Sub:Tōdō Heisuke/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1617554 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| 1st Ascension | 「ぐッ……ち、近寄るな……! 少し待てば落ち着く……! ふぅ……この体は、本来の僕の霊基とは在り方が離れてる。言うならツギハギの体なんだ。だからしばらくそっとしておいてくれ」 |
Guh… D-don’t come closer! Wait a bit and I’ll calm down! …Phew. This body is different from my original Spirit Origin in how it works. If I had to describe it, it’s a patched body. That’s why, leave me alone for a while.
| |
| 2nd Ascension | 「この体の時は、精神も少し乱れてしまう。特に戦いのときは酷い。心の底から湧き上がってくる感情を抑えきれなくなる。だから、あまり僕に近寄るなよ」 |
When I’m in this body, my mind goes a bit wild. In particular it gets terrible in battle. I can’t suppress the emotions surging from the bottom of my heart. So… Don’t get too close to me.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「みんな……みんな殺してやる!」 |
Everyone… Everyone, I’ll kill you!!
| |
| Battle Start 2 | 「逃がさない……! 絶対に!」 |
You’re not escaping! Definitely!
| |
| Battle Start 3 | 「いいよ。どっちかが死ぬまでやり合おう」 |
Fine. Let’s kill each other until someone dies.
| |
| Battle Start 4 | 「来ないなら……こっちから行くぞ」 |
If you won’t come, I’ll go first.
| |
| Skill 1 | 「生かしては帰さない」 |
You won’t return alive.
| |
| Skill 2 | 「ただじゃ済まないぞ」 |
You’ll pay for this.
| |
| Skill 3 | 「足は……問題ないか」 |
No problem with my legs, huh.
| |
| Skill 4 | 「相手してやる」 |
I’ll be your opponent.
| |
| Skill 5 | 「逃げるなよ」 |
Don’t run.
| |
| Skill 6 | 「ハアアア!」 |
Haaaa!
| |
| Attack Selected 1 | 「わかってる」 |
I know…!
| |
| Attack Selected 2 | 「ああ」 |
Yeah.
| |
| Attack Selected 3 | 「いいから」 |
Enough already.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ぐっ……わかった」 |
Gh… I know.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「いいさ。捨て駒ってことだろ」 |
Fine… I’m a disposable pawn, right?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「当たって砕けろだ」 |
Get hit and crushed.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「必ず……仕留める!」 |
I’ll make sure… to kill them!
| |
| Attack 1 | 「邪魔だァ!」 |
You’re in the way!!
| |
| Attack 2 | 「どけえっ!」 |
Move!!
| |
| Attack 3 | 「苦しめ!」 |
Suffer!!
| |
| Attack 4 | 「泣き叫べ!」 |
Cry and scream!!
| |
| Attack 5 | 「死ねぇ!」 |
Die!!
| |
| Attack 6 | 「逃がすかぁ!」 |
You won’t escape!!
| |
| Attack 7 | 「失せろ……!」 |
Get lost!!
| |
| Attack 8 | 「消し飛べ!」 |
Begone!!
| |
| Attack 9 | 「バラけろ!」 |
Come apart!
| |
| Attack 10 | 「うあああああ!!」 |
Uaaaahhhh!!
| |
| Attack 11 | 「それ!」 |
There!
| |
| Attack 12 | 「この野郎!」 |
You bastard!!
| |
| Attack 13 | 「ブチ撒けろ!」 |
Empty your contents!
| |
| Attack 14 | 「抉れ!」 |
Gouge!!
| |
| Extra Attack 1 | 「引き裂いて! 吹っ飛ばす!!」 |
I’ll shred you… and send you flying!
| |
| Extra Attack 2 | 「僕を……見ろォ!!!」 |
Look… at me!
| |
| Extra Attack 3 | 「そうは……行くかァ!!!」 |
That… won’t fly!
| |
| Extra Attack 4 | 「身を捨ててこそ……浮かぶ……背もある!!」 |
Discarding your body… Now’s the chance for it!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「クソォ……クソォ……クソクソクソ……クソォォォォ!!!」 |
Shit… Shit… Shit, shit, shit…! SHIIIIT!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「もう……身体が、持たない───でもお前は、連れて往く!!」 |
My body… won’t… last long… But I’ll… take you with me…!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「僕かお前、どちらかが砕けるまで……! 走り続ける、だけだああああ!!!」 |
I’ll just keep running, until you or I, gets crushed first!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「変だな……星が……消えて───そうか、これが終わり……なんだ……」 |
Weird… The star is disappearing… I see, so this is the end…
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「こんなん……ありかよッ!」 |
Is this… possible…?!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うああああ!」 |
Gwaaah!
| |
| Regular Damage 1 | 「クソが!」 |
Shit!
| |
| Regular Damage 2 | 「なっ」 |
Wha-…?!
| |
| Defeated 1 | 「終わりか……呆気なかったな……」 |
Is it over…? What a letdown…
| |
| Defeated 2 | 「体がもう……動か、ない……」 |
My body… can’t move… anymore…
| |
| Defeated 3 | 「許さない……許さないぞ……お前らァア!!」 |
Unforgivable… I won’t forgive you… Bastards!!
| |
| Defeated 4 | 「僕は……何を……」 |
What… did I…?
| |
| Battle Finish 1 | 「勝っ、た……のか……? ぁっ、ぐ……体が……!」 |
I… won…? Gah, my body…!
| |
| Battle Finish 2 | 「殺し終わったぞ、もういいだろ。じゃあな」 |
I killed them. That should do it, right? See you.
| |
| Battle Finish 3 | 「ハッハッハッハ……やった、やったぞ……この僕が……! ふ、ははははは……!」 |
Ha ha ha ha. I did it. I did it. Me. Fu, fuhahahahahahaha!!!
| |
| Battle Finish 4 | 「ごめん、抑えきれなかった……」 |
Sorry. I couldn’t repress myself…
| |