay, okay.
| |
| Attack Selected 2 | 「うん」 |
Um.
| |
| Attack Selected 3 | 「引き受けた」 |
I take charge of it.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「導きを信じよう、いざ!」 |
I trust your guidance, now!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「───これは、僕の選択だ」 |
─── This is my choice.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「宝具か、よし」 |
My Noble Phantasm, huh? Alright.
| |
| Attack 1 | 「捕らえた!」 |
I got you!
| |
| Attack 2 | 「砕け散れ!」 |
Smash up!
| |
| Attack 3 | 「押し潰す!」 |
Crush down!
| |
| Attack 4 | 「くらえ!」 |
Take this!
| |
| Attack 5 | 「ここだ!」 |
Here!
| |
| Attack 6 | 「はあぁっ!」 |
Haaah!
| |
| Extra Attack 1 | 「アリアドネの糸よ!」 |
Ariadne's thread!
| |
| Extra Attack 2 | 「決めさせてもらう!」 |
I'm settling this!
| |
| Extra Attack 3 | 「どれほどのものか!」 |
Let's see what you're made of!
| |
| Extra Attack 4 | 「終わらせようじゃないか!」 |
How about we end this?!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「栄光と勝利のために!我が糸よ、導きたまえ!『かくして紡糸は極点へと誘う』!!討ち取ったぁ!」 |
For victory and glory's sake! Thread of mine, guide me! "And Thus, The Thread Leads To The Extremity"!! I'll bring you down!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「乾坤一擲、勝利の道筋あるならば!それに我が命を賭けよう!!『かくして紡糸は極点へと誘う』!!」 |
It's all or nothing, if there's a path to victory! And I'll wager my life!! "And Thus, The Thread Leads To The Extremity"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「宝具! ぐぅぅぅ……!!」 |
A Noble Phantasm! Ghhhh…!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぐうぅぅぅ!!」 |
Guuuuuh!!
| |
| Regular Damage 1 | 「まだまだ!」 |
Not yet!
| |
| Regular Damage 2 | 「なんの!」 |
This is nothing!
| |
| Defeated 1 | 「ここまでか……結局、僕はこんなものか……」 |
This is it… In the end, I'm like this…
| |
| Defeated 2 | 「すまない……すまない、本当に……」 |
I'm sorry… I'm sorry, really…
| |
| Defeated 3 | 「僕の人生は少しばかり、幸せが多すぎた……」 |
My life was just a bit, too happy…
| |
| Battle Finish 1 | 「ああ、勝利だ! マスター、喜びを分かち合おう!」 |
Ah, victory! Master, let's share our joy!
| |
| Battle Finish 2 | 「なんとかなったか。さて、どうしようか」 |
We've managed. Now, what should we do?
| |
| Battle Finish 3 | 「まだまだ先は長いけど、今はこの勝利に浸ろう」 |
The path ahead is still long, but for now let's bask in this victory.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「やあ、どうしたのかな?」 |
Hi, what is it?
| |
| Bond Level 2 | 「ハハ、君の頼みなら喜んで」 |
Haha, if it's for you I'm pleased to do it.
| |
| Bond Level 3 | 「……うん、良いとも!どこかに出陣なのだろう?あるいは、雑談かな?いずれにせよ、君といると心地良い。時間を取らせるのが申し訳無いくらいにはね」 |
…Um, okay! You're going into battle somewhere, right? Or do you want to chat? Whichever it is, it's pleasant to be with you. So much that I feel sorry for taking your time.
| |
| Bond Level 4 | 「アステリオスについて?うーん、そうだね……。彼に罪は確かに在った。でも、無自覚の罪を罪と呼んでいいのか、弾劾すべきなのか、父親に責任は無いのか……。そんな事をぐるぐると考えて、僕は結局一歩たりとも踏み出せていないのさ」 |
About Asterios? Umm, let's see…. He certainly was with sin. But, can you call an unconscious sin a sin? Should I have accused him? Is his father not at fault?… I was wondering about all those things, and in the end I didn't give a single step.
| |
| Bond Level 5 | 「僕の半生は幸福、半生は絶望だった。時に傲慢になり失敗もした。僕の精神性は全てを過去に思いつつ、若者の時の直向きな情熱が宿っている。だから……うん。君が同じ間違いを繰り返さない様に、助言をし続けよう。それこそが、召喚された理由じゃないかって思っているんだ」 |
Half of my life was happiness, and the other half was despair. Sometimes I lost for being arrogant. While my mentality puts all those things in the past, I have the earnest passion from when I was young. That's why… Um. I'll keep giving you advice so you don't make the same mistakes. I think that's the reason why I was summoned.
| |
| Dialogue 1 | 「さあ、マスター。張り切って出陣だ」 |
Come on, Master. Let's go into battle with energy.
| |
| Dialogue 2 | 「主従、か。異論はないよ。主に仕える身も、仕えられる身になることも慣れている」 |
Master and servant, huh. I have no objections. I'm used to both serving and being served.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターには、先達としてアドバイスを送る立場かな。多少傲慢だと思わなくもないけれど……ハハ、僕だからこそ、見えてくるものもあるだろうからね」 |
I think I'm in a situation where I can give you advice as a senior figure. You may think I'm a bit overbearing, but… Haha, it's me we're talking about, I've been seen like that already.
| |
| Dialogue 4 | 「アステリオス!? い、いや、僕は通りすがりのただの人間だ、君のような英雄と関わりはない! ……バレバレ? しまったな、顔を隠しておくべきだった……」 |
Asterios?! N-no, I'm just a normal human passing by, I'm not related to heroes like you! …Too obvious? Oh no, I should have covered my face…
| |
| Dialogue 5 | 「なあマスター、あそこにいるのは、ギリシャの女神、エウリュアレ様だね? 僕を睨みつけているのは、なぜだろうね……? え? アステリオスの親しいサーヴァント? ───そうか、それはよかった。うん、本当に……彼の事を理解してくれる人が、一人でもいるなら」 |
Hey Master, that one over there is the Greek goddess Euryale, isn't she? I wonder why she's scowling at me…? Eh? A Servant friendly with Asterios? ─── I see, that's a relief. Um, really… There's at least one person that can understand him.
| |
| Dialogue 6 | 「やあ、久しぶりだね、みんな。元気そうで何よりだ。アルゴノーツ……懐かしいねぇ。イアソンは相変わらずやかましいままかな。そうか、変わりないようでよかった」 |
Hi, long time no see, everyone. It's good to see you're doing fine. The Argonauts… How nostalgic. Is Jason as loud as usual? I see, it's good to know he hasn't changed.
| |
| Dialogue 7 Clear Grail Front ~White Castle by Day, Black Castle by Night~ | 「『コルキスの魔女と関わりがあったか?』。うーん……伝説によればあったのだろうけど……。メディアはあまり記憶が無いのだろう?だったら同じ名を持つ違う人間か、もしくは僕達にとって、大した事のない出来事だったのさ」 |
"Did you have any relation with the Witch of Colchys?". Uuum… According to the legends I did but… Medea doesn't have many of her memories, right? In that case it could have been a different person with the same name, or it was just a little incident for us.
| |
| Something you Like | 「好きなこと、か……。英雄譚を語るのも、英雄譚として語られるのも、けっこう好きなんだ。君もきっと、英雄なのだろう」 |
Something I like, huh… Telling heroic tales, or being talked about as a hero, I like those quite a lot. I'm sure you're a hero too.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと……うん、もちろんあるとも。それは……自分自身。あるいは、過剰な自信、傲慢さ、貪欲さ、そこら辺かな。マスターも、節制という言葉を常に頭に置いておくといい」 |
Something I hate… Um, of course there's something. That would be… Me myself. Or more like, my excessive confidence, arrogance, greed, and things like that. You too, Master, keep always the word moderation in mind.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯に望むものは何もない。僕は間違えたかもしれないが、僕の間違いは是正されるべきものじゃないからね」 |
There's nothing I want to wish for the Holy Grail. I may have been wrong, but I shouldn't rectify my mistakes.
| |
| During an Event | 「マスター、お祭り騒ぎのようだ。君、割と好きな方だろう? 行ってみよう」 |
Master, it seems there's a festivity. You kind of like that type of things, don't you? Let's go.
| |
| Birthday | 「そうか、今日はマスターが生まれた日か! うん、おめでとう! 君の切り拓く未来が、どこまでも走る事ができる道であるよう、心から祈っているよ」 | ||