FGO reader JP server
Reading pageFile:GrailLeague Sprite 340.webp

Sub:Tamamo no Mae/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618749 · refresh

Voice Actor: Saitō Chiwa
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ご用とあらば即参上!
貴方の頼れる巫女狐、キャスター降臨っ! です!」
  • NA
  • TL
I will always be there for you!
Your reliable Shrine Maiden Fox, Caster, has now arrived!
If there is an order I will come immediately! Your dependabe Fox Shrine Maiden! Caster has des~cended~♡
Leveling
Level Up「尻尾にピーンときました♪」
  • NA
  • TL
That made my tail stand on end!
My tail also leveled up!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「おやおや、私わたくしを育ててよろしいのですか?」
  • NA
  • TL
My, my, are you sure you wish to spend time with me?
Oh my, are you sure you want to raise me?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「まだまだ大きくなりますとも。どこのお話かは、ご想像にお任せします」
  • NA
  • TL
They've still got a ways to grow. I'll let you guess what I'm talking about.
I have still grown. "Where" is something I leave to your imagination.
Battle
Battle Start 1「行っきますね~♪」
  • NA
  • TL
Here goes!
Let's goー♪
Battle Start 2「参ります」
  • NA
  • TL
And I'm off!
I shall go.
Skill 1「バリバリ呪うぞ♪」
  • NA
  • TL
Oh, how I will curse you!
I'll curse you ♪
Skill 2「良妻ですもの、節約節約」
  • NA
  • TL
A good wife always makes do!
I'm a good wife you know? Saving, Saving.
Attack Selected 1「あはっ」
  • NA
  • TL
Haha!
Aha
Attack Selected 2「みこーん!」
  • NA
  • TL
Mikon!
Mikon~!
Attack Selected 3「さてさて」
  • NA
  • TL
Now then!
Alright, alright?
Noble Phantasm Selected「ちょっと神様っぽい所、見せちゃおっかな?」
  • NA
  • TL
Ready to see what a god is really made of?
Will I show you a god-like place for a bit-?
Attack 1「とう!」
  • NA
  • TL
Hoh!
Tou!
Attack 2「はいっ」
  • NA
  • TL
Here!
Yes.
Attack 3「はいやっ!」
  • NA
  • TL
Hiyah!
Haiya!
Attack 4「ほぁーたたたっ!」
  • NA
  • TL
Hiyahhhhh! Hah hah hah!
Hwoaaa Atatatata!
Attack 5「大・回・転っ!」
  • NA
  • TL
Cartwheel!
BIG RO-TA-TION!
Extra Attack
(Old, Before 04/18/2018)
「私わたし、輝いてます?」
  • NA
  • TL
Well, am I shining?
Am I shining?
Extra Attack 1「いざや散れ! 『常世咲き裂く大殺界ヒガンバナセッショウセキ』!」
  • NA
  • TL
Scatter and perish before the Higanbana Sesshouseki!
Scatter! Higanbana Sesshōseki!
Extra Attack 2「陰気集結……タマモ恨み弾っ!」
  • NA
  • TL
Gather the yin energy! Tamamo Resentment Shot!
Yin energy concentration, Tamamo's Grudge Bullet!
Noble Phantasm「出雲いずもに神在あり。是これ自在にして禊みそぎの証、神宝しんぽう・宇迦之鏡也うかのかがみなり。『水天日光天照八野鎮石すいてんにっこうあまてらすやのしずいし』……なんちゃって☆」
  • NA
  • TL
O gods of Izumo!
Let this be the proof of your purity, as this mirror becomes your sacred treasure...
Eightfold Blessing of Amaterasu!
Or... You know, something like that!
Gods who reside in Izumo, let this freely become the proof of purification, become the sacred treasure, Mirror of Uka. Eightfold Blessings of Amaterasu on the Weight Stone under the Sunlit Watery Heaven... Just kidding.
Voice:

BGM:
Damage from Noble Phantasm「あいたた、ストップ! ストップ、プリーズ!」
  • NA
  • TL
Ouch, stop! Stop, please!
Aitata, Stop! Stop please!
Regular Damage「うきゅっ」
  • NA
  • TL
Nghh?!
Ukyu!?
Defeated 1「恨み晴らさでおくべきか……」
  • NA
  • TL
I should have set aside my grudges...
I will never forget this grudge...
Defeated 2「いった~い、タマモおうちに帰りますぅ」
  • NA
  • TL
Oww! That's it, I'm going home...
Ou~ch! Tamamo is going back home...!
Battle Finish 1「コーンなの、朝ごはん前です」
  • NA
  • TL
This is way too easy♪
This is like, before breakfast.
Battle Finish 2「後はKILLキルなり焼くなり、私の自由ですねぇ」
  • NA
  • TL
Now then, shall I chop you up and cook you?
Whether I slice or bake it is up to me right....?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「此度こたびは、一介のサーヴァントとしてお仕えさせて頂きますね」
  • NA
  • TL
I am here to serve you as your humble Servant!
This time, I will serve as a mere servant.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「時代をめぐるのは、さぞ大きな重圧でしょう。どうぞ、休んでいってくださいまし」
  • NA
  • TL
Traveling through time can be quite stressful, I'm sure. Do get some rest.
Going around many ages should have given you great pressure. Please rest a bit for now.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「しっかし、人類史を守るとか大事おおごとだなぁ~。あれ? この事件、もしかして私わたくしのうちの誰かが関わっているとか……な、無いですよねぇ~、きっと!」
  • NA
  • TL
My, my, Master, saving humankind?
Wait, you don't think someone from my household is behind this, do you? N-No way, right?
However, protecting human history is important, yes? Uhh? Perhaps someone I'm related with is involved in this incident...N...Nah. None of them right? I'm sure..!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「この生活も慣れてきました。大所帯なのも、いいものですね」
  • NA
  • TL
I'm getting used to this. I could grow to like big places like this.
I've become used to this kind of life. To be part of a large family, It's a good thing.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ともすれば、私わたくしも倒される側の反英雄ですが、貴方の信頼に応えます。行きましょうマスター、貴方の手で地球をミコッと救うのです」
  • NA
  • TL
I am simply a foe to be beaten like any other, but I will do as you command.
Come, Master. Let us save the world!
I might be anti-hero on the side that is meant to be defeated, even so I will answer your trust. Let us go Master, with your hands "mikotsu" save this world!
Dialogue 1「クエストに行きません? タマモ~、そろそろ~、暴れたいなぁ~」
  • NA
  • TL
Shall we go on a quest? I'm feeling restless.
Don't we have a quest to do? Tamamo would like go rampage bit~
Dialogue 2「サーヴァントとマスターの関係? モチロン、絶対服従です☆」
  • NA
  • TL
Our Master-Servant relationship?
Don't worry, your wish is my command!
Master and Servant relationship? Of course, it would be absolute obedience!
Dialogue 3「主従関係ってあれでございましょう? 強いほうが弱いほうをうま~く操ることですよねぇ?」
  • NA
  • TL
This whole Master-Servant thing is all about the strong controlling the weak, right?
A Master and Servant relation is like that isn't it? The stronger one successfully manipulates the weaker one, yes?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ちょっと! 金時さん!? 近寄らないでくださいますぅ!? 静電気で毛並みがパーリパリするんですけどぉー」
  • NA
  • TL
Um, Kintoki? Could you, just, you know, stay away?
Your static electricity is really messing with my fur!
Hey Kintoki! Keep away from me won't ya!? Your renowned lightning is going to fry everything ya know~
One of the following Servants:
S115A1Icon S051A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「おや、そちら皇帝様。相変わらず自由を謳歌していらっしゃいますねぇ。……まったく、気を抜けば悪道に堕ちるの、わかっていらっしゃるのでしょうか」
  • NA
  • TL
Oh, you there, Emperor. You sure do like to sing of freedom, don't you?
You DO know that one misstep and you'll be headed down a dark path, right?
Oh my, it's Miss Empress as free as ever I see. Jeez...if she's not careful I'm worried that she'll fall into depravity. I hope she's aware of that.
One of the following Servants:
S005A1Icon S090A1Icon S175A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「エリザベートさんに気を遣ってあげてます? あのトカゲ女、ああ見えて寂しがり屋でボッチ属性ですから。今回はライバルも多そうですし……ちゃんと構ってあげてくださいましね?」
  • NA
  • TL
Are you caring for Elisabeth properly?
Despite her looks, she actually gets quite lonely, you know. She has lots of competition too, so make sure you help cheer her up sometimes, okay?
Will you be careful of Elizabeth? That Lizard Girl is a lonely sort, as you can plainly see. And now it seems that she has even more rivals as well, so please properly socialize with her.
S018A1Icon
Something you Like「好きなものですか? それはもちろん、小さくとも素敵なマイホーム! まあ、広いに越したことはありませんが」
  • NA
  • TL
What do I like? Well, my tiny little home, of course! Not that I've ever lived anywhere spacious...
What do I like? Well of course while it may be small it would be MY HOME....well, although bigger will still better.
Something you Hate「嫌いなもの? ……自分の至らなさを見返すのは、しんどうございますねぇ」
  • NA
  • TL
What don't I like... Well, looking back at all that I lack is definitely exhausting...
What do I hate? Perhaps it would be the mistakes of the past I have committed...
About the Holy Grail「聖杯だぁ~!? 昔からこの手の話にいい話はございません! 勧誘お断りです!」
  • NA
  • TL
The Holy Grail?! You KNOW nothing good ever comes from tales like that! No way! No thank you!
THE HOLY GRAIL, EH?! From long ago this kind of thing won't do any good. I'll be declining any questions about it, thank you very much!
During an Event「むむむ、耳にコーンと来ました! 限定イベント開始ですよ、マスター!」
  • NA
  • TL
Mmhmm, nothing gets by these ears. There's an event underway!
Mufufu. My ear is reacting! Limited event has started Master~
Birthday「マスターのお誕生日!? そういうのもあるのか!」
  • NA
  • TL
Master! It's your birthday! ...You have a birthday?
Master's birthday?! So you also have one!!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「うふふ。滾たぎってきた、滾ってきましたよぉ」
  • NA
  • TL
Ehehe... I'm getting all fired up... I am getting really fired up...
Ufufu. I'm fired up, I'm all fired up!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「私わたくしのような反英霊に、これほど温情をかけていただけるなんて。夢のように嬉しく、朝露あさつゆのように儚い……。だって、別れが辛くなるではありませんか──」
  • NA
  • TL
To think you would offer an Anti-Hero like me so much compassion... It's like a dream come true, but seems ever so fleeting... Won't this just make our goodbyes so much harder?
For such an anti-hero like me to be filled with such kindness, feels like a pleasant dream, yet it is fleeting like morning dew...Because, the parting will be painful will it not?
Battle
Battle Start 1「稲穂に戦そよぐ風のように、たおやかに沈めましょう」
  • NA
  • TL
I shall silence the enemy as gracefully as a breeze blowing through a rice paddy.
Let's do it as swift as the wind blowing through the ear of rice.
Battle Start 2「参ります」
  • NA
  • TL
And I'm off!
I shall go.
Skill 1「祓はらい給たまえ、清め給え……え~いっ♪」
  • NA
  • TL
Exorcise...purify...hiya!♥
Please exorcise! Please purify! Eyyyy~♪!
Skill 2「水面みなもの日差し……恵みとならん」
  • NA
  • TL
The light upon the water's surface, this shall be your blessing...
Sunlight on the water surface, grant thy blessings!
Noble Phantasm Selected「大結界──御所望でございますね……?」
  • NA
  • TL
So you wish for a great bounded field, do you not?
Great Bounded Field, as you request.
Attack 3「豊葦原とよあしはらに、憂うれい無くっ!」
  • NA
  • TL
No worries in Toyoashihara♥
For Toyoashihara, no fear!
Attack 4「参りましょうか♪」
  • NA
  • TL
Shall we proceed?
Shall we go?
Attack 5「天罰……イっときます?」
  • NA
  • TL
Shall we go for divine punishment?
How about a little divine punishment?
Extra Attack 1「おかえりなさいませ、ア・ナ・タ☆」
  • NA
  • TL
Welcome back, honey!♥
Welcome home, M-Y D-A-R-L-I-N-G☆!
Extra Attack 2「陽気収斂しゅうれん♪ タマモ・ハート弾!」
  • NA
  • TL
Cheerful training♥ Tamamo Heart Shot!
Yang energy convergence, Tamamo's Heart Bullet!
Noble Phantasm「この世に蔓延はびこる厭魅えんみ、邪魅じゃみ。禊ぎ祓うは我が鎮石。私わたくし、全開で御奉仕致します! 水天日光……此処に見参!」
  • NA
  • TL
Multitudinous evils swarm about this world...
My blessed sacred mirror shall purify them all.
I will serve with all I have!
Behold, the Blessing of Amaterasu!
This world is filled with wicked and nasty enchantments, by Our weightstone all shall be purified. I shall unleash full force, Sunlit Watery Heaven, behold!
Voice:

BGM:
Damage from Noble Phantasm「おやめくださいませ~!」
  • NA
  • TL
Oh, please stop...!
Oh please stop that~!
Regular Damage「あああぁぁ……」
  • NA
  • TL
Ahh...!
Aaah~
Defeated 1「山裾すその向こうに帰りますね……」
  • NA
  • TL
I'm going to go home...
I'm heading to the hem of the mountains...
Defeated 2「紙装甲……そう、紙装甲なのですぅぅぅ……」
  • NA
  • TL
Paper armor... That's right, it's paper armor...
Glass cannon, right, I'm a glass cannon...
Battle Finish 1「お疲れですか? では、夕餉ゆうげといたしましょう」
  • NA
  • TL
Are you tired? Then let's have some dinner.
Are you tired? Then, shall we have dinner?
Battle Finish 2「敗者であれば、私わたくしのもの。さて……どう料理してあげましょうか」
  • NA
  • TL
If that is the loser, then they are mine. Now then, what should I do with them...
The loser belongs to me...Now, how do you want it cooked?