Sub:Suzuka Gozen/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618740 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Tōyama Nao |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァントセイバー、召喚されて超参上! みたいなー☆」 |
Servant, Saber, I'm totally here 'cuz I was summoned!
Or something like that☆ Servant Saber, arrived superbly to your summons!
Something like that~★ | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「JK力アップだし!」 |
I'm like so fabulous now!
JK Power up!
| |
| 1st Ascension | 「色直しぐらい、して当然じゃん?」 |
Gotta do a wardrobe change. Like, obviously.
Changing colours and stuff, isn't that a given?
| |
| 2nd Ascension | 「いい加減着替えたいしー」 |
I really wanna change.
I wanna change my costume soon.
| |
| 3rd Ascension | 「デコ増えてきたけどオッケー? こういうの、嫌いな方じゃないわよね?」 |
I'm just adding more accessories, chill. You're okay with this, yeah?
Is it okay even though the ornaments have increased? No one is going to hate this, right?
| |
| 4th Ascension | 「これぞJK力マックス! 花も乱れる女子の舞、いざ披露するし! ……って、あれ? 恥じらう、だっけ?」 |
High school girl to the max!
Time to show off a dance so lit it'll make the flowers wilt! ...Wait, what? I mean, like, 'cuz they'll be super jelly, 'kay? And this is JK power at its max~! Let me show off a maiden's dance! ...eh? It's embarrassing?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「オッケー! かるぅーくひねってあげる!」 |
Okay, this'll be over quick!
Okay! Let's knead it lightly!
| |
| Battle Start 2 | 「全然いけるしぃー。 超余裕だし!」 |
I can totally do it! Literally easy!
I can totally do it. It's super easy!
| |
| Skill 1 | 「いいじゃんいいじゃん!」 |
Good, good!
Why not, why not!
| |
| Skill 2 | 「マジアガる!」 |
Hype AF!
Seriously hyped!
| |
| Attack Selected 1 | 「オッケー!」 |
Okay♪
Okay!
| |
| Attack Selected 2 | 「かしこまり!」 |
Got it!
Got it!
| |
| Attack Selected 3 | 「はいはーい!」 |
Yeah, yeah.
Hai ha~i!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「狐の嫁入り、行ってみる?」 | ||
| Noble Phantasm Selected 2 | 「見せてあげるし!」 |
I'll show you!
I'll show it to you!
| |
| Attack 1 | 「あっはは!」 |
Ahaha!
Ahaha!
| |
| Attack 2 | 「よっ!」 |
Ha!
Yo!
| |
| Attack 3 | 「邪魔ぁ!」 |
Outta my way!
Get out of the way!
| |
| Extra Attack | 「うざいッつーの!」 |
You're SO annoying!
You're annoying!
| |
| Noble Phantasm | 「草紙 枕を紐解けば 音に聞こえし大通連 甍の如く八雲立ち 群がる悪鬼を雀刺し 文殊智剣大神通 恋愛発破 『天鬼雨』!!」 |
O stories, begin weaving thy tale. This is the famous Daitouren.
Blanket the sky in tiles of color. Skewer the swarm of evil in heavenly rain! Monjuchiken Daishintou! Love blast... Demonic Sun-Shower! Chant. Unravel the pillow's cords and hear my voice, Daitōren, the gathered Eight Clouds, pierce the throng of evil spirits, Manjusri's Sword of Wisdom Daishintō! Blast of love, Tenkiame!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「これヤバっ!」 |
This is like...the actual worst!
This is bad!
| |
| Regular Damage | 「痛いし!」 |
Ouch!
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「ちょっ! マジで……!?」 |
Wait... Like, really!?
Tch! Seriously!?
| |
| Defeated 2 | 「マジ信じらんない……」 |
Un-freakin-believable...
This is seriously unbelievable...
| |
| Battle Finish 1 | 「まっ、こんぐらい出来て当然だし?」 |
This is just like...duh!
Well, isn't it natural to do this much?
| |
| Battle Finish 2 | 「あっぶなー! ネイル、割れるところだったし!」 |
That was close... I almost chipped my nails...
That was close! My nail almost broke!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「あ、まーお互いフツーにやっていきましょって事で。マスターは目的の為に私を使う。私はいつか来る素敵な出会いの為にJK力を磨く。かしこまり?」 |
Hm, well, let's just act normal around each other, okay? Master can just keep using me for their purposes, while I rack up my high school girl points in preparation for my destined encounter. Got it?
Ah, well, so we'll just be going out with each other. Master will use me for your own purposes, and I'll polish my JK power for a wonderful love encounter one day. Got it?
| |
| Bond Level 2 | 「優しいし、無理な事言わないし……うん、マスターって意外にイイ感じじゃん?」 |
You're kind and don't make unreasonable demands...
Yeah, Master's like, pretty good, you know? You're gentle, and don't ask for impossible things, hm, Master gives off a surprisingly good vibe?
| |
| Bond Level 3 | 「ん? 距離感近すぎ? なーに言ってんの。別にこんなん普通だし。意識しすぎじゃん?」 |
Hm? I'm getting too close?
What are you talking about? This is literally normal. You're totally overreacting. Oh? I'm sticking too close? What're you saying, isn't this normal? Aren't you being too self-conscious?
| |
| Bond Level 4 | 「マスターに私の魔眼は効いてないはずだけど、なんでこんなに良くしてくれるのかなー。……私なんかに優しくしてくれる人がいるなんて、人界も悪くないっていうか……」 |
...I don't think my Mystic Eyes work on Master, so why are you being so nice? I guess the human world's not half-bad if there's someone who is kind to me.
My Mystic Eyes aren't working on Master, but why does that make me feel better... if there are people who can be so gentle to me, maybe the human world isn't so bad.
| |
| Bond Level 5 | 「マスターの視線が気になるって事は、私のJK磨きの相手に最良って事じゃん!? つまりー、マスターと私はぴったりのコンビってわけ! まだまだ恋には遠いけど、サーヴァントとして、全力でマスターの剣になってやろうじゃん!」 |
If Master's gaze is making me uneasy, that means they're the best person to help me to polish up my high school girl traits. In other words, Master and I are a super team! It's still far from love, but as a Servant, I'll fight for Master with all my might!
To become aware of my Master's gaze, isn't that the best thing to polish my JKness!? In other words, Master and I are the perfect combination! It's still far from love, but as a Servant, I'll do my best as Master's sword!
| |
| Dialogue 1 | 「あー、もう! マジ暇なんですけどー! マスター何もしなさすぎだし!」 |
Arrrgh, I'm like, totally bored. Master, you really don't do much.
Oh, jeez! It's super boring! Because Master isn't doing anything at all!
| |
| Dialogue 2 | 「マスター! ひょっとして強くて可愛い私を呼べて、マジ感激しちゃってるー?」 |
Master, are you super excited that you got to summon a totally strong and cute girl like me?
Master! Could you have called for my strong and cute self because you're seriously moved by me?
| |
| Dialogue 3 | 「むつかしい事考えるのは全部マスターに任せるから。私は言われた事、するだけだし」 |
I'll leave all the hard thinking stuff to you, Master. I'll just do what I'm told!
I'll leave all the hard thinking to Master. I only do what I'm told after all.
| |
| Dialogue 4 | 「あの駄狐だけはマジうざいわー。キャラ被ってるっつーの。向こうは私がパクったーとか言うに決まってるけど。マスターは全然気にしないでいいし!」 |
That stupid fox is the only thing that pisses me off!
It's like we're the same person! I'm sure the other one is going to say I copied her, but Master should just like, totally ignore her! That sly fox is seriously annoying. Our characters are overlapping. She's definitely saying something like I'm a rip-off of her, but Master doesn't need to worry about that at all!
| |
| Dialogue 5 | 「可愛く描いてくれて、マジ感謝だしー! 前に撮った写真も良いけどさ~、やっぱ友達に描いて貰えるのもマジアガるっつーか! お礼にネイル教えてあげるっしょ! ……分かってるし! 絵を描くのに邪魔にならないヤツ、選んであげるってば!」 | ||
| Dialogue 6 | 「私、お栄の江戸っ子口調には可能性を感じてるんだよね~。ただ、ちょっと今のままだと乱暴すぎるのが玉にキズっつーか。そこを緩和するため、もちょっと可愛くなれば……ええっと、『江戸っ子は タヌキの恋が 好きなんだし』──イケる? ダメ?! んん、そっかぁ……私、タヌキの恋、ちょっと気になるけどなあー」 | ||
| Dialogue 7 | 「馬鹿猫は、駄狐の尻尾だったんでしょー? いけ好かないアイツの分け御霊にしては、いいヤツなんだよねー。大体なに言ってるか分かんないけどさー。……? うん。マジ分かんない」 | ||
| Dialogue 8 | 「私は、紅ちゃんに恩があるし大好きだから、一緒に遊びたいんだけど……下手に関わると、簡単に地獄の釜が開くんだよねえー……。うーん……『地獄に入らずんば雀子を得ず』──一度、覚悟決めちゃう、か……! もし『紅先生になった』としても、それはそれで未来のカレシのために腕を磨く良い機会っしょ! ……うん! 私、前向き! 行ってくる!」 | ||
| Dialogue 9 | 「なぎことカラオケ!? オッケーいいじゃん! 今度マスターも一緒に行くし! マジ盛り上がるから! ……けど、覚悟はすること。あの子、カラオケルームのドリンクと食べ物メニューの全制覇めざして、私たちにも大食い押し付けてくるから! 拒否るには、マイクを持って歌い続けるしかないっていう耐久カラオケ。最後、食べ物届けてくれる赤いのに小言言われるまでがセット。オッケー? ……あと。あの子タンバリンで裏拍とるのマジ上手い」 | ||
| Dialogue 10 | 「運命の出会いを求めてるの? 分かる~マジ分かる~! ……よし、卑弥呼ちゃん。マスター交えて恋バナしよ、恋バナ! ……そうなんだぁ、卑弥呼ちゃんは自分の未来は分かんないんだぁ。まぁ、分かり過ぎちゃうのも困りものだし……と、言いながら、私は卑弥呼ちゃんの視線の先に誰がいるのかを理解するのだった……!」 | ||
| Something you Like | 「好きなこと? 恋とか恋バナとか。素敵なカレシとか。素敵なカレシとのデートとか、素敵なカレシとのおしゃべりとか! マジ多すぎて言い切れないんですけどー!」 |
What I like?
Well, there's love, gossiping, having a really cool boyfriend, going on a date with my really cool boyfriend, chatting with my really cool boyfriend... There's just like, sooo much stuff, I can't list it all. Things I like? Love, or love gossip. Or a wonderful boyfriend. Or a date with a wonderful boyfriend, or talking with a wonderful boyfriend. There's seriously so much that I can't say it all!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと? もちろん、自分がしてる恋にケチつけられたり、大好きなカレシを馬鹿にされることだけは許せない! 怒髪天だし!」 |
What I hate...?
Obviously, when people bad-mouth my love, or when someone makes fun of my awesome boyfriend! Argh, so infuriating! Things I hate? Of course, getting cold water poured over my love, and those who make fun of my beloved boyfriend are particularly unforgivable! It's outrageous!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯に願うこと? そんなの、素敵な恋が出来ますよーに! に決まってるでしょ」 |
What would I wish for on the Grail?
Well, duh! For an awesome boyfriend! My wish for the Holy Grail? It would be to encounter a wonderful love! Obviously!
| |
| During an Event | 「なーんかイベントやってるっぽいじゃん? 見に行った方がよくない?」 |
Sounds like an event's happening. Wanna go hit it up?
Seems like there's some sort of event? Wanna go take a look?
| |
| Birthday | 「今日がマスターの誕生日だってことくらい、知ってるし。ま、おめおめー」 |
'Course I know today's Master's birthday. Well, congrats.
That it's Master's birthday today, I know at least that much. Well, gratz.
| |
References
- ↑ Kitsune no yomeiri, or "the Fox's Wedding" can refer to many things, but in this case to atmospheric ghost lights, which are lights (or fires) that appear in the atmosphere without an obvious cause. According to legend, some lights are wandering spirits of the dead, the work of devils (or yokai), or the pranks of fairies.