Sub:Takasugi Shinsaku/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1658785 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Kakihara Tetsuya |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
- Costume 1
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「やあやあ、僕が超弩級アーチャーこと、 長州が生んだ奇跡の英傑、高杉晋作だ。 自分で言うのもなんだが、頼りになる男だから 存分にあてにしてくれていいぞ。 おっと、とはいえつまらない戦は御免被るがね。 ま、それも杞憂か……。何故って? そりゃあ、僕がいる限り面白くならないわけがないからね!」 |
Hi hi, I'm the extraordinary Archer,
the miraculous hero born in Chōshū, Takasugi Shinsaku. If I say so myself, I'm a reliable man so count on me as much as you want. Whoops, that said spare me the boring battles. Well, guess I won't have to worry about that…. Why? Because as long as I'm here there's no way it's not gonna be fun! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「成長できる男、晋作をよろしく!」 |
Meet Shinsaku, the man who can grow!
| |
| Level Up 2 | 「男子三日会わざれば何とやらだ。僕の革新、見逃すんじゃないぞ」 |
There's this saying about not seeing a man for three days[1]. Don't overlook my reform.
| |
| 1st Ascension | 「どうだい? 僕のこの形は。カッコいいだろ? そうだろそうだろ、長州でも僕は一番イケてたからねぇ。君も遠慮なく褒めてくれていいぞ」 |
How's this appearance of mine? Cool, isn't it? That's right that's right, I was the most good-looking in Chōshū after all. Don't hold back with the praise.
| |
| 2nd Ascension | 「……ん? 今回は衣装替えは無しか。つまらんなぁ。君、さっさと次に行こう次に。自分の事ながら、どう変わるのか楽しみで仕方ないぞ」 |
…Hm? There's no change of clothes this time, huh. Boooring. Let's go for the next already, the next. I can't help but looking forward to how I'll change, if I say so myself.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「待たせたな諸君! この高杉晋作が、君たちを勝利に導こうじゃないか!」 |
Thanks for waiting, ladies and gentlemen! How about I, Takasugi Shinsaku, guide you all to victory?!
| |
| Battle Start 2 | 「これより、長州男児の肝っ玉、お目にかけるとしよう!」 |
I'll show you now a Chōshū boy's guts!
| |
| Battle Start 3 | 「つまらなそうな戦だが……ま、僕が面白くするとするさ!」 |
This battle looks boring… Well, I'll make it fun!
| |
| Skill 1 | 「心すでに感ずれば、すなわち、口に発して声となる……ってな」 |
If you can feel it already in your heart, then it'll become a voice that speaks out…[2] Right?
| |
| Skill 2 | 「面白ければ正義! だろ?」 |
Fun is justice! Isn't it?
| |
| Skill 3 | 「諸君! 面白おかしくやろうじゃないか!」 |
Ladies and gentlemen! How about we make it fun and amusing?!
| |
| Skill 4 | 「ふぁぁ~あ……つまらん」 |
Yaaaawn… So boring.
| |
| Attack Selected 1 | 「ああ、聞いてるよ」 |
Yeah, I hear you.
| |
| Attack Selected 2 | 「僕に任せたまえ」 |
Leave it to me.
| |
| Attack Selected 3 | 「そいつは面白い!」 |
That's interesting!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ちょうどよかった。僕にいい考えがある」 |
Perfect timing. I have a nice idea.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ああ。ここが正念場だな」 |
Yeah. It's do or die.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「僕の切り札、見たいだろう?」 |
Want to see my trump card?
| |
| Attack 1 | 「フフフフフ~ン♪ よっと!」 |
Huhuhuhu~m ♪ Whoa!
| |
| Attack 2 | 「そら!」 |
There!
| |
| Attack 3 | 「くらえ!」 |
Take this!
| |
| Attack 4 | 「高杉バスター!」 |
Takasugi Buster!
| |
| Attack 5 | 「ハハハハ! 撃て撃て!!」 |
Hahahaha! Shoot, shoot!!
| |
| Attack 6 | 「ちょっと待っててくれ!」 |
Wait a minute!
| |
| Attack 7 | 「ただの三味線じゃないぞ!」 |
This isn't a mere shamisen!
| |
| Attack 8 | 「いくぞ! プロトアラハバキ!」 |
Let's go, Proto-Arahabaki!
| |
| Attack 9 | 「実は刀も得意でねぇ」 |
Katanas are my strong point actually.
| |
| Extra Attack 1 | 「本日のハイライトってやつだ!!」 |
This is the so-called highlight of Japan!
| |
| Extra Attack 2 | 「ド派手に決めよう! 晋作ストラーーーイク!!」 |
Let's get flashy! Takasugi Striiiiike!!
| |
| Extra Attack 3 | 「さぁて、君にはご退場願おうか!!」 |
Now then, how about you leave already!!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「志があるならば、いかなる者であろうとも一騎当千の強者に。これこそが僕の宝具、奇兵隊! さあ、時代ごと叩き潰せ、アラハバキ!!」 |
If they have the will, anyone can become a mighty warrior[3]. This is my Noble Phantasm, the Kiheitai! Now, smash them up along with this era, Arahabaki!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「さあ、諸君! このつまらん世界ごとひっくり返してやろうじゃないか! ぶちかませ、『超級維新・奇兵隊』!!」 |
Now then, ladies and gentlemen! How about we turn this boring world upside down! Hit them hard, "Ultra-Advanced Reformation - Kiheitai"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「身はたとひ 武蔵の野辺に 朽ちぬとも 留め置かまし 大和魂。そうさ、狂い狂って為そうじゃないか! 『超級維新・奇兵隊』!!」 |
Though my body should rot on a field in Musashi, I with the spirit of Yamato will stay there[4]. That's right, how about we go crazier and crazier?! "Ultra-Advanced Reformation - Kiheitai"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「なんてこったぁ!!」 |
What the hell?!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「こう見えて体が弱いんだぞぉ!!?」 |
It may not look like it but my body's weak!!
| |
| Regular Damage 1 | 「あたっ!」 |
That hurts!
| |
| Regular Damage 2 | 「ちいっ!」 |
Tch!
| |
| Defeated 1 | 「やれやれ、僕としたことが……ま、畳で死ぬよりマシってとこか……」 |
Good grief, what happened to me… Well, better this than dying on a tatami…
| |
| Defeated 2 | 「勝利に導くとか言ってたの誰だよ……フッ、僕だよ……!」 |
Who was the one who said he'll guide us to victory…? Fuh, it was me…!
| |
| Defeated 3 | 「真の楽しみは、苦しみの中に……って、言ってる場合じゃないな、これは……」 |
The real fun lies in suffering… Hey, now's not the time to say this…
| |
| Battle Finish 1 | 「いやー実に楽しかった! こういう戦なら、いつでも呼んでくれたまえ!」 |
Man, that was really fun! If it's for a battle like this, call me whenever you want!
| |
| Battle Finish 2 | 「勝った勝った! 高杉晋作また勝った! 残念だったな君たち! 悔しかったらおととい来たまえ!!」 |
I won, I won! Takasugi Shinsaku wins again! Too bad for you guys! If you're frustrated come back the day before yesterday!!
| |
| Battle Finish 3 | 「何だぁ、思いの外つまらなかったな。これじゃあ張り合いがないだろう。変身とか覚醒とかしないの? ……しない? あ、そう」 |
Whaaat, it was unexpectedly boring. This is disappointing. They're not gonna transform or awaken? …They're not? Ah, I see.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「君さぁ、もう少しこう、面白そうなやり方はないのかなぁ。どうせやらなきゃならん事なら、つまらないより面白くやる方がいい。気持ちのいい生き方ってのは、そういうものさ」 |
Hey you, don't you have any methods that are a bit more entertaining? You gotta do this thing anyway, it's better to make it fun than to make it boring. That's what a pleasant lifestyle is about.
| |
| Bond Level 2 | 「何でもいいからさっさと動きたまえ、何かを成したいならね。如何に頭がよかろうと、とろくさい奴は行動する馬鹿に勝てないのさ。君も迷っている暇があったら、とにかくやってみる事だ。なに、失敗したら僕が思いっきり笑ってやるから、安心して突き進みたまえ」 |
Anything will do so move already, if you want to do something, that's it. It doesn't matter how smart you are, a lazy guy can't beat an idiot that makes a move. If you have time to doubt, try it anyway. What, if you fail I'll laugh as hard as I can, so don't worry and keep pushing on.
| |
| Bond Level 3 | 「なんかつまらんなぁ。ちょっとカルデア抜けてもいいかな? ああ、気にしないでくれ。脱藩なら何度もしてるから慣れたもんさ。……駄目? なんで? いやー、出てみたら分かることってあると思うよ。どう? 僕と一緒にネオ・カルデアでも作ってみない? 僕が首領で君、お茶汲みね。ハハハハハ! 結構面白そうだな」 |
I'm kinda bored. Can I leave Chaldea for a bit? Ah, don't worry. I've been a lordless samurai many times so I'm used to it. …No can do? Why? Well, I think I'll find out once I leave. How about this? Want to make a Neo Chaldea together with me? I'll be the leader and you'll be the tea server. Hahahahaha! Sounds quite fun.
| |
| Bond Level 4 | 「世の中の人間は金や名声のために生きている訳だが、君はどうも違うようだな。金や名声のためでなく、か。ハハハハハ……。この時代にそんな奴がいるとは思わなかったよ。……いや、だからこそ、僕が君のもとへ現れたのも運命というやつかもしれないな。うん、我ながら少々感傷的か。忘れてくれていいぞ」 |
Humans in this world live for money or reputation, but you look different. It's not for money or reputation, huh. Hahahahaha… I didn't think there'd be a guy like that in this era. …No, that may be why destiny made me appear at your side. Um, it's a bit impressive if I say so myself. You can forget about that.
| |
| Bond Level 5 | 「死して不朽の見込みあらばいつでも死ぬべし。生きて大業の見込みあらばいつでも生くべし。 よく分からんかもしれんが、いうなら命には賭け時があるってことさ。だが、君が賭けるのは命どころか、人類の命運ということになるんだろうな。───ふん、そいつは面白い。一つ僕も乗せてもらおうじゃないか。おおっと、断っても無駄だぞ。君と僕は、焼山葛みたいなものだ。裏は切れても根は切れずってね。さ、行くとこまで行こうじゃないか。僕と君とで、この世界をひっくり返すぞ!」 |
If you have to choose between dying and immortality always go for dying. If you have to choose between living and a great deed always go for living[5]. It may be hard to understand, but I'd say that it means there are times when you have to wager your life. But rather than your life, you're wagering the destiny of humanity. ─── Hum, that's interesting. For one thing, how about I join the fun? Oh, it's useless to refuse. You and I are like arrowheads on a burnt mountain. Even if I betray you I won't cut your roots[6]. Now, how about we go where we must go? You and I will turn this world upside down!
| |
| Dialogue 1 | 「出かけるぞ! どこにだって? そんな事は飛び出してから考えればいい。とにかく僕に付いてきたまえ。面白くなる事請け合いだ!」 |
We're going outside! Where to? We'll think about that once we jump out. Anyway just follow me. I assure you it'll be fun!
| |
| Dialogue 2 | 「主従? 僕に言う事を聞かせたいなら、無理な話だと思うぞ。なんというか、昔からどうにも人の話を黙って聞いていられないんだなぁ、これが。僕を活かしたかったら、自由にさせるのが一番だぞ、うん」 |
Master and servant? If you want me to listen to what you say, I think that's gonna be impossible. I mean, I've never listened to others in silence. If you want to make the best use of me, best thing to do is letting me free, yep.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとサーヴァントねぇ。今更だが、どうにも封建的というか、少し古臭い感じがするよなぁ。という訳で、君と僕は、そういうのは抜きでいこうじゃないか」 |
Masters and Servants, huh. It may be too late to say this, but it's awfully feudalistic, and feels a bit obsolete. So you and I are skipping that part.
| |
| Dialogue 4 | 「ハハハハハハ! 相変わらずうさん臭いなぁ、坂本君。にしても、君とまた会うことになるとは、奇縁というやつだなぁ、これは。おっとマスター君、この男には気を付けたまえよ。何を考えてるか分かったもんじゃないからなぁ。……ま、こういう男がいないと、世の中がつまらなくなるのも事実だがね」 |
Hahahahahahaha! Fishy as always, Ryōma-kun. Even so, it's a strange coincidence to meet you again. Whoa Master-kun, be careful with this man. You never know what he's thinking. …Well, it's true that the world would get boring without this man.
| |
| Dialogue 5 | 「そこにいるのは岡田君か! って、おいおい、逃げる事はないじゃないか。江戸にいた頃は楽しく遊んだ仲だろう? ──僕の金で。どうだい? 今夜は久しぶりにどんちゃん騒ぎといこうじゃないか。金なら心配するなよ、僕らのマスターが持ってくれるさ。なっ!」 |
Is that Okada-kun over there?! Eh, hey hey, don't run away. We were buddies who played and had fun when we were in Edo, weren't we? ── With my money. How about this? We should go paint the town red tonight for the first time in ages. Don't worry about the money, our Master has plenty. Right?!
| |
| Dialogue 6 | 「やあ、阿国君。久しぶりだね。……あ? 『いい感じで別れたのに台無しでございます』、だって? そんな事を僕に言われてもなぁ。ま、機会があれば、今度こそ僕と朝寝でもどうだい? ……なに? 『お断りでございます』? ハハハハハ! そいつは残念だ!」 |
Hiya, Okuni-kun. Long time no see. …Ah? "We separated at a good point and now that's gone to waste", you say? Even if you tell me that. Well, if there's a chance, would you like to sleep in with me this time? …What? "I refuse"? Hahahahaha! That's a shame!
| |
| Dialogue 7 | 「なんだいこの御仁は? 蒸気仕掛けの機械鎧? こいつはすごい、正に文字通りの鋼鉄の紳士という訳か。是非その鎧、拝見させてもらいたいものだ」 |
What's with this person? A steam-powered mechanical armor? This is awesome, it truly is a literal gentleman of steel. By all means I'd love to have a look at that armor.
| |
| Dialogue 8 | 「彼、カルデアが開発した秘密兵器か何かかい? ───は? 源氏の鎧武者? 源氏って、あの源氏? なんてこった、伝説の鎮西八郎がロボでしたって、面白すぎるだろ。なんなら僕も、サイボーグか何かにできないものかねぇ。……できないの? カルデア」 |
Is he a secret weapon developed by Chaldea or something? ─── Huh? An armored Genji warrior? Genji, you mean that Genji? Oh my goodness, the legendary Chinzei Hachirō being a robot is too amusing. In that case, can't I be a cyborg or something? …Can't Chaldea make me one?
| |
| Dialogue 9 | 「そもそもだ、我が日本国は高天原から始まり、伊邪那岐・伊邪那美の二神が天浮橋に立たせたもうた天沼矛───なに? 天沼矛あるの? レプリカだけどあの子が持ってるって? ───ハハハハハ! そりゃいい! 少し見せてもらうとしよう。なんなら少し振らせてもらいたいな。……ん? 最初の話はなんだったんだって? ああ、別になんでもないさ。話を有耶無耶にする時はこうやるってだけ」 |
For starters, my Japan started from Takamagahara, when the two gods Izanagi and Izanami stood at Ama no Ukibashi and used the Amenonuhoko ─── What? You have the Amenonuhoko? It's a replica but that kid has it? ─── Hahahahaha! That's a good one! I'll have her show it to me for a bit. If I feel like it I'll also have her let me wield it for a bit. …Hm? What was the talk at the beginning for? Ah, it's nothing. This is what you do when the chat's getting vague.
| |
| Dialogue 10 | 「新選組ねぇ……。池田屋や、蛤御門の件もあるから、あんまり仲良しこよしって訳にはいかないが……ま、これも呉越同舟ってやつか。……待てよ? この際、『新選隊』とでもして、奇兵隊に組み込むのも面白いかもしれないなぁ。せっかくだし僕が強化もして……うん、けっこう楽しいかもだ」 |
The Shinsengumi, huh…. Can't say we're bosom buddies after the Ikedaya and Hamaguri Gomon cases, but… We're enemies on the same boat. …Wait. On this occasion, it might be interesting to join forces and become the "Shinsentai". While we're at it I'll make them stronger… Um, it may be quite fun.
| |
| Dialogue 11 | 「今更に なにをかいわむ 遅桜。故郷の風に 散るぞうれしき 先生を。慕うてようやく 野山獄……。……いいや、何でもないよ。独り言さ」 |
"This far in, what is there to say? The late cherry blossoms flutter away, carried by the winds of my hometown. At last, I follow my teacher's shadow in Noyamagoku."[7] ...No, it's nothing. Just muttering things to myself.
| |
| Dialogue 12 | 「おいおい、誰を呼んだかと思えば、あのひらくちの彦斎だって? 正気か、君は? 一度あの女に目をつけられたら、死ぬまで追いかけ回されるぞ。 何?「知り合いなのか?」だって? 冗談じゃない。この僕があんな奴と知り合いな訳が……あるんだなあ、それが」 | ||
| Something you Like | 「好きなこと? そりゃ面白いことさ。……なに? 聞き飽きたって? そいつはマズいな、まるで僕が面白くないことを言ってるみたいじゃないか。こいつは大問題だ。早速君の度肝を抜くような、面白いことを始めるとしよう!」 |
What do I like? Fun stuff. …What? You're tired of hearing that? That's bad, it's as if you were saying I'm not fun. This is a big problem. I have to start something fun that will boggle your mind immediately!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? そうだなぁ、食い物で言うなら、フグとかかな。あ、いや、食べた事がないから、好きも嫌いもないんだがね。何というかこう……フグの毒で死ぬっていうのは、締まりがないだろ?」 |
What do I hate? Right, if it's about food, I guess pufferfish. Ah, no, I haven't eaten it, so I don't like or hate it. I mean… Dying to pufferfish poison isn't kind of a relaxed thing?
| |
| About the Holy Grail | 「なんでも願い事が叶う聖杯だって? そいつは面白そうだ。話を聞くに、どう考えてもまともな物じゃないのがまたいい。よし、その聖杯を一つ二つ、僕にくれたまえよ。君が思いもつかないような使い道を、披露してやろうじゃないか」 |
A Holy Grail that can grant any wish? Sounds fun. No matter how I hear about that it it can't be a decent thing, so even better. Alright, give me one or two of those Holy Grails. I'll show you a way of using them you'd never have thought about.
| |
| During an Event | 「イベント開催中だって……? 何でそれを早く言わないんだ。面白そうなことには片っ端から首を突っ込まなきゃなぁ。もちろん、呼ばれてなくても押しかけようじゃないか」 |
An event's being held…? Why didn't you tell me sooner? When there's something fun you absolutely gotta go head-first. Of course, even if you didn't call me I'd have barged in.
| |
| Birthday | 「誕生日? 誰の? 君の? へぇー、それで? ああ、贈り物かい。そうだな、特に何も用意してはいないんだが……。そうだ、代わりにこいつで一曲やろうか。こう見えて大したもんだぞ。僕の三味線は。うん、こいつは面白くなりそうだ。そうと決まれば、宴の準備、よろしく頼むぞ!」 |
Birthday? Whose? Yours? Eeeh, so? Ah, a present, huh. Right, I haven't prepared anything in particular, but… That's right, instead I'll play one tune with this thing. It's actually a great deal, my shamisen. Um, this could get fun. If we're going with that, I'll leave the preparations for the banquet to you.
| |
References
- ↑ "If you haven't seen a man for three days..." : The original idiom is 「男子三日会わざれば刮目して見よ」or "If you haven't seen a man for three days, pay close attention to him." Meaning anyone can change or develop drastically in a short amount of time.
- ↑ "If the heart believes, then through the tongue it shall speak." : Another quote from Takasugi.
- ↑ "As long as the will exists, no matter who they are, anyone can be reinforced into a great warrior." : Another quote from Takasugi.
- ↑ "Even if my body decays on the fields of Musashi, my Japanese spirit will live forever." : A poem Yoshida Shōin wrote shortly before his execution in 1859.
- ↑ "If a promise of immortality exists in death, one should always choose death..." : A message from Yoshida Shōin sent to Takasugi before he was executed for the Ansei Purge.
- ↑ "You and I are like the vines on a burning mountain..." : The original poem written by Takasugi is 「わしとお前は 焼山葛 うらは切れても 根は切れぬ」or "You and I are like the vines on a burning mountain. Even if the vines aboveground are severed, the roots shall remain intact." It was sent to Yamagata Aritomo after the battle at Kōzanji.
- ↑ "This far in, what is there to say? The late cherry blossoms..." : A poem Takasugi composed whiled jailed in Noyamagoku for leaving his domain.
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| 3rd Ascension | 「ハハハハハハ! どう見ても黒幕だなぁ、これ。実際黒いし。この際、黒幕らしく、悪の軍団でも創設するとしようか。もちろん、僕をここまでにした君にも協力してもらうぞ? 当たり前だろ」 |
Hahahahaha! I'm a wirepuller no matter how you look at me. Real dark. Now, like the wirepuller I am, I should found an army of evil. Of course, I'll have you cooperate since you brought me this far. It's obvious.
| |
| 4th Ascension | 「面白き、ことも無き世を、面白く……。この世に真理なんてものがあるのかどうか知らないが、人の生なんてものは、面白ければそれでいいんだ。これだけは確かさ。ああ、どんなに人に笑われようが、己の信じる道を行こうじゃないか!」 |
This world without fun things must be fun…[1]. I don't know if truth exists in this world or not, but people's lives should be fun and that's it. This is certain. Yeah, no matter how much people laugh at you, you have to follow the path you believe in!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さあお前ら、派手にぶち上げるぞ! 維新回天の大戦をなぁ!!」 |
Now guys, let's make it bold and flashy! This great war of the world-changing Meiji Restoration, that is!
| |
| Battle Start 2 | 「ハハハハハ! 奇兵隊の到着だ! さあ、道を、時代を空けてもらおうか!!」 |
Hahahaha! Here comes the Kiheitai! Now, let's cut open the path and the era!!
| |
| Battle Start 3 | 「面白き、ことも無き世を、面白く。そうさ、存分に歌い、戦い、楽しませてもらうとしよう!!」 |
This world without fun things must be fun. That's right, let's sing, battle, and enjoy ourselves as much as we want!!
| |
| Skill 1 | 「よし、大体わかった! イノベーション!」 |
Okay, I understand most of it! Innovation!
| |
| Skill 2 | 「ま、一息つくか。君も落ち着きたまえ」 |
Well, let's take a breather. You calm down too.
| |
| Skill 3 | 「人は人、俺は俺ってなぁ! 面白ければいいのさ!!」 |
Humans are humans, I am me! It's okay as long as it's fun!!
| |
| Skill 4 | 「命の歌を奏でようか!!」 |
How about I play the song of life?!!
| |
| Attack Selected 1 | 「ハハハハハハハ!」 |
Hahahahahahahaha!
| |
| Attack Selected 2 | 「いいじゃないか!」 |
Why not?!
| |
| Attack Selected 3 | 「そう来なくちゃなぁ!」 |
That's how it's gotta be!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ああ、ここらで全部ひっくり返すぞ!」 |
Yeah, I'll turn everything here upside down!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「派手な花火を打ち上げようじゃないか!」 |
How about we launch some flashy fireworks?!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「これより! 高杉晋作の全てをお目にかけよう!」 |
Now! Have a look at Takasugi Shinsaku's everything!
| |
| Attack 1 | 「動くなよ!」 |
Don't move!
| |
| Attack 2 | 「風雨の如く、ってなぁ!!」 |
Like a rainstorm, right!!
| |
| Attack 3 | 「高杉メガバスター!!」 |
Takasugi Mega-Buster!!
| |
| Attack 4 | 「雷!!」 |
Lightning!!
| |
| Attack 5 | 「迅雷の如く!!」 |
Like thunderclap!!
| |
| Attack 6 | 「邪魔だぁ!!」 |
You're in the way!!
| |
| Attack 7 | 「面白いじゃないか!!」 |
Isn't that fun?!!
| |
| Attack 8 | 「派手に燃えなァ!!」 |
Burn flashily!!
| |
| Attack 9 | 「ハハハハハハハ!!」 |
Hahahahahahaha!!
| |
| Attack 10 | 「道を空けろォ!!」 |
Open the way!!
| |
| Extra Attack 1 | 「機に臨み、変に応ずってなァ!!」 |
Hope for a chance, respond to change!!
| |
| Extra Attack 2 | 「こいつでトドメだ! 奇神回天砲!!」 |
This is the final strike! Kishin Overturning Cannon!!
| |
| Extra Attack 3 | 「ハハハハハ! 何もかもぶち壊すゥ!!」 |
Hahahahaha! I'll destroy everything!!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「三千世界の烏を殺し 主と朝寝がしてみたい。全てを壊し、新たな世を謳い、踊ろうじゃないか! さあ、目覚めろ!『超級機神・アラハバキ』!!」 |
I'd kill all the crows in the world to sleep with you in the morning.[2] I'll destroy everything, celebrate the new world, and dance! Now, wake up! "Chōkyū Kishin - Arahabaki"!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「聞いておそろし 見ていやらしい 添うてうれしい奇兵隊。そうさ、こいつが俺の夢! 俺の全て! 俺の維新だぁ!!」 |
Terryfing to hear, unpleasant to see, and joyful to associate with is the Kiheitai.[3] That's right, this is my dream! My everything! My restoration!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「身はたとひ 武蔵の野辺に 朽ちぬとも 留め置かまし 大和魂。ああ、今こそ狂い狂って為す時だ! 『超級機神・アラハバキ』!!」 |
Though my body should rot on a field in Musashi, I with the spirit of Yamato will stay there. That's right, how about we go crazier and crazier?! "Chōkyū Kishin - Arahabaki"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ハハハハ! 生きてるって感じだなァ!!」 |
Hahahaha! I'm feeling alive!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「限度ってもんがあるだろ!!」 |
You must have some bounds!!
| |
| Regular Damage 1 | 「おっと!」 |
Whoa!
| |
| Regular Damage 2 | 「うっ!」 |
Uh!
| |
| Defeated 1 | 「冗談じゃないぞ、なんで俺が……! これから楽しもうって時に……!」 |
This isn't a joke, why I…! I was going to have fun now…!
| |
| Defeated 2 | 「……なに、勝負はまだまだ、これから、さ……」 |
…What, the duel, starts, now…
| |
| Defeated 3 | 「流石にこいつは……面白く、ないか……!」 |
This really is… not, fun…!
| |
| Battle Finish 1 | 「ハハハハハ! これが高杉晋作の戦ってやつだ!!」 |
Hahahahaha! This is Takasugi Shinsaku's fight!!
| |
| Battle Finish 2 | 「ああ、見てるかお前ら……俺は戦っているぞ、この、狂った世界でな……」 |
Hey, did you guys see…? What I'm fighting is this crazy world…
| |
| Battle Finish 3 | 「終わったか……ゴホッ! まだだ……まだ死ぬんじゃないぞ、晋作……」 |
It's over, huh… Cough! Not yet… Don't die yet, Shinsaku…
| |
References
- ↑ "Live interestingly in an uninteresting world." : A poem written by Takasugi. The original is「おもしろき こともなき世を おもしろく」but it can also be interpreted as, "Let us make an uninteresting world interesting."
- ↑ "I want to kill the crows of the Three Thousand Worlds, and sleep with you into the morning." : Another poem written by Takasugi.
- ↑ "When you hear our name it strikes fear, when you see us it strikes disgust.." : A song Takasugi composed to promote the Kiheitai to the masses.
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | |||
| Battle | |||
| Battle Start 1 | |||
| Battle Start 2 | |||
| Battle Start 3 | |||
| Skill 1 | |||
| Skill 2 | |||
| Skill 3 | |||
| Skill 4 | |||
| Skill 5 | |||
| Skill 6 | |||
| Attack Selected 1 | |||
| Attack Selected 2 | |||
| Attack Selected 3 | |||
| Noble Phantasm Selected 1 | |||
| Noble Phantasm Selected 2 | |||
| Noble Phantasm Selected 3 | |||
| Attack 1 | |||
| Attack 2 | |||
| Attack 3 | |||
| Attack 4 | |||
| Attack 5 | |||
| Attack 6 | |||
| Attack 7 | |||
| Attack 8 | |||
| Attack 9 | |||
| Attack 10 | |||
| Attack 11 | |||
| Attack 12 | |||
| Attack 13 | |||
| Attack 14 | |||
| Extra Attack 1 | |||
| Extra Attack 2 | |||
| Extra Attack 3 | |||
| Noble Phantasm 1 | |||
| Noble Phantasm 2 | |||
| Noble Phantasm 3 | |||
| Damage from Noble Phantasm 1 | |||
| Damage from Noble Phantasm 2 | |||
| Regular Damage 1 | |||
| Regular Damage 2 | |||
| Defeated 1 | |||
| Defeated 2 | |||
| Defeated 3 | |||
| Battle Finish 1 | |||
| Battle Finish 2 | |||
| Battle Finish 3 | |||
| My Room | |||
| About Costume Dress | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Tales of Chaldean Heavy Industries | |||
| Dialogue 1 | 「うん、ポイント集めは順調だな。……と言うか順調すぎてつまらんから、ポイントがゼロになるイベントとか起こらんかな?」 | ||
| Dialogue 2 | 「どうもこう、コツコツとポイントを集めるってのは性に合わないな……どうにかしていっぺんに集められんものかなぁ」 | ||
| Dialogue 3 | 「よーし、今回の報酬はこいつだ! この調子でどんどん集めたまえ!」 | ||
| Dialogue 4 | 「聞いておどろき 見ておもしろい 集めてうれしいTAKASUGIポイント、ってな」 | ||
| Dialogue 5 | 「インフォメーションや社内報は確認しておけよ。何せ僕が見てないから、君が頼りって訳だ」 | ||
| Dialogue 6 | 「僕が作った維新都市『SAITAMA』とも、流石にこれでお別れか。なぁに、生きてりゃもう一度くらい───いや、何度だってやれるか」 | ||
| Dialogue 7 | 「高杉重工……じゃなかった。今は、カルデア重工か。何にしてもこれで解散だな。ま、好き放題やれたし、君も面白かっただろ?」 | ||
| Dialogue 8 | 「ようこそ、我が社の楽しい購買部へ! 遠慮しないで、じゃんじゃんバリバリ散財してくれたまえよ!」 | ||
| Dialogue 9 | 「見たまえ、この品揃え! なかなか無いぞ、こんな面白い店は。何と言っても、この僕がいるわけだしな!」 | ||
| Dialogue 10 | 「欲しいものがあるなら、勝手に持っていってくれ。ああ、ついでに、釣りの計算も頼むぞ」 | ||
| Dialogue 11 | 「金なんか貯めてる暇があったら、パッパと使いたまえ。どうせ墓場には持っていけないんだからな」 | ||
| Dialogue 12 | 「君が買う。会社が儲かる。みんなの給料が上がる。うん、いい事ずくめだな!」 | ||
| Dialogue 13 | 「さて、これで君と僕の会社経営もおしまいってわけだ。なぁに、そうガッカリする事はない。次はもっと面白い事をやろうじゃないか。君と僕とでな!」 | ||
| Dialogue 14 | 「それじゃあ、行くとするか。……さらば、維新都市『SAITAMA』。そして……松陰先生。俺は───高杉晋作は、世界を見てきます」 | ||
| Dialogue 15 | 「社長が店員ってどうなんだろうな? ……いや、逆に面白いかな。よし、折角だし楽しませてもらうとしようか」 | ||
| Dialogue 16 | 「ここは購買部とは別口だ。礼装を交換できる特別な所だな。うっかり交換し忘れるんじゃないぞ?」 | ||
| Dialogue 17 | 「この礼装と交換だな? よし、持っていきたまえ。君が選んだんだ、面白くないって事はないだろうさ」 | ||
| Dialogue 18 | 「礼装も配り終えた事だし、ここも店じまいとするか。おい、交換し忘れが無いように、君もしっかり確認しておけよ。そういうちょっとした事は、意外と後を引くからな」 | ||
| Dialogue 19 | 「いやー、それにしても交換する礼装が多かったな。君の交友関係はどうなってるんだ? 面白そうだから、後で詳しく教えてくれよな」 | ||
| Dialogue 20 | AIタカスギ「……にしても、TAKASUGIポイントって何だよ、ダサくないか? まったく、誰が考えたんだよ。───そうだよ、僕だよ」 | ||
| Dialogue 21 | AIタカスギ「ポイント集めは面倒かもしれんが、その分見返りも用意してある。苦労はし甲斐のあるように、ってな」 | ||
| Dialogue 22 | AIタカスギ「ところで実のところ、AIである僕の方が晋作らしいと思うんだが。君はどう思う?」 | ||
| Dialogue 23 | AIタカスギ「TAKASUGIポイントが高まってきたぞ。折角だし、このまま爆発でもしたら面白いのにな!」 | ||
| Dialogue 24 | AIタカスギ「インフォメーションと社内報はしっかり見ておけ。何せ本体の僕は見てないから、君が頼りって事だ」 | ||
| Dialogue 25 | AIタカスギ「……という訳で、めでたくAIの僕も御役御免って訳だ。二度も君とお別れする羽目になるとは思わなかったが……いや、こいつは三度目がある、って事かもな?」 | ||
| Dialogue 26 | AIタカスギ「それじゃあ、僕は機能を停止するが、本体には知らせなくていいぞ。下手に見つかると、完全に消去されかね───いや、何でもない。こっちの話さ」 | ||
| Dialogue 27 | AIタカスギ「やぁ、久しぶりだな。僕だよ、晋作のAI『TAKASUGI』さ。まさかまた出番があるとは、この僕も思わなかったが……ま、よろしくな!」 | ||
| Dialogue 28 | AIタカスギ「こんな事もあろうかと……と言うか、何で居なくなってんだよ僕は。という訳で、代わりにAIの僕が相手をしてやるから、感謝しろよ?」 | ||
| Dialogue 29 | AIタカスギ「そうそう、僕はAIだから計算は苦手なんで。その辺りは君に任せるぞ」 | ||
| Dialogue 30 | AIタカスギ「なんで生きてたか、って……維新都市『SAITAMA』の頭脳だからな、僕は。この都市がある限り、何度でも蘇るってとこだ」 | ||
| Dialogue 31 | AIタカスギ「御覧の通り、物は運べないから、勝手に持っていってくれ。ついでに品出しも頼む」 | ||
| Dialogue 32 | AIタカスギ「ところで。AIである僕が、本体である晋作に勝てない道理は無いよな。どうだい? この際、僕と組んでだな───おっと。晋作が来たから、この話はまた今度な」 | ||
| Dialogue 33 | AIタカスギ「アラハバキに、僕のコピーを送り込んで、っと……ん? いや、何でもないさ。じゃあな、カルデアのマスター君。縁があったら、またどこかで会おう」 | ||
- Thanks shinyklefkey for notes.