FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 130897 wiki requests so far, 118 failed

Sub:Space Ishtar/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1607118 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Saber Wars II
Dialogue 1「マアンナ特設交換所にようこそ!こういうの必要でしょ?ご利用は計画的に、ね?」
  • NA
Welcome to the special Maanna exchange shop☆
You need a shop like this, right?
Use it wisely, okay? (Wink)
Dialogue 2「あなたはセイバーバッヂを集める。私はセイバーバッヂを売ってアイテムを揃える。win‐winの関係ね」
  • NA
You collect Saber Badges.
I sell those Saber Badges to procure items.
It's a win-win relationship!
Dialogue 3「はい、どうぞ。……サーヴァントのためにアイテムを集めるとか、マスターって働き者なのね」
  • NA
Here you go.
You really are a hard worker, Master, since you go and collect items for the sake of other Servants...
Dialogue 4「ご利用ありがとうございましたー!アイテム、遠慮なく使ってね」
  • NA
Thanks for your patronage☆
Don't hesitate to use those items!
Dialogue 5「このペースじゃアイテムが先に品切れになりそう。もっと集めておくんだったなあ……。せっかくの換金チャンス!だったのに」
  • NA
At this rate, I might run out of items... I should've procured more.
Argh, this would've been my chance for big earnings!!!
Dialogue 6「お疲れ様。とんでもない旅になったけど、あなたがいてくれて助かったわ。ありがとう、マスター。今度は私から、あなたに借りを返しに行くから」
  • NA
Good work.
It turned out to be a strange voyage, but I was saved thanks to you.
Thank you, Master. It'll be my turn to look out for you next time!
Dialogue 7「……なによ。もう帰っちゃうんでしょ。こんなボロ船に用なんか……。えっ?アイテム交換?まだバッヂがある?そういうことは早く言って!はい、仕方ないからお店、開けてあげる!」
  • NA
...What do you want? You're leaving, right? You don't have any business with a rusty boat like this...
Huh? You want to exchange items? You still have badges?
Why didn't you say so!? Okay, I guess I have no choice but to open up shop again!