Sub:Sieg/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1605471 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 446 | Kriemhild (Rider) (Dialogue 9) | 「ちょっとマスター? 抗議したいのだけど。はい、この子。そう、ハンスよ! ……いえ、まだジークね。そろそろこの子にも水着とか、鎧とかどうかしら。そうね……特に、鎧がいいわね。この子ほっとくとどこかに走り出すから、バカみたいに頑丈でバカみたいに重い鎧が望ましいわ!」 |
One second, Master. I want to protest. Yes, this child. Yes, Hans! …No, he's still Sieg. How about you give this child a swimsuit or some armor already? Let's see… An armor in particular would be nice. If you neglect him he'll run away to who knows where, so a stupidly sturdy and stupidly heavy armor would be desirable!
| |
| 434 | Kurohime (Dialogue 8) | 「ここには、竜蛇の方々も多くいらっしゃるようですね。どのような態度で相対すれば良いか、未だ量りかねている部分もあるのですが……それは恐らく相手方次第、そして私次第なのでしょう」 | ||
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 404 | Yui Shōsetsu (Dialogue 12) | 「あの子……もしかして、ホムンクルス……?」 |
That child… Could they be, an homunculus…?
| |
| 349 | Kyokutei Bakin (Dialogue 9) | お路「ハァ~いいですよね、美少年。女装を嗜む美少年、悪の道に染まっていく美少年。ハァ~すこぶる心惹かれます。あっ、これはあくまで戯作のうちの作り事でのお話ですよ? でも、折角現界したことですし、お父っさんの未完のあれを執筆再開していただけましたら路は嬉しいですね」 |
Omichi: (Sigh) Pretty boys are so good. Pretty boys who dabble in crossdressing...pretty boys who slowly go to the dark side...
(Sigh) So fascinating. Oh! I'm strictly talking about this for literary inspiration, really. But since I've manifested in this world, I would be extremely happy if I could resume writing "that" work Father left unfinished... Michi: AAAAAAAHH! I love me some pretty boys. A pretty boy who enjoys cross-dressing! A pretty boy drenching in the path of evil! Aaaaah! My effete heart is archly taken... Oh! W-what you just heard is merely the plot of a future series. Fiction, you understand? B-but, I'd be very glad if father gives his Michi permission to take this rare opportunity at a second life and resume the writing of this series I couldn't complete in life.
| |
| 345 | Kriemhild (Dialogue 8) | 「貴方、私の関係者の匂いがするわね……。名前は……? そう……ジーク。ジークって言うのぉ……? 悪いこと言わないわ、改名しなさい今すぐに。ハンスとかシュミットとか、そのあたりで妥協しなさい? ……さもないと……何か英雄っぽい行動を取って、満足して死ぬ羽目になるわよ? ───待ちなさい。今貴方、目を逸らしたわね……? 待ちなさいちょっと待ちなさい、ハイ正座!! きっっちり聞かせてもらうわよぉ? 貴方がやらかした事を……!」 |
You smell like someone I know and related to. What's your name? Sieg? I see...
Here's a little tip from me to you: change your name. Right now. Maybe change it to Hans or Schmidt. Otherwise, you're going to do something heroic and be satisfied by your act, and then end up dead. Hold on! I just saw you avert your eyes from me! Oh, no you don't! Come back here! Sit down. Now! You're going to tell me every little detail about what you did! You, you smell like someone related to me… Your name is…? I see… Sieg. Sieg, you say…? For your own good, change your name right now. Give in and change it to something like Hans or Schmidt. …If you don't… you will end up acting like a sort of hero and dying satisfied, you know? ─── Wait. Did you just look away…? Wait, wait a minute, OKAY SIT DOWN!! I'll have you tell me thoroughly. About the mistake that you made…!
| |
| 312 | Mélusine (Dialogue 4) | 「ファヴニール……人間から竜になったものもいるのね。以前の私なら、真っ先に排斥していたでしょう。でも、今は許します。竜が人になることもあるんだから、その逆もありです」 |
Fafnir... A human that became a dragon...
The old me would have driven him out. But I'll allow it now. Dragons can become people, so the opposite must be true. Fafnir… So there are also humans turned into dragons. If it was my previous self I'd have rejected him from the very beginning… But I'll forgive him. Since there are dragons who can turn into humans, the opposite can happen too.
| |
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 207 | Chiron (Dialogue 9) | 「おやジーク。以前渡した課題はどうなりましたか? 誰かに協力してもらってもいいか、ですか……。 もちろんです。他者に協力を仰ぐことこそ、あの課題の秘訣なのですから。つまり、わかりやすく言うと『友人をたくさん増やそう』ということです。あなたにとっては、大変取り組む価値のある課題でしょう」 |
Ah, Sieg. How is the assignment I gave you earlier going?
Yes? You want to know if you may get help with this? Of course. Asking people for help is the secret to completing that assignment. In short, this assignment is intended for you to make more friends. It is certainly a challenge worth tackling, for you! | |
| 203 | Avicebron (Dialogue 8) | 「……かつて彼を生贄にしようと考えていた。だが、彼があの聖杯大戦を終わらせた事を考えれば、しなくてよかったと思うべきか」 |
I intended to sacrifice him. But knowing that he was the one who ended the Great Holy Grail War, I suppose it was a good thing I didn't.
... I was thinking of sacrificing him at one time, but given that he ended the Holy Grail War, should I think I didn't have to?
| |
| 93 | Amakusa Shirō (Dialogue 8) | 「───なるほど。彼が来る可能性もありましたか。聖杯を勝ち得た者ですからね。無理もない。───ひとまず、不干渉を貫きましょう。お互いの為にも、それが良いでしょう?」 |
I see. So there was a chance for him to come here as well. I suppose it's not surprising, since he won the Holy Grail, after all.
For the time being, I will keep my distance and not interfere with him. That's probably best for the both of us. ───I see. So there was a chance that he would come. After all, he was the one who attain the Holy Grail. No wonder. ───For now, let's not interfere. That would be better for both of us, don't you think?
| |
| 59 | Jeanne d'Arc (Dialogue 14) | 「あっ……申し訳ありませんマスター、あのサーヴァントは一体……? ホムンクルス、ですか……。多分、勘違いでしょう。ええ、その筈です……」 |
...I'm sorry, Master. Who is that Servant?
A homunculus, you say? I...must just be confused, then... Yes...that must be it... | |
| 35 | Mephistopheles (Dialogue 5) | 「おやぁ、ホムンクルスではないですか。これはつまり、同士同類と言わざるを得ませんなぁ! ほら、顔もちょっと似てますし。まぁ、わたくしはブランド物ではない一品モノのホムンクルスなのですが──え? 自分は量産型? いやぁ……竜に変身できるのに……?」 |
Oh, if it isn't a homunculus. We can only be called mutuals of the same kind! See, our faces are a bit similar. Well, I'm not a brand-name item, but a homunculus of the finest class, though ── Eh? You're mass-produced? Oh dear… Even though you can turn into a dragon…?
| |
| 34 | William Shakespeare (Dialogue 6) | 「ほほう! ホムンクルスで、ジークフリートと邪竜に変身する、別の聖杯戦争の勝利者……どうせなら更に盛りましょうか! 例えば、そうですなぁ……元・魔王とかどうです? ───魔王とは何か、ですと? (息を吸う音)……職業ぅ……ですかねぇ?」 |
Oh ho! A homunculus who can transform into Siegfried and Fafnir, and the victor of another Holy Grail War… If it's going to be this way, how about we add some more things?! For example, let's see… How does being an ex-Demon Lord sound? ─── What's a Demon Lord, you ask? (Breathing in sound) …A profession… could it be?
| |
| 6 | Siegfried (Dialogue 12) | 「君は……そうか。これも何かの縁というものだろう。俺の力など微々たるものだが、役立つなら幸いだ」 |
You are... I see, so this must be fate, of a sort. I have little power myself, but I will be happy if I can be of help to you.
You are…… I see. This too must be a sort of fate. My power is insignificant, but I hope it's useful
|