FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 6030 wiki requests so far, 6 failed

Sub:Spartacus/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618735 · refresh

Voice Actor: Tsuruoka Satoshi

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「バーサーカー、スパルタクス。

さっそくで悪いが、君は圧制者かな?」
  • NA
  • TL
I am Berserker Spartacus.
Sorry to ask this, but are you a tyrant?
I am Berserker, Spartacus. Sorry to ask this, but are you an oppressor?
Leveling
Level Up「喜びに近づいたぞ」
  • NA
  • TL
I've gotten closer to happiness.
The joy is near.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「法悦である」
  • NA
  • TL
This is joy!
How joyful.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「歓喜である」
  • NA
  • TL
What a delight.
How delightful.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「これこそが全て」
  • NA
This is everything.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「達してしまったな……遂に!」
  • NA
I've done it. At long last!
Battle
Battle Start 1「我が愛で! 圧制者を滅ぼすべし」
  • NA
My love shall destroy all oppressors.
Battle Start 2「ここより反逆の始まりだ。覚悟を決めろ」
  • NA
The rebellion is about to begin. Prepare yourself.
Battle Start 3「んん……? 叛逆である!」
  • NA
  • TL
Hmmm? ...It's a rebellion!
Mm……? A rebellion!
Skill 1「ふんぬぅ!」
  • NA
Hrumph.
Skill 2「んんふう!」
  • NA
Hmph.
Skill 3「愛!」
  • NA
Love!
Skill 4「抱擁……!」
  • NA
  • TL
Embrace...
Embrace……!
Attack Selected 1「ふんっ!」
  • NA
Nghh!
Attack Selected 2「はぁっ!」
  • NA
Hyaah!
Attack Selected 3「へっ!」
  • NA
Hrmph!
Noble Phantasm Selected 1「ぬおぅ! 叛逆の時か……」
  • NA
Hmph... Time to rebel.
Noble Phantasm Selected 2「ぬはははは! 爆発である!」
  • NA
  • TL
Fuhahaha! EXPLOSION!
Nuhahahaha! An explosion!
Attack 1「さあ、愛を受け取りたまえ!」
  • NA
  • TL
Here, take my love.
Here, take my love!
Attack 2「我が誇りを受けるがいい!」
  • NA
  • TL
Take my pride.
Take my pride!
Attack 3「おお、圧制者よ! 汝を抱擁せん!」
  • NA
  • TL
Oppressors! Feel my embrace!
Oh, oppressor! Let me embrace you!
Extra Attack「ふはははははははは! 愛! 愛を!」
  • NA
  • TL
YAAAAAAAH! Love! Love!
Fuhahahaha! Love! Love!
Noble Phantasm 1「ふあぁぁあはははははは! 行くぞっ! 我が愛は、爆発するぅ!」
  • NA
  • TL
Hahahahahahahaha!
Let's go.
My love is going to explode!
Hahahahahaha! Let's go! My love is going to explode!
Noble Phantasm 2「叛逆こそが我が人生──おお彼方の圧制者よ! 刃を以て汝を打ち砕かん!!」
  • NA
  • TL
Rebellion is truly my life.
Ah, you oppressors in the distance... Take up your blades and try to destroy me!
Rebellion itself is my life ── Oh, distant opressor! I shall crush thee with my blade!!
Damage from Noble Phantasm「いいぞぉ!」
  • NA
Good!
Regular Damage「もっとだ!」
  • NA
More!
Defeated 1「素晴らしい……素晴らしいぞぉ……」
  • NA
Wonderful... Wonderful...
Defeated 2「ぐぬっ……この、快感を……倍返しに……」
  • NA
  • TL
Uugh... I'll repay this ecstasy... twofold...
Uugh... I'll repay this ecstasy... two-fold...
Battle Finish 1「当然である。我が叛逆は永遠不滅」
  • NA
It goes without saying... My rebellion is eternal and indestructible.
Battle Finish 2「弱者の盾となる以上の快感はない」
  • NA
Nothing feels better than protecting the weak.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「アハハハハ! その程度ではこの肉体には傷がつかぬよ」
  • NA
  • TL
Hahaha, you can't hurt this body without doing at least that much.
AHAHAHAHA! You can't hurt this body without doing more than that.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「何をしても無駄である」
  • NA
Whatever you do will be futile.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「さあ! 私と共に行こう」
  • NA
  • TL
Come with me!
Now! Come with me!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「君も、共に虐げられた者達を解放するのだ! ゆくぞぉ!」
  • NA
You will free the oppressed with me! Let's go!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「我々はみな平等、私はそれを理解できぬ者を嫌悪する。君は理解できているらしい。感謝、ただ感謝」
  • NA
  • TL
We are all equal. I despise those who do not understand that. You seem to understand. Thank you. Just thank you.
We are all equal. I despise those who do not understand that. You seem to understand. Thank you, just thank you.
Dialogue 1「マスター。行く。」
  • NA
  • TL
Master, let's go.
Master. Let's go.
Dialogue 2「主従?」
  • NA
Master and Servant?
Dialogue 3「主従関係など不要である。万人に区別なし」
  • NA
  • TL
There's no need for Master and Servants. All people are equal.
There's no need for Masters and Servants. All people are equal.
Something you Like「好物? 反逆である! それが私の全てである」
  • NA
  • TL
What do I like? Rebellion. That is everything to me.
What do I like? Rebellion! That is everything to me.
Something you Hate「許せぬ物か。圧制者とは永遠に相容れることはない。死ぬがよい」
  • NA
  • TL
What is unforgivable? I will eternally despise oppressors. They should all die.
Things that are unforgivable. I will eternally despise oppressors. They should all die.
About the Holy Grail「聖杯? ああ、闘技場のことか。無力なり。私が反逆し続ける限り願いは叶い続ける」
  • NA
  • TL
The Holy Grail... Yes, the arena. Nothing can be done. As long as I continue to rebel, that wish will continue to come true.
The Holy Grail? Oh, you mean the arena. Nothing can be done. As long as I continue to rebel, that wish will continue to come true.
During an Event「何かあるようだな、マスター。……行く」
  • NA
  • TL
Something seems to be happening, Master. Let's go.
Something is happening, Master. Let's go.
Birthday「生誕を祝うとは恵まれているなあ、マスター」
  • NA
What a blessing to celebrate your birthday, Master.