Sub:Sieg/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1600765 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Apocrypha/Inheritance of Glory | |||
| Dialogue 1 | 「よし、思う存分持っていってほしい。大聖杯も、それくらいは許してくれるだろう」 |
Okay, take all you like.
I'm sure even the Greater Grail will approve. Okay, take as much as you want. The Great Grail will allow that much
| |
| Dialogue 2 | 「走り出したら、やめられないとまらないのが『ポイントゲッター』というものだ。ランナーズハイに気を付けてほしい」 |
Once you gain momentum, it's hard to stop. That's what getting points is all about.
Just be careful not to get a runner's high from it. Once you start running, you're a point getter that doesn't stop and can't be stopped. Be careful about the runner's high
| |
| Dialogue 3 | 「林檎の食べ過ぎには気を付けてほしいが、貴方もきっと忙しいのだろう。スケジュールをきちんと立てて、頑張ってほしい」 |
Be careful not to eat too many apples. I can see you're very busy, though.
Plan accordingly, and do your best. You should be careful about eating those many apples, but I'm sure you're busy. Follow the schedule tightly and do your best
| |
| Dialogue 4 | 「報酬はこちらで考えておいた。今の貴方に必要かどうかは分からないが、いつか役立つ事もあるだろう」 |
I thought up all the rewards.
I'm not sure if these items are things you need right now, but I'm sure they will be of use to you someday. I've thought about a way of compensating you. I don't know what's necessary for you right now, but it'll be useful someday
| |
| Dialogue 5 | 「インフォメーションはチェックしているだろうか? イベントの終わりは、いつか必ず訪れる。それまでに忘れ物が無いよう、気を付けてくれ」 |
Have you been checking the news?
All events must end. Until then, be careful not to forget anything. Are you checking the information? The event's end will someday come for sure. Until then, be careful not to forget anything
| |
| Dialogue 6 | 「お疲れ様。欲しいアイテムは獲得できただろうか。ゴールに辿り着けなくとも、何かを得る事ができたならば幸いだ」 |
Good work. Did you get all the items you wanted?
Even if you couldn't reach your goal, count yourself lucky if you got something out of all this. Good job. You've come to acquire items you want, right? Even if you don't reach the goal, it's nice if you can get something
| |
| Dialogue 7 | 「そうだな……『蛍の光』を歌うべきだろうか。だが、先ほど大聖杯で検索をかけたのだが、実は『別れのワルツ』というのが正しいらしいぞ」 |
Would it be appropriate to play Auld Lang Syne? When I run a search in the Greater Grail, it tells me that the song should actually be called the Farewell Waltz.
I see…… I should sing "The light of fireflies". However, I made a research with the Great Grail before, but the "Farewell Waltz" looks actually more correct
| |